Übersetzung für "Edelschimmel" in Englisch

Der cremefarbene Teig ist kaum gelocht und mit hellblauem Edelschimmel marmoriert.
The inside of the cheese is cream in colour, with a few cracks and a marbling of light blue veins.
DGT v2019

Der weiße bis cremefarbene Teig ist gelocht und mit blaugrünem Edelschimmel regelmäßig marmoriert.
The inside of the cheese, which is white to cream in colour, shows cracks and evenly distributed blue to green veining.
DGT v2019

Sein Teig ist gelocht und durch die Entwicklung von Penicillium roqueforti mit Edelschimmel regelmäßig marmoriert.
The paste of the cheese has cracks and evenly distributed veins caused by the growth of Penicillium roqueforti.
DGT v2019

Diese sind typisch weicher im Biss, eher frischer und naturgereift im weißen Edelschimmel.
These are typically softer in bite, more fresh and naturally matured in white noble mould.
ParaCrawl v7.1

Ihr eleganter weißer Edelschimmel und das besonders delikate Salamiaroma mit Anflügen mediterraner Aromenvielfalt überzeugt jeden Genießer.
Its elegant white precious mold and particularly fine salami aroma with traces of Mediterranean variety impress every connoisseur.
ParaCrawl v7.1

Häufige haben italienische oder französiche Salamis einen pulvirigen Überzug mit Edelschimmel auf der Aussenhaut.
Often one can find on Italian or French salami a powdered coating with edible mould on the outer skin.
ParaCrawl v7.1

Bei längerer Lagerung entwickelt sich zusätzlich guter Weißschimmel, ähnlich dem Edelschimmel in der Käseproduktion.
After a long storage, they also develop white mold, similar to the white mold in cheese production.
ParaCrawl v7.1

So dienen beispielsweise "Penicillium camemberti" und "Penicillium roqueforti" als Edelschimmel bei der Herstellung von Camembert, Brie, Roquefort und vielen anderen Käsesorten.
"Penicillium camemberti" and "Penicillium roqueforti" are the molds on Camembert, Brie, Roquefort, and many other cheeses.
Wikipedia v1.0

So bemerkte man auch schon in vorgeschichtlicher Zeit die konservierende und geschmacksverbessernde Wirkung mancher Edelschimmel, wenn Käse in Höhlen mit einer entsprechenden Flora gelagert wurden.
Cheese is more compact and has a longer shelf life than milk, although how long a cheese will keep may depend on the type of cheese; labels on packets of cheese often claim that a cheese should be consumed within three to five days of opening.
Wikipedia v1.0

Bei der Reifung, deren Dauer von der Dicklegung bis zum Verlassen des Kellers mindestens 21 Tage beträgt, kann sich der Edelschimmel harmonisch entwickeln.
The cheeses mature in the ripening chamber for at least 21 days from the date of curdling; this allows them to develop in a balanced way.
DGT v2019

So dienen beispielsweise Penicillium camemberti und Penicillium roqueforti als Edelschimmel bei der Herstellung von Camembert, Brie, Roquefort und vielen anderen Käsesorten.
Penicillium camemberti and Penicillium roqueforti are the molds on Camembert, Brie, Roquefort, and many other cheeses.
WikiMatrix v1

In die Hülle wird Wurstbrät vom Typ der ungarischen Edelsalami gefüllt und die Oberfläche wird mit Edelschimmel überzogen.
The casing is stuffed with sausage meat of the Hungarian extra-quality salami type and its surface is coated with a mold overlay.
EuroPat v2

Es gibt nun höherwertige Sorten von diesen Trocken-, Dauer- und Rohwürsten, die nach dem Naturreife-Verfahren hergestellt werden und auf der Außenseite der Cellulosehülle mit Edelschimmel besiedelt sind.
High-quality varieties of these dry, long-keeping and uncooked sausages are known which are produced according to the natural ripening process and are covered with a mold overlay on the outside of the cellulosic casing.
EuroPat v2

Es ist deshalb sogar überraschend, daß eine Besiedlung mit Edelschimmel auf diesem Material überhaupt möglich ist.
It is therefore surprising that it is actually possible to cultivate a mold overlay on this material.
EuroPat v2

Danach ist trotz der unmittelbaren Nachbarschaft der Würste zu den mit Edelschimmel versehenen Würsten kein Schimmelbefall auf der äußeren Oberfläche der Wursthülle feststellbar.
Despite the proximity to the sausages provided with noble mold, no mold growth can be detected after the storage on the external surface of the invention.
EuroPat v2

