Übersetzung für "Effektiver rechtsschutz" in Englisch

Wegen der enormen Verkürzung ist eine effektiver Rechtsschutz kaum gewährleistet.
Because the procedure is hugely expedited, there is little guarantee of effective legal protection.
ParaCrawl v7.1
Ebenso soll ihm ein effektiver Rechtsschutz zu gewährt werden.
It should also be granted effective legal protection.
ParaCrawl v7.1
Die Achtung der Grundrechte und ein effektiver gerichtlicher Rechtsschutz für jedermann muss wesentlicher Bestandteil eines solchen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sein.
In the development of this area of freedom, security and justice, respect for fundamental rights, and in particular effective judicial protection for everybody, must occupy an essential place.
TildeMODEL v2018
Es muss ein europäischer Rechtsraum geschaffen werden, in dem ein effektiver Rechtsschutz für alle und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen gewährleistet ist.
Guarantee an European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.
TildeMODEL v2018
In beiden Fällen besteht somit in der Praxis die Gefahr, dass den Betroffenen wegen der gemäß Artikel 68 Absatz 1 EG-Vertrag eingeschränkten Zuständigkeit des Gerichtshofs, ein effektiver gerichtlicher Rechtsschutz vorenthalten wird.
In both cases, the restricted jurisdiction enjoyed by the Court under Article 68(1) of the EC Treaty is likely to have the practical effect of depriving people of effective judicial protection.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise soll zum einen effektiver Rechtsschutz gewährt werden, zum anderen soll möglichst schnell Rechtssicherheit geschaffen werden.
In this way, first, effective legal protection is to be ensured and, secondly, legal certainty is to be created as swiftly as possible.
EUbookshop v2
Eine Zurückweisung der Beschwerde wegen mangelnden Gemeinschaftsinteresses ist aUerding nur zulässig, wenn dem Beschwerdeführer im konkreten Fall anderweitig ein effektiver Rechtsschutz gegen die Beeinträchtigung seiner Interessen durch die von ihm beanstandeten wettbewerbsbeschränkenden Absprachen oder mißbräuchlichen Praktiken geboten wird.
An objection may only be turned down because it is not in the Community's interest, however, if the complainant in the case in question has other effective legal remedies against the impairment of its interests as a result of the arrangements restricting competition or abusive practices to which it is objecting.
EUbookshop v2
Da von schulischer Segregation betroffenen Roma „effektiver Rechtsschutz“ gewährt werden soll, werden in diesem Kapitel die Durchsetzungsmaßnahmen unter der RGUR analysiert, mit besonderer Aufmerksamkeit für die Verwendung rassischer und ethnischer Daten als Beweismittel, die Rolle spezialisierter Gremien und von NRO bei der Inangriffnahme von Segregation und die Art und Weise, auf die positive Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten umgesetzt werden, um den Benachteiligungen ein Ende zu setzen, denen Roma als Gruppe im Bildungsbereich ausgesetzt sind.
Bearing in mind that ‘effective judicial protection’ shou ld be accorded to Roma victims of segregation in education this chapter analyses the enforcement mechanism under the RED, paying particular attention to the use of racial and ethnic data as evidence, the role of specialised bodi es and NGOs in tackling segregation, as well as the way in which positive action measures are implemented at Me mber States level to remedy disadvantages Roma as a group suffer in education.
EUbookshop v2
Zur Zulässigkeit der Verfassungsbeschwerden gegen die Einführung des Basistarifs und des erweiterten Standardtarifs, das Verbot jeder Kündigung und die Pflicht zur Notversorgung trotz Nichtzahlung der Beiträge tragen die beschwerdeführenden Unternehmen vor, effektiver Rechtsschutz stehe ihnen nur mittels der Verfassungsbeschwerde zur Verfügung.
With regard to the admissibility of the constitutional complaints against the introduction of the basic rate and the extended standard rate, the prohibition of any termination and the obligation to provide emergency treatment despite failure to pay contributions, the complainant undertakings submit that it is only by way of a constitutional complaint that they can obtain effective legal protection.
ParaCrawl v7.1
Sie macht eine Verletzung ihres Rechts auf rechtliches Gehör geltend, weil sich das SEM nicht ausreichend mit der Frage befasst habe, ob in Brasilien effektiver Rechtsschutz vor einer Abschiebung in die Türkei bestehe.
The applicant claims that her right to be heard was violated, because the Swiss authority had not assessed properly if Brazil offers effective legal protection against refoulement to Turkey.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Februar 2006 findet in Wien eine Konferenz der Expertinnen und Experten zum Thema „Effektiver Rechtsschutz“ statt.
A conference of experts on the theme "Effective legal protection" will take place in Vienna on 24 February.
ParaCrawl v7.1
Das ausdrückliche Recht aller Asylsuchenden, im Staat des Asylgesuchs zu bleiben, solange eine abschließende Entscheidung noch aussteht (effektiver Rechtsschutz), sollte in der EU-Gesetzgebung festgelegt werden.
