Übersetzung für "Eierlegende wollmilchsau" in Englisch
Der
KORGEN
GTX
ist
quasi
eine
eierlegende
Wollmilchsau.
The
KORGEN
GTX
is
truly
a
jack-of-all-trades.
ParaCrawl v7.1
Regine
Kunde
vom
Arbeitskreis
deutet
an,
dass
die
Ehrenamtlichen
mehr
als
dankbar
sind,
dass
Deuschle
nun
da
ist,
die
eierlegende
Wollmilchsau,
die
vor
allem
ein
Problem
hat.
Regine
Kunde
from
the
working
group
said
that
the
volunteers
are
more
than
grateful
that
Deuschle
is
now
available
to
work
as
a
jack-of-all-trades
to
help
anyone
experiencing
difficulties.
WMT-News v2019
Gesucht
wurde
eine
Verwaltungsfachkraft
mit
einem
Talent
für
Sprachen
und
Menschen,
verbunden
mit
einer
langjährigen
Erfahrung
im
Bereich
der
Sozialarbeit,
eben
eine
eierlegende
Wollmilchsau.
They
were
looking
for
a
manager
with
people
skills
and
communication
skills,
combined
with
years
of
experience
in
social
work
-
a
real
jack-of-all-trades.
WMT-News v2019
So
hat
offensichtlich
der
Range
Rover
einen
gewissen
Durchbruch
für
die
eierlegende
Wollmilchsau
geschafft,
gleichermaßen
für
die
Jagd
wie
den
Opernbesuch
geeignet.
So
obviously,
the
Range-Rover
provided
the
breakthrough
for
a
'Jack-of-all-trades',
equally
suited
for
the
hunt
and
for
the
visit
to
the
opera.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
haben
Fahrradingenieure
diese
eierlegende
Wollmilchsau
bereits
erfunden:
das
Reise-Liegerad,
das
als
Trike
sogar
noch
ein
bisschen
mehr
kann.
Fortunately
the
bicycle
engineers
have
already
invented
the
panacea:
the
touring
recumbent
that
can
do
even
more
thanks
to
being
a
trike.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Qualität
ist
möglich
und
muss
den
gesamten
Hilfebedarf
abdecken
natürlich
weiß
ich,
dass
es
so
eine
"eierlegende
Wollmilchsau"
nur
sehr
vereinzelt
im
institutionellen
Bereich
gibt.
Professional
quality
is
possible
and
should
cover
all
needs
for
help
of
course
I
know
that
there
is
such
a
"Jack
of
all
trades",
only
a
very
few
in
the
institutional
area.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen
(und
wie
oben
schon
erwähnt)
wirst
du
davon
überzeugt,
sein,
dass
du
die
eierlegende
Wollmilchsau
in
der
Schublade
hast,
deine
Technologie
das
Maß
aller
Dinge
ist...
It
is
well
known
(and
as
mentioned
above)
that
you
are
convinced
that
you
have
a
jack
of
all
trades
in
your
drawer
and
your
technology
is
the
measure
of
all
things...
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
sogar
Bilder
völlig
verschiedener
Radargeräte
in
einem
Dokument
verarbeitet
welches
dann
als
die
"eierlegende
Wollmilchsau"
vorgestellt
wird.
This
device
will
be
presented
as
a
"panacea".
Images
of
completely
different
radars
are
processed
even
in
a
data
sheet
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
Seiten
der
suchenden
Unternehmen
ist
nicht
immer
alles
super,
wie
Suzanne
Walter
erzählt:
"Oft
wird
die
"eierlegende
Wollmilchsau"
gesucht.
Nor
is
everything
always
plain
sailing
on
the
part
of
the
searching
companies,
as
Suzanne
Walter
describes:
"Often
they
are
looking
for
the
goose
that
lays
the
golden
egg.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
einfach
zu
verliebt
in
unsere
unklaren
Begrifflichkeiten,
ja
suhlen
uns
regelrecht
in
der
Vorstellung,
dass
die
'soziale
Gerechtigkeit'
eine
Art
'moralische
eierlegende
Wollmilchsau'
zu
sein
hat,
und
nicht
etwa
nur
ein
Mindeststandard
für
das
Verhalten
von
Menschen,
der
lediglich
ein
paar
Regeln
umfasst,
an
die
sich
selbst
die
Böswilligsten
zu
halten
haben!
We
are
simply
too
much
in
love
with
our
unclear
terminologies.
In
fact,
we
actually
wallow
in
the
concept
that
'social
justice'
has
to
be
some
kind
of
'moral,
egg-laying
wool-milk-sow',
rather
than
just
a
minimum
standard
for
human
behaviour
consisting
just
a
few
rules
even
evil
persons
have
to
stick
by!
ParaCrawl v7.1
Letzteres,
von
Sophia
liebevoll
als
"eierlegende
Wollmilchsau"
bezeichnet,
bringt
vegane
Ernährung
und
Feminismus
zusammen.
The
latter,
affectionately
referred
to
by
Sophia
as
her
"golden
goose",
connects
vegan
nutrition
with
feminism.
ParaCrawl v7.1
Die
TILO
mag
vielleicht
nicht
aussehen
wie
die
eierlegende
Wollmilchsau
–
aber
nach
derzeitigem
Stand
der
Dinge
kommt
sie
dieser
am
nächsten
und
ist
in
ihrem
Bereich
weltweit
absolut
konkurrenzlos.
The
TILO
may
not
look
like
the
egg-laying
wool
milk
sow
-
but
as
things
stand
at
the
moment
it
comes
closest
to
it
and
is
absolutely
unrivalled
in
its
field
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ich
achte
Ihre
Arbeit
sehr
und
ich
finde
es
gut,
Kunden
künftig
ein
Spektrum
an
die
Hand
geben
zu
können,
was
meine
Dienstleistung
von
eierlegende
Wollmilchsau
zu
fundierten
Aussagen
führt,
die
für
Kunden
eine
gewisse
Objektivität
besitzen.
I
respect
your
work
very
much
and
I
think
it's
good
to
be
able
to
give
customers
a
spectrum
in
the
future,
which
leads
my
service
from
egg
laying
Wollmilchsau
to
sound
statements
that
have
a
certain
objectivity
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
natürlich
eine
Art
eierlegende
Wollmilchsau,
aber
Sie
hatten
mich
ja
nach
meinen
Wunschvorstellungen
gefragt
(lacht).
Naturally
that
sounds
like
a
magic
panacea,
but
you
did
ask
what
I
really
want
(laughs).
ParaCrawl v7.1
Das
wären
vermutlich
zwei
Büros
und
ich
würde
pendeln,
weil
ich
glaube,
dass
es
die
eierlegende
Wollmilchsau
im
Rahmen
einer
einzigen
Location
nicht
gibt.
That
would
probably
be
two
offices,
and
I'd
commute
between
them
because
I
believe
the
single
perfect
office
in
the
single
perfect
location
simply
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedenfalls
keine
eierlegende
Wollmilchsau,
mit
der
Sie
die
Bequemlichkeit
eines
Updatebaren
Systems
und
größtmöglichen
Flexibilität
erwarten
dürfen.
In
any
case,
it
is
not
a
perfect
jack-of-all-trades,
with
which
you
can
expect
the
convenience
of
an
updateable
system
and
the
greatest
possible
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
sogar
Bilder
völlig
verschiedener
Radargeräte
in
einem
Dokument
verarbeitet
welches
dann
als
die
„eierlegende
Wollmilchsau“
vorgestellt
wird.
This
device
will
be
presented
as
a
“panacea”.
Images
of
completely
different
radars
are
processed
even
in
a
data
sheet
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1