Übersetzung für "Eigenkapitalgarantie" in Englisch
Erstens
sollte
der
Staat
für
die
Bereitstellung
der
Eigenkapitalgarantie
eine
Vergütung
erhalten.
Firstly,
the
State
should
be
remunerated
for
providing
the
equity
guarantee.
DGT v2019
Was
die
staatliche
Schutzmaßnahme
betrifft,
so
garantieren
die
belgischen
Behörden
das
Portfolio
zu
einem
Übernahmewert,
der
deutlich
unter
dem
TWW
liegt,
während
die
Vergütung,
die
der
Staat
für
die
Kapitalhilfe
und
die
Gewährung
der
Eigenkapitalgarantie
erhält,
höher
ist
als
nach
den
entsprechenden
Mitteilungen
der
Kommission
erforderlich.
With
regards
to
the
State
Protection
measure,
the
Belgian
authorities
are
guaranteeing
the
portfolio
at
a
transfer
value
significantly
below
its
REV
while
the
remuneration
it
receives
for
the
capital
relief
and
the
provision
of
the
equity
guarantee
is
above
the
Commission
guidelines.
DGT v2019
Da
über
die
Eigenkapitalgarantie
keine
Liquidität
bereitgestellt
wird,
greift
der
Teil,
der
die
Finanzierungskosten
der
Regierung
betrifft,
hier
nicht.
As
no
liquidity
is
provided
through
the
equity
guarantee,
the
component
relating
to
the
funding
cost
of
the
Government
does
not
apply
here.
DGT v2019
Was
die
Eigenkapitalgarantie
betrifft,
so
muss
die
KBC
für
den
„Standby-Anspruch“
auf
eine
Eigenkapitalzuführung
bezahlen.
Regarding
the
equity
guarantee,
KBC
must
pay
for
having
the
right
to
an
equity
injection
on
standby.
DGT v2019