Übersetzung für "Eibenholz" in Englisch
Der
Knieholmschaft
wurde
aus
Eibenholz
gefertigt
und
ist
ca.
60
cm
lang.
The
knee
haft
is
made
from
yew
and
is
approx.
60
cm
long.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wurde
ein
Skelett
eines
Europäischen
Waldelefanten
gefunden,
zwischen
dessen
Rippen
sich
eine
Lanze
aus
Eibenholz
sowie
25
Feuersteinartefakte
befanden.
A
skeleton
at
Lehringen
(Germany)
was
found
with
the
remains
of
a
yew
spear
between
its
ribs
and
lithic
artifacts
around
the
head.
Wikipedia v1.0
Innerhalb
der
Truhe
waren
einzelne
Objekte
in
kleinere
Holzgefäße
aus
Eibenholz
oder
Kirschbaumholz
platziert,
während
andere
in
Wolltücher
oder
Stroh
eingebettet
waren.
Within
the
chest,
some
objects
had
evidently
been
placed
in
smaller
boxes
made
of
yew
and
cherry
wood,
while
others
had
been
packed
in
with
woollen
cloth
or
hay.
Wikipedia v1.0
Möglicherweise
besteht
auch
eine
Beziehung
zu
lateinisch
taxus
Eibe,
da
das
Eibenholz
ein
beliebtes
Material
zum
Bau
von
Bögen
war
und
ist
(vgl.
auch
Beleg
Langbogen).
Possibly,
there
is
a
distant
and
indirect
kinship
with
Latin
taxus
yew,
as
yew-wood
is
one
of
the
most
popular
materials
for
high-quality
bows
(cf.
Beleg
Strongbow).
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
wegen
ihres
Standorts
nie
umgeschnitten,
auch
nicht
als
während
des
Mittelalters
Eibenholz
sehr
gesucht
war,
um
die
überlegenen
Langbögen
daraus
zu
machen.
They
were
never
cut
down
because
of
their
location,
not
even
when
during
the
middle
ages
yew
wood
was
very
wanted
to
make
superior
longbows.
ParaCrawl v7.1
Schnapp
dir
dein
treues
Eibenholz
und
den
Katzendarm
(oder
woraus
auch
immer
Bögen
heutzutage
gebaut
werden).
Grasp
your
trusty
yew
and
catgut
(or
whatever
they
make
bows
out
of).
ParaCrawl v7.1
Der
Bogenstab
aus
Eibenholz
war
noch
unfertig
und
auch
die
meisten
Pfeile
im
Köcher
waren
nicht
schussbereit.
The
yew
bow
and
most
of
the
arrows
in
the
quiver
were
unfinished.
ParaCrawl v7.1
Die
Überzeugung
des
tödlichen
Gifts
der
Pflanze
war
so
verbreitet,
dass
man
sogar
den
Wein
entsorgte,
der
in
Fässern
aus
Eibenholz
gelagert
hatte.Zum
Teil
dadurch
begrÃ1?4ndet,
dass
die
Blätter,
Zweige,
und
vor
allem
die
Samen
ein
Alkaloid
namens
Taxina,
mit
intensiver
narkotischer
Wirkung,
enthalten.
The
conviction
of
the
deadly
poison
of
the
plant
was
so
widespread
that
even
the
wine
that
had
been
stored
in
barrels
of
English
yew
wood
was
disposed
of.Partly
because
of
the
fact
that
the
leaves,
branches,
and
above
all
the
seeds
contain
an
alkaloid
called
Taxina,
with
intense
narcotic
effect.
ParaCrawl v7.1