Übersetzung für "Effizienzreserven" in Englisch
Die
Versorgung
der
Patienten
bietet
noch
erhebliche
Effizienzreserven.
There
is
still
considerable
scope
for
boosting
the
efficiency
of
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
Industrie,
Logistik
und
Politik
noch
beachtliche
Effizienzreserven
heben.
With
joined
forces
industry,
logistik
und
politics
can
still
raise
considerable
efficiency
reserves.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Effizienzreserven
fanden
die
Forscher
bei
der
Kühlschmierstoff-Versorgung.
The
researchers
found
the
largest
efficiency
reserves
in
the
provision
of
cooling
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Reformen
könnten
im
Gesundheitssektor
wertvolle
Effizienzreserven
heben
und
somit
Kosteneinsparungen
ermöglichen.
Reforms
such
as
these
could
raise
valuable
efficiency
reserves
in
the
healthcare
sector,
thus
enabling
cost
savings.
ParaCrawl v7.1
Um
die
bestehenden
Effizienzreserven
zu
erschließen,
brauchen
wir
weniger
Bürokratie
und
mehr
Dezentralisierung,
kurz
eine
höhere
Motivation
durch
mehr
Verantwortung,
auch
auf
mittleren
Verwaltungsebenen.
If
we
are
to
exploit
the
scope
for
greater
efficiency,
we
need
less
bureaucracy
and
more
decentralisation
-
in
short
an
improvement
in
motivation
by
delegating
more
responsibility,
including
to
those
at
middle
management
level.
Europarl v8
Wenn
uns
gesagt
wird,
es
gäbe
noch
Effizienzreserven,
man
könne
umstrukturieren,
dann
müssen
wir
wissen,
wie
groß
diese
sind,
wann
sie
mobilisiert
werden,
wie
sie
mobilisiert
werden.
When
we
are
told
that
there
are
still
efficiency
reserves,
that
restructuring
could
be
introduced,
then
we
have
to
know
how
big
these
reserves
are,
when
they
are
to
be
mobilized
and
how.
Europarl v8
Mit
IT-Strategien,
die
anhand
der
bewährten
Consileon-Methodik
entwickelt
wurden,
heben
insbesondere
Banken,
Automobilbauer
und
-zulieferer
sowie
Handelshäuser
Effizienzreserven
und
erschließen
Ertragspotenzial.
IT
strategies
developed
with
the
help
of
Consileon’s
proven
methodology
allow
banks,
retailers,
carmakers
and
automotive
suppliers
to
realize
greater
efficiencies
and
better
exploit
their
earnings
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Optimierung
unserer
Vertriebsstrukturen
im
OTC-
und
OTX-Bereich
durch
SALETELLIGENCE
hat
uns
nicht
nur
neue
Potenziale
offenbart,
sondern
konnte
auch
vorhandene
Effizienzreserven
aufdecken.
The
comprehensive
optimisation
of
our
sales
structure
in
the
OTC
and
OTX
sector
by
SALETELLIGENCE
did
not
only
reveal
new
potentials
to
us,
but
also
uncovered
existing
efficiency
reserves.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Bereich
schlummernden
Effizienzreserven
zu
heben,
die
Produktivität
im
Zeitungsdruck
zu
steigern
und
damit
die
Zeit
zwischen
Freigabe
der
Daten
für
die
Belichtung
und
Druck
der
Zeitung
deutlich
zu
verkürzen,
das
hat
sich
die
BEIL
Registersysteme
GmbH,
Abensberg,
zur
Aufgabe
gemacht.
BEIL
Registersysteme
GmbH,
based
in
Abensberg
(Germany),
has
set
itself
a
clear
goal:
To
enhance
the
efficiency
reserves
present
in
the
manual
transport
system,
to
increase
productivity
in
newspaper
print
and
to
shorten
the
time
required
between
the
release
of
data
for
exposure
and
the
printing
of
the
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
übernimmt
maximal
50
Prozent
der
Beratungskosten,
die
bei
der
Analyse
und
Erschließung
der
Effizienzreserven
anfallen.
The
Ministry
will
reimburse
up
to
50
percent
of
the
consulting
costs
arising
from
the
analysis
and
exploitation
of
efficiency
reserves.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
entsteht
in
vielen
Konzernen
aufgrund
des
anhaltenden
Kostendrucks
aktuell
ein
zunehmender
Bedarf,
die
Funktionskosten
aus
Konzernsicht
über
alle
Geschäftseinheiten
hinweg
steuerbar
zu
machen
und
Effizienzreserven
zu
heben.
For
example,
due
to
ongoing
cost
pressures,
many
corporations
are
currently
experiencing
the
need
to
make
functional
costs
from
the
group
perspective
manageable
across
all
business
units
and
to
leverage
efficiency
reserves.
ParaCrawl v7.1
Eine
patienten-
und
nutzerorientierte
Entwicklung
ist
das
A
und
O,
um
sich
am
Markt
zu
etablieren",
so
die
Ministerin
und
ergänzte:
"In
Anbetracht
der
künftigen
Herausforderungen
im
Gesundheitssystem
müssen
Effizienzreserven
ermittelt
werden,
um
die
in
der
Gesundheitswirtschaft
arbeitenden
Menschen
zu
entlasten.
Patient
and
user-oriented
innovations
are
the
alpha
and
omega
to
succeed
in
the
market
place,"
the
Minister
said
and
added
that:
"In
view
of
the
challenges
ahead
in
the
healthcare
system,
we
have
to
identify
efficiency
reserves
in
order
to
ease
the
work
load
of
healthcare
professionals.
ParaCrawl v7.1