Übersetzung für "Ehrenamtliches engagement" in Englisch
Angaben,
ob
auf
externe
Ressourcen
und
ehrenamtliches
Engagement
zurückgegriffen
wird;
The
use
made
of
external
resources
and
volunteers
TildeMODEL v2018
Gestützt
auf
ehrenamtliches
Engagement
führen
die
Mitglieder
langfristige,
bildungsorientierte
Schüleraustauschprogramme
durch.
Based
on
the
support
of
volunteers,
all
AJA
members
conduct
worldwide,
long-term,
educational
high
school
student
exchange
programmes.
WikiMatrix v1
Ehrenamtliches
Engagement,
das
nicht
von
anderen
Projektformen
umfasst
wird.
Volunteering,
which
is
not
covered
by
other
types
of
project.
CCAligned v1
Wir
bieten
Praktika
und
Möglichkeiten
für
ehrenamtliches
Engagement
an.
We
offer
internships,
and
opportunities
to
volunteer.
CCAligned v1
Ihre
Unterstützung
fördert
ehrenamtliches
Engagement
und
entwicklungspolitische
Bildung
junger
Menschen:
Your
donation
supports
volunteer
service
and
young
people's
education
in
the
field
of
development
policy:
CCAligned v1
Deshalb
sollte
ehrenamtliches
Engagement
und
Beteiligung
von
der
Umweltpolitik
weiterhin
unterstützt
werden.
Thus,
voluntary
involvement
and
participation
should
be
further
supported
by
environmental
policy.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
kann
ehrenamtliches
Engagement
in
der
Geflüchtetenhilfe
als
ABV-Berufspraktikum
anerkannt
werden.
Provided
that
certain
conditions
are
met,
volunteer
activities
in
the
field
of
refugee
aid
are
eligible
for
academic
credit.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliches
Engagement
und
Spenden
sind
besonders
willkommen.
Voluntary
commitment
and
donations
are
particularly
welcome.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
besondere
persönliche
Umstände
und
herausragendes
ehrenamtliches
Engagement
berücksichtigt
werden.
In
addition,
special
personal
circumstances
and
outstanding
voluntary
work
can
also
be
considered.
CCAligned v1
Für
ihr
außergewöhnliches
ehrenamtliches
Engagement
wurden
ihr
zahlreiche
Orden
und
hohe
Auszeichnungen
verliehen.
For
her
remarkable
social
commitment
she
was
honoured
with
different
international
decorations
and
awards.
CCAligned v1
Alle
Aktivitäten
werden
durch
ehrenamtliches
Engagement
ermöglicht
und
ausschließlich
durch
freiwillige
Spenden
finanziert.
All
activities
are
performed
on
a
voluntary
basis
and
the
resources
are
derived
exclusively
from
voluntary
contributions
CCAligned v1
Hilft
mir
ehrenamtliches
Engagement,
die
schöne
Seite
von
Berlin
zu
entdecken?
Will
volunteering
help
me
find
the
bright
side
of
Berlin?
CCAligned v1
Ehrenamtliches
Engagement
–
Ist
es
möglich,
wirklich
selbstlos
zu
handeln?
Volunteering
–
Is
it
possible
for
a
truly
selfless
act?
CCAligned v1
Auch
alternative
Lösungen
wie
Wohngemeinschaften
und
ehrenamtliches
Engagement
haben
Potential.
Alternatives
such
as
communal
living
and
voluntary
work
also
have
potential.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliches
Engagement
des
Vorstandsvorsitzenden
der
Sparda-Bank
Baden-Württemberg
gewürdigt.
Chairman
of
Sparda-Bank
Baden-Württemberg
honored
for
his
voluntary
commitment.
ParaCrawl v7.1
Sein
ehrenamtliches
Engagement
stellt
eine
Bereicherung
für
die
gesamte
SHSG
dar.
His
voluntary
service
was
a
huge
enrichment
for
the
SHSG.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliches
Engagement
ist
nichts
Neues
für
ihn.
Honorary
commitment
is
nothing
new
to
him.
ParaCrawl v7.1
Ohne
breites
ehrenamtliches
Engagement
vieler
Menschen
wäre
diese
Arbeit
nicht
denkbar.
Without
the
commitment
of
so
many
volunteers
this
work
would
never
have
been
possible.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliches
Engagement
hat
so
gesehen
sehr
viel
mit
Gnade
zu
tun.
Seen
in
this
light,
unremunerated
service
has
much
to
do
with
God's
grace.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aktivitäten
finanzieren
wir
durch
ehrenamtliches
Engagement,
Spenden
und
Mitgliedsbeiträge
der
Vereinsmitglieder.
Our
activities
are
funded
by
voluntary
engagement,
donations
and
membership
contributions
by
our
society
members.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen
Sie
uns
von
Ihnen
auch
durch
Ihr
ehrenamtliches
bzw.
extracurriculares
Engagement.
Convince
us
about
yourself
through
volunteer
or
extracurricular
commitment.
ParaCrawl v7.1
Neben
leistungsbezogenen
Kriterien
wird
auch
soziales
und
ehrenamtliches
Engagement
berücksichtigt.
In
addition
to
achievement
criteria,
social
and
volunteer
work
is
also
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliches
Engagement
ist
in
allen
Einrichtungen
der
Stiftung
möglich
und
willkommen.
Volunteer
service
is
possible
and
welcome
at
all
the
Foundation’s
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sein
ehrenamtliches
Engagement
und
sein
Einsatz
sind
beispielhaft.
His
voluntary
dedication
and
his
commitment
are
exemplary.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Beweis
dafür
sind
Sie
und
Ihr
ehrenamtliches
Engagement.
You
and
your
commitment
to
volunteering
are
the
best
proof
we
could
have
of
this.
ParaCrawl v7.1
Gestemmt
werden
die
Projekte
komplett
durch
ehrenamtliches
Engagement.
The
projects
are
completed
purely
by
volunteers.
ParaCrawl v7.1