Die Herstellungstechnologie der einzelnen Käsearten, der Weich-, Edelschimmel-, Halbhart-, Hartkäse sowie die der Sauermilch-Käse (Quarkarten) hat sich im letzten Jahrhundert im großen Maße geändert, in erster Linie als Folge der technischen Entwicklung und der Möglichkeiten der Mikrobiologie.
The production processes of some cheeses (soft, mould, semi-hard, hard cheeses) and cheeses made of sour milk (products made of curd) changed significantly in the course of the last century, because of technical development and owing to the possibilities, which were made available by microbiological research.
EuroPat v2

Die Schlauchhülle wird mit Wurstbrät vom Typ Edelsalami gestopft, und die erhaltene Wurst wird auf der Außenseite mit Edelschimmel besiedelt.
The tubular casing is filled with sausage meat of the true salami type, and the sausage obtained is sealed on the outside with noble mold.
EuroPat v2

Die während der Lagerung vom Edelschimmel abgesonderte Cellulase und anderen cellulytischen Enzyme haben die Celluloseschicht praktisch nicht verletzt.
The cellulase and other cellulytic enzymes which separate during storage of noble mold have left the cellulose layer virtually unharmed.
EuroPat v2

Mit dem Schimmelbegriff werden verschiedene Strukturen und Erscheinungen in Verbindung gebracht, zum Beispiel Schwarzschimmel und Grünschimmel, roter Brotschimmel, Edelschimmel, Gießkannenschimmel, Pinselschimmel, Köpfchenschimmel und andere.
With the mold concept, different structures and phenomena are associated, for example black mold and grimmel, red bread mold, noble mold, pouring can mold, brush mold, head mold and others.
ParaCrawl v7.1

Danach folgt noch die lange Reifezeit, während der ein Edelschimmel dem Produkt eine besondere, feinherbe Note verleiht, die an frische Waldpilze erinnert.
Afterwards, there is still the long seasoning time, during which a special kind of mould conveys to the product a mildly spicy note which reminds of fresh mushrooms.
ParaCrawl v7.1

Mindestens 8 bis 12 Wochen werden die Salami luftgetrocknet und reifen natürlich im Edelschimmel, um ihr volles Aroma zu entfalten.
The salami air dries for at least 8 to 12 weeks and ages naturally in a fine, white mold to achieve its full flavor.
ParaCrawl v7.1

Eine natürlich matte, sich rau anfühlende Oberflächenstruktur gehört ebenso dazu wie eine gute Rauchdurchlässigkeit und die Möglichkeit, den Darm für ein Reifeverfahren mit Edelschimmel einzusetzen.
Included among these are a naturally matt or low-luster surface structure coarse to the feel, good smoke permeability, and the option of using this casing for a noble mould curing process.
ParaCrawl v7.1

Bei der Lebensmittelproduktion wird das auffällige flavour mehrere Käse, wie Roquefort, dänisch blau, Camembert, und Brie durch den Reifeprozess in Anwesenheit von Schimmelpilze (Edelschimmel), wie der Gattung Penicillium, erzielt.
With the foodstuff-production, the showy flavour becomes several cheeses, like Roquefort, Danish blue, Camembert, and Brie through the maturity-FTAM process in attendance of mold (noble-mold), as the kind Penicillium, achieves.
ParaCrawl v7.1

Die luftgetrocknete Fenchelsalami überzeugt Kenner und Genießer mit ihrer Eleganz von weißem Edelschimmel und ihrem delikaten Geschmack mit dezenter Fenchelnote.
The air-dried fennel salami convinces connoisseurs and connoisseurs with its elegance of white noble mould and its delicate taste with a subtle fennel note.
ParaCrawl v7.1

Der berühmte Edelschimmel findet in den Weingärten von Kracher am Rande des Seewinkel-Naturschutzgebietes optimale Bedingungen, wie den feuchten Morgennebel, der die Trauben umhüllt und besonders warme, sonnige Tage, an denen die Trauben trocknen können, damit sie nicht am Stock verfaulen.
The famous noble mould finds optimal conditions in the Kracher vineyards on the edge of the Seewinkel nature reserve, such as the damp morning mist that envelops the grapes and particularly warm, sunny days on which the grapes can dry so that they do not rot on the vine.
ParaCrawl v7.1