Übersetzung für "Ehrenamtlicher vorstand" in Englisch
Karl-Ludwig
List
ist
ehrenamtlicher
Vorstand
von
medihimal
e.V..
Karl-Ludwig
List
is
an
honorary
board
member
of
medihimal
e.V..
ParaCrawl v7.1
Karl-Ludwig
List
ist
ehrenamtlicher
Vorstand
von
help
to
help
(International)
e.V..
Karl-Ludwig
List
is
an
honorary
board
member
of
medihimal
e.V..
ParaCrawl v7.1
Herr
Weinreich
ist
Geschäftsführer
eines
Energiedienstleisters
und
ehrenamtlicher
Vorstand
eines
Gemeinnützigen
Vereins,
der
ein
Altenwohn-
und
Pflegeheim
betreibt.
Thomas
Weinreich
is
also
the
managing
director
of
an
energy
service
provider
and
honorary
director
of
a
non-profit
organization
that
operates
retirement
and
nursing
home.
CCAligned v1
Lange
Jahre
war
er
deren
ehrenamtlicher
Vorstand
und
ab
1990
ebenfalls
Vorsitzender
der
Hochschule
für
Musik
Würzburg.
He
was
a
longstanding
honorary
member
of
the
board,
and
from
1990
chancellor,
of
the
Academy
for
Music
in
Würzburg.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
des
Vereins
wird
von
einem
ehrenamtlichen
Vorstand
geleitet.
The
association
is
managed
by
an
honorary
board.
CCAligned v1
Einige
Fachleute
aus
verschiedenen
Gemeinden
und
Bereichen
bilden
den
ehrenamtlichen
Vorstand
des
Projektes.
A
few
experts
from
different
churches
andareas
are
forming
the
honorary
board
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
Jörg
Breiski
ehrenamtlich
als
Vorstand
der
gemeinnützigen
Horst
Rohde
Stiftung
in
München
tätig.
Furthermore
Joerg
is
a
voluntary
member
of
the
board
of
the
charitable
Horst
Rohde
Foundation
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Delegiertenversammlung
ist
das
oberste
Organ
des
Verbands,
der
von
einem
ehrenamtlichen
Vorstand
geleitet
wird.
The
delegate
conference
is
the
highest-ranking
body
of
the
association,
which
is
managed
by
an
Executive
Board
whose
members
serve
voluntarily.
CCAligned v1
Während
Betreuer
und
Trainer
natürlich
entlohnt
werden,
arbeitet
der
Vorstand
ehrenamtlich
und…nebenberuflich.
While
coaches
and
assistants
get
a
salary,
the
board
members
work
in
an
honorary
capacity.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrenamtliche
Vorstand
der
Stiftung
PATH
besteht
aus
drei
Personen,
laut
Satzung
müssen
zwei
von
ihnen
Brustkrebspatientinnen
sein.
The
honorary
board
of
the
PATH
Biobank
consists
of
three
individuals,
according
to
the
statute
two
of
which
need
to
have
had
breast
cancer.
WikiMatrix v1
Anschließend
arbeitete
er
als
Justitiar
in
der
Geschäftsführung
der
Vereinigung
der
deutschen
Arbeitgeberverbände
und
war
ab
1929
ehrenamtlich
im
Vorstand
der
Reichsanstalt
für
Arbeitslosenvermittlung
und
Arbeitslosenversicherung
tätig.
He
subsequently
worked
in
the
management
of
the
German
Employers'
Association,
and
from
1929
was
voluntarily
on
the
management
board
of
the
National
Institute
of
Benefits
and
Insurance
for
the
Unemployed.
WikiMatrix v1
Ehrenamtlich
ist
sie
Vorstand
im
Jenaer
Frauenhaus
e.V.,
sowie
Mitglied
bei
ver.di
und
Hilfe
für
die
Kinder
von
Tschernobyl
e.V.
Sie
war
seit
1999
aktiv
im
Jenaer
Bündnis
gegen
Rechts,
ab
2002
im
Jenaer
Friedensbündnis
und
ab
2004
in
dem
infolge
der
Hartz-4-Gesetze
gebildeten
Jenaer
Bündnis
gegen
Sozialabbau.
