Übersetzung für "Ehejahre" in Englisch
Während
ihrer
ersten
sechs
Ehejahre
wurde
Felicia
Hemans
Mutter
von
fünf
Söhnen.
During
their
first
six
years
of
marriage,
Felicia
gave
birth
to
five
sons,
including
Charles
Isidore
Hemans,
and
then
the
couple
separated.
Wikipedia v1.0
Warum
hat
sie
zehn
Ehejahre
einfach
so
weggeworfen?
Why
did
she
take
10
years
of
marriage
and
flush
it
down
the
toilet?
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
viele
schlimme
Ehejahre
und
nie
einen
Orgasmus.
She
was
in
a
bad
marriage
for
years
and
she
never
had
an
orgasm.
OpenSubtitles v2018
Heute
ehren
wir
eure
40
wunderbaren
Ehejahre.
Tonight,
we
honor
your
40
great
years
of
marriage.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
ein
Kieselstein
für
jedes
unserer
Ehejahre
drin.
There's
a
pebble
inside
for
every
year
of
our
marriage.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
die
ersten
2
Ehejahre
seien
die
schwersten.
Because
I've
heard
that
the
first
two
years
of
marriage
are
the
hardest.
OpenSubtitles v2018
Die
ersten
acht
Ehejahre
verbrachte
das
Paar
in
einem
kleinen
Haus
in
Hampstead.
The
first
eight
years
of
her
married
life
were
spent
in
a
little
cottage
in
Hampstead.
WikiMatrix v1
Im
Laufe
unsere
Ehejahre
hatte
ich
viele
Möglichkeiten,
Rajeevs
Qualitäten
zu
bemerken.
Through
the
years
of
our
marriage,
I
had
many
opportunities
to
observe
Rajeev’s
qualities.
ParaCrawl v7.1
Ein
frischvermähltes
Paar
lebt
während
der
ersten
Ehejahre
oft
bei
den
Eltern
der
Braut.
A
newlywed
couple
often
lives
with
the
wife's
family
for
the
first
few
years
of
their
marriage.
Wikipedia v1.0
Geht
man
davon
aus,
daß
die
jüngsten
Scheidungsziffern
konstant
bleiben
-
in
der
vorliegenden
Untersuchung
das
Mittel
aus
den
fünf
zurückliegenden
Jahren
-,
kann
man
diese
Maßzahl
für
die
Kohorten
ermitteln,
deren
Geschichte
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
die
aber
mindestens
15-20
Ehejahre
hinter
sich
haben.
Assuming
that
the
most
recent
divorce
rates
(which,
for
purposes
of
this
publication,
are
the
mean
for
the
last
five
years)
are
unchanged,
one
can
obtain
a
measure
for
cohorts
whose
marital
histories
are
incomplete
but
which
have
been
married
for
at
least
1520
years.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
der
32
Ehejahre
war
Dschihan
für
ihren
politisch
aufstrebenden
Ehemann,
der
Präsident
von
Ägypten
werden
sollte,
eine
hilfreiche
Partnerin.
Over
the
course
of
32
years,
Jehan
was
a
supportive
wife
for
her
rising
political
husband
who
would
go
on
to
become
President
of
Egypt.
WikiMatrix v1
Die
Ehejahre
verliefen
nicht
in
reinem
Glück,
wenngleich
sie
zwei
von
Moerans
Meisterwerken
inspirierten:
das
Cellokonzert
und
die
Cellosonate.
Although
the
marriage
was
not
entirely
happy,
it
inspired
two
of
Moeran's
finest
late
works,
the
Cello
Concerto
and
Cello
Sonata.
WikiMatrix v1
Das
Schumann-Haus
in
der
Inselstraße,
wo
Clara
und
Robert
Schumann
ihre
ersten
vier
Ehejahre
verbrachten,
präsentiert
sich
dann
mit
einem
neuen
Museumskonzept.
The
Schumann
House
on
Inselstraße,
where
Clara
and
Robert
Schumann
spent
their
first
four
years
of
marriage,
then
presents
itself
with
a
new
museum
concept.
ParaCrawl v7.1
Ich
nicht
vor,
dass
alle
Antworten,
aber
ich
kann
mit
Ihnen
die
Dinge,
die
dazu
beigetragen
haben
mich
in
meiner
Ehejahre
zu
dem,
was
ich
für
eine
sehr
starke
und
glückliche
Beziehung.
I
don’t
pretend
to
have
all
the
answers,
but
I
can
share
with
you
the
things
that
have
helped
me
in
my
years
of
marriage
to
what
I
feel
is
a
very
strong
and
happy
relationship.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
einverstanden
und
ich
entschuldigte
mich
auch
dafür
wie
ein
Vesuv
explodiert
zu
sein
und
Beweis
dafür,
dass
sie
zu
ihrem
Versprechen
gestanden
ist,
sind
36
Ehejahre
und
zwei
hässliche
löchrige
T-Shirts
in
meiner
Schublade.
She
agreed
and
I
also
apologized
for
blowing
up
like
Vesuvius,
and
proof
she
has
stuck
to
her
promise
is
over
36
years
of
marriage
and
2
ugly,
hole
plagued
T-shirts
in
my
drawer.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
fünf
Ehejahre
Johannas
mit
Kaiser
Maximilians
einzigem
Sohn
Philipp,
dem
niederländischen
Erben
des
Habsburgerreiches,
verliefen
relativ
ruhig.
The
first
five
years
of
her
marriage
to
Emperor
Maximilian's
only
son
Philip,
the
Dutch
heir
to
the
Habsburg
empire,
were
relatively
quiet.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Form
der
Chronik,
die
hier
als
Erzählform
für
die
biografische
Schilderung
des
Lebens
und
Wirkens
von
Johann
Sebastian
Bach
dient,
schlüpft
die
Autorin
in
die
Rolle
der
Ich-Erzählerin
Anna
Magdalena
Bach,
die
sieben
Jahre
nach
dem
Tod
ihres
Gatten
durch
einen
seiner
Schüler
auf
den
Gedanken
gebracht
wird,
eine
Chronik
ihrer
Ehejahre
mit
Bach
zu
verfassen.
For
the
“Chronicle”,
which
serves
as
narrative
form
for
the
biographical
depiction
of
the
life
and
work
of
Johann
Sebastian
Bach,
the
author
assumes
the
role
of
Anna
Magdalena
Bach
as
first
person
narrator,
who,
seven
years
after
the
death
of
her
husband
gets
the
idea
from
one
of
his
students
to
write
a
chronicle
of
the
years
of
her
marriage
to
Bach.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Entstehungsjahr
1876
der
«Genrebilder»
op.13
für
Klavier
in
Leipzig
erstveröffentlichten
Sechs
Lieder
op.12
sind
seit
1869
während
der
ersten
Ehejahre
herangereift
und
«Seiner
geliebten
Laura»
gewidmet.
The
«Sechs
Lieder
op.
12»
that
were
published
in
the
year
of
the
«Genrebilder»
op.
13
for
piano
in
Leipzig
1876
have
matured
since
1869
during
his
first
years
of
marriage
and
are
dedicated
to
«his
beloved
Laura».
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
vier
Ehejahre
lebten
Clara
und
Robert
in
der
zweiten
Etage
im
heutigen
Schumann-Haus
in
Leipzig.
During
the
first
four
years
of
their
marriage,
Clara
and
Robert
lived
on
the
second
floor
of
today's
Schumann
house
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1