Übersetzung für "Effizienzhaus" in Englisch

Das Gebäude ist ein KfW Effizienzhaus 70 Standard.
The building is a KfW Efficiency House 70 standard.
ParaCrawl v7.1
Der Standard „Freiburger Effizienzhaus 55“ ist einzuhalten.
The "Freiburg Efficiency House 55 standard" must be observed.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäude erhalten den Standard „Effizienzhaus 40“ der KfW – und somit die höchstmögliche staatliche Förderung.
The buildings have " KfW Efficiency House 40” standard and thus receive the highest possible state funding.
ParaCrawl v7.1
Schon allein die Lage verrät, dass es sich bei dem temporären Zuhause der Familie nicht um ein normales Wohnhaus handelt: Sie wohnt im Effizienzhaus Plus, einem Bau, der im Rahmen der Initiative „Zukunft Bau“ vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung errichtet wurde.
The location of the family’s temporary home alone gives away the fact that this is not a normal house: they live in the Efficiency House Plus, a building erected as part of the “Zukunft Bau” building for the future initiative launched by the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnanlage ist ein "Effizienzhaus 40", d. h. der Energiebedarf liegt 60% unter den gesetzlichen Anforderungen.
The hall of residence has an "Effizienzhaus 40" label, which means that its energy demand is 60% below legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei Gebäuden, die ohnehin saniert werden müssen, kann ein „Effizienzhaus 70“ wirtschaftlich erreicht werden – also ein Standard, der noch besser ist als ein vergleichbarer heutiger Neubau.
For buildings in need of modernisation a standard can be reached ("Effizienzhaus 70") which is even better than a newbuild.
ParaCrawl v7.1
Der Roboter ARMAR, der in Zukunft ein länger selbstbestimmtes Leben im Alter ermöglicht, ein „Effizienzhaus Plus“, das mehr Energie erzeugt, als es verbraucht, Impfungen per Nasenspray, sichere IT-Lösungen, die aus dem Smartphone einen Hausschlüssel oder eine EC-Karte machen – das sind greifbare Beispiele, die belegen, dass die Zukunft in den Forschungslaboren bereits angekommen ist.
The robot ARMAR, which in future will allow for prolonged self-determined living in old age, an Efficiency House Plus, which produces more energy than it consumes, vaccination by nasal spray, secure IT solutions turning a smartphone into a house key or a debit card: these are tangible examples proving that in the research laboratories the future is happening already now.
ParaCrawl v7.1
Ein Gebäude, das mehr Energie erzeugt als es verbraucht: Das Effizienzhaus Plus zeigt, dass es möglich ist, Einfamilienhäuser zu bauen, die als kleine Kraftwerke funktionieren.
A building that produces more energy than it consumes: the Efficiency House Plus shows that it is possible to build detached houses that can function as miniature power stations.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist ein dreigeschossiges Effizienzhaus ausschließlich aus Beton, Stahl, Holz und Glas, das die seit Jahren gelebte Unternehmensphilosophie widerspiegeln soll.
The construction includes a three-storey efficiency house exclusively made of concrete, steel, wood and glass which is to reflect the corporate philosophy established for many years.
ParaCrawl v7.1
Schon allein die Lage verrät, dass es sich bei dem temporären Zuhause der Familie nicht um ein normales Wohnhaus handelt: Sie wohnt im Effizienzhaus Plus, einem Bau, der im Rahmen der Initiative "Zukunft Bau" vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung errichtet wurde.
The location of the family's temporary home alone gives away the fact that this is not a normal house: they live in the Efficiency House Plus, a building erected as part of the "Zukunft Bau" building for the future initiative launched by the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development.
ParaCrawl v7.1
Es zeichnet sich durch eine moderne Architektur mit flexiblen Grundrissen aus, wobei die vier geplanten Einfamilienhäuser einem hohen ökologischen Standard entsprechen - sie halten mindestens die KfW – Energie Effizienzhaus 70 Grenzwerte ein und werden als Holzkonstruktion realisiert.
Their courtyard is being built in G2 – The Creative Quarter. It is distinguished by modern architecture with flexible floor plans, whereby the four planned single-family homes meet a high ecological standard – they uphold at least the KfW (Reconstruction Loan Bank) Energy Efficiency House 70 limit values, and are being built as wooden constructions.
ParaCrawl v7.1