Lukin's
volunteer
activities
include
serving
as
a
board
member
for
Jena
Women's
House
e.V.,
as
a
member
of
ver.di,
and
with
Help
for
the
Children
of
Chernobyl
e.V.
Since
1999
she
has
been
active
in
the
Jena
Alliance
Against
the
Right,
since
2002
in
the
Jena
Peace
Alliance,
and
since
2004
in
the
Jena
Alliance
against
Welfare
Cuts,
created
as
a
result
of
Hartz-4
laws
regarding
unemployment
insurance.
WikiMatrix v1
Unser
Personalleiter,
Herr
Christian
Balanze,
ehrenamtlich
im
Vorstand
der
Clown
Doktoren
tätig,
hatte
es
sich
nicht
nehmen
lassen,
rote
Clownnasen
während
der
Veranstaltung
für
einen
guten
Zweck
und
gute
Stimmung
zu
verkaufen.
Our
human
resource
manager,
Mr.
Christian
Balanze,
honorary
board
member
of
the
"Clown
Doktoren",
insisted
on
selling
red
clown
noses
during
the
event
for
a
good
cause
and
good
mood.
ParaCrawl v7.1
Der
EffizienzCluster
Logistik
e.V.
wird
von
einem
ehrenamtlichen
Vorstand
geführt,
der
eng
mit
der
EffizienzCluster
Management
GmbH
zusammenarbeitet.
EffizienzCluster
association
is
managed
by
an
honorary
board
which
works
closely
together
with
EffizienzCluster
Management
GmbH
(ECM).
ParaCrawl v7.1
Die
Karajan-Akademie
der
Berliner
Philharmoniker
ist
ein
spendenfinanzierter
gemeinnütziger
Verein,
dessen
Arbeit
von
einem
ehrenamtlich
tätigen
Vorstand
und
Beirat
begleitet
wird.
The
Karajan
Academy
of
the
Berliner
Philharmoniker
is
a
donation-funded,
non-profit
association
whose
work
is
supported
by
a
volunteer
Board
of
Directors
and
Advisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrenamtliche
Vorstand
sowie
die
Vereinsmitglieder
setzen
sich
aus
Menschen
zusammen,
die
sich
für
die
Arbeit
der
brasilianischen
NGO
Associação
Comunitária
Monte
Azul
in
São
Paulo,
Brasilien
begeistern
und
sie
von
Deutschland
aus
begleiten
und
unterstützen
möchten.
The
honorary
board
and
the
association
members
consist
of
people
who
are
enthusiastic
about
the
work
of
the
Brazilian
NGO
“Associação
Comunitária
Monte
Azul”
in
São
Paulo,
Brazil
and
seek
to
support
them
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
ist
unser
Geschäftsführer
Timo
Feuerbach
an
Bord
und
wird
zusammen
mit
dem
ehrenamtlich
arbeitenden
Vorstand
die
Geschicke
des
Verbandes
leiten.
In
the
beginning
of
the
year,
our
Managing
Director
Timo
Feuerbach
joined
the
team,
and
together
with
the
Board,
who
works
on
a
pro
bono
basis,
he
will
shape
the
future
of
our
Association.
ParaCrawl v7.1
Lauk
engagiert
sich
ehrenamtlich
im
Vorstand
der
Wirtschaftsinitiative
bwcon
und
als
erster
Vorsitzender
des
"Verbandes
der
Freunde
der
Universität
Freiburg
".
Lauk
is
a
volunteer
on
the
board
of
the
business
initiative
bwcon
and
the
first
chairman
of
the
"Verband
der
Freunde
der
Universität
Freiburg,"
a
friends'
association
for
the
University.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Stotz
engagiert
sich
als
Juror
in
unterschiedlichen
Gremien
und
ist
ehrenamtlich
im
Vorstand
der
Mia
Seeger
Stiftung
tätig.
Oliver
Stotz
serves
as
a
juror
in
various
committees
and
is
an
honorary
member
of
the
board
of
directors
for
the
Mia
Seeger
Foundation.
CCAligned v1