The explicit right of all asylum seekers to remain in the asylum country pending a final decision (effective remedy) should be laid down in EU legislation.
ParaCrawl v7.1
Andere Länder mit entwickelten Rechtssystemen sehen ebenfalls regelmäßig effektiven Rechtsschutz vor.
Most other countries with developed legal systems also provide for effective legal recourse.
ParaCrawl v7.1
Das Recht der Beschwerdeführer auf effektiven Rechtsschutz ist ebenfalls nicht verletzt.
Nor is the complainants' right to effective legal protection violated.
ParaCrawl v7.1
Dass diese Vorschriften einen effektiven Rechtsschutz insgesamt nicht gewährleisten, ist nicht ersichtlich.
It is not apparent that these provisions do not, as a whole, guarantee effective legal protection.
ParaCrawl v7.1
Daneben ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, EU-weit einen effektiven gewerblichen Rechtsschutz zu gewährleisten.
At the same time, however, it is of crucial importance to guarantee effective legal protection of industrial property throughout the EU.
Europarl v8
Das Ziel des Richtlinienvorschlags der Kommission besteht darin, einen effektiven Rechtsschutz für gewerbliche Muster sicherzustellen.
The proposed Directive aims to ensure effective legal protection for industrial designs.
TildeMODEL v2018
Außerdem hat sie einen Vorschlag über einen effektiveren gerichtlichen Rechtsschutz unter stärkerer Beteiligung des Gerichtshofs vorgelegt.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
TildeMODEL v2018
Weiterhin erklärt er, das geistige Eigentum sei für die Gesellschaft zwar wichtig und müsse geschützt werden, es solle jedoch nicht über die Grundrechte des Einzelnen auf Privatsphäre, Datenschutz und über andere Rechte wie die Unschuldsvermutung, den effektiven Rechtsschutz und das Recht auf freie Meinungsäußerung gestellt werden.
He also states that, while intellectual property is important to society and must be protected, it should not be placed above individuals' fundamental rights to privacy, data protection and other rights such as presumption of innocence, effective judicial protection and freedom of expression.
Europarl v8
Es geht aber auch um effektiven Rechtsschutz und ein faires Verfahren, Artikel 6 und 13 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
However, it is also about effective legal protection and fair procedures - Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
Europarl v8
Das bereits bestehende Nebeneinander unzähliger gemeinschaftlicher Datenschutzvorschriften, die noch dazu unterschiedlichste Namen tragen, sind einem effektiven Rechtsschutz weder zuträglich, noch gestalten sie die Rechtslage transparent.
The existing juxtaposition of countless Community data protection regulations, which are called any number of different things to boot, is neither conducive to effective legal protection, nor does it make for a transparent legal situation.
Europarl v8
Was den Rechtsschutz angeht, so befürworte ich gemeinsam mit meinen Kollegen von der PPE-DE konsequent den einfachen und effektiven Zugang zum Rechtsschutz für alle Verbraucher in der EU.
In relation to consumer redress, together with my PPE-DE colleagues I strongly support easy and effective access to redress for all consumers in the EU.
Europarl v8
Darum ist es erforderlich, sehr genau und sehr detailliert die Regelungen der freien Berufe zu prüfen und sich genau zu überlegen, was man braucht und was erforderlich ist, um einen möglichst effektiven und sicheren Rechtsschutz und den Zugang zum Recht für alle Bürger auch tatsächlich zu ermöglichen, dies natürlich auch unter ganz besonderer Berücksichtigung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes.
That is why the rules for the liberal professions have to be scrutinised very carefully and in great detail, and why we have to consider carefully what is needed in order to afford legal protection and access to justice for all citizens that is as effective and safe as possible, including in practice. Naturally, this should be done with particular regard to the case law of the European Court of Justice.
Europarl v8
Das Gericht hat nicht die Praxis der Terroristenlisten verurteilt, sondern lediglich festgestellt, dass bestimmte grundlegende Rechte und Garantien, u. a. die Rechte auf Verteidigung, die Begründungspflicht und das Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz, im Kontext des Erlasses eines Beschlusses der Gemeinschaft über das Einfrieren von Geldern nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 grundsätzlich in vollem Umfang zu gewährleisten sind.
The Court did not in fact rule against the practice of terrorist lists, but considered merely that some fundamental rights and guarantees, including the right of defence, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection are, in principle, fully applicable in the context of the adoption of a Community decision to freeze funds in accordance with Regulation (EC) No 2580/2001.
Europarl v8
Aufgrund des Fehlens eines parallelen Rechtsrahmens, der einen effektiven Rechtsschutz der Grundrechte bieten soll, wurde dieser Vorschlag offen kritisiert und als verfrüht erachtet.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
TildeMODEL v2018
Insbesondere machte City Cycle geltend, dass die Wiederaufnahme der Antiumgehungsuntersuchung im Wege einer Bekanntmachung die Rechte des Unternehmens auf einen effektiven Rechtsschutz einschränken würde.
In particular, City Cycle claimed that the reopening of the anti-circumvention investigation through a Notice would limit its rights to an effective judicial protection.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe