Übersetzung für "Eigens für diesen zweck" in Englisch

Sie sind an eigens für diesen Zweck bestimmten, verschließbaren Orten zu lagern.
They shall be stored in suitable places, which can be locked and which are intended for the storage of these products.
JRC-Acquis v3.0
Diese Formulare sind vom Zahlstellen­büro eigens für diesen Zweck erstellt worden.
These forms have been prepared by the PMO for this purpose.
EUbookshop v2
Die Server-Software ist ein eigens für diesen Zweck geschriebenes Programm.
Gregorio is a software especially written for that purpose.
WikiMatrix v1
Dafür ist eigens für diesen Zweck eine Gehäuseöffnung vorgesehen.
For this specific purpose, an opening is provided in the stand housing.
EuroPat v2
Ideal dazu passt das eigens für diesen Zweck kreierte Loopuyt Tonic Water.
The Loopuyt Tonic Water, specially created for this purpose, is an ideal match.
ParaCrawl v7.1
Es sind Spezialwerkzeuge, die eigens für diesen Zweck entwickelt wurden.
They are specialist tools that have been designed specifically for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Dies konnte durch aufwendige eigens für diesen Zweck geschaffene Simulationswerkzeuge gezeigt werden.
It was possible to show this via complex simulation tools created specifically for this purpose.
EuroPat v2
Das Bekreiden der Queuespitze mit eigens für diesen Zweck hergestelltem Würfel wird erwähnt.
The chalking of the cuepeak with cubes specially produced for this purpose is mentioned.
ParaCrawl v7.1
Lötmasken werden aus eigens für diesen Zweck entwickelten Materialien gefertigt.
SMD solder pallets are made of materials, developed especially for that purpose.
ParaCrawl v7.1
Diese Maschine wurde eigens für diesen Zweck angepasst und weiterentwickelt.
This machine is specifically modified and developed for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Heute werden eigens für diesen Zweck konstruierte Aufdeck- und Schneidgeräte verwendet.
Nowadays pruners and cutters especially designed for this purpose are used.
ParaCrawl v7.1
Beurteilt wurden die Vorschläge von einem speziellen Komitee, das eigens für diesen Zweck geschaffen wurde.
These have been digitised by a society created specifically for this purpose.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1906 kam das erste eigens für diesen Zweck gebaute Patrouillenboot Islands Falk nach Island.
In 1906, Iceland's first purposely built guard-ship, Islands Falk, began operation.
WikiMatrix v1
Diese Arbeiten werden computergestützt mit einem umfänglichen, eigens für diesen Zweck entwickelten Programmpaket durchgeführt.
These single steps are being completed computer-aidedly by a complex software, which has been specially developed for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von eigens für diesen Zweck entwickelten Niedrigtemperatur-Pulverlacken wurden die Möglichkeiten des Pulverlackauftrags untersucht.
The potential of the powder coating process has been investigated using a low-temperature powder coating which has been specifically developed for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Dein Tapetengeschäft vor Ort verkauft wahrscheinlich auch Tapeten, die eigens für diesen Zweck hergestellt wurden.
Your local supplier sells wallpaper that is made for this purpose.
ParaCrawl v7.1
In Bayern hatte man sich eigens für diesen Zweck den venezianischen Bucintoro nachbauen lassen.
In Bavaria, a replica of the Venetian bucentaur had been built for this very purpose.
ParaCrawl v7.1
Einige unter ihnen hatten die Sache mittels einer eigens für diesen Zweck gegründeten Vereinigung vorangetrieben.
Some of them are the promoters of the cause, through an association created for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Meiner Ansicht nach sollte die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU das parlamentarische Gremium sein, das die Implementierung der WPA überwacht, und nicht ein Gremium, das eigens für diesen Zweck eingerichtet worden ist.
In my view, the parliamentary body that monitors the EPAs should be the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and not a body that has been set up for this specific purpose.
Europarl v8
Deshalb ist die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten der Ansicht, dass diese Finanzierungslösung überprüft werden und über ein Finanzinstrument eigens für diesen Zweck nachgedacht werden muss.
Because of this, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats believes we must review this financial solution and consider a financial instrument created specially for this purpose.
Europarl v8
Im Jahre 1906 kam das erste eigens für diesen Zweck gebaute Patrouillenboot "Islands Falk" nach Island.
In 1906, Iceland's first purposely built guard-ship, "Islands Falk", began operation.
Wikipedia v1.0
Um Fracht, Post und Soldaten von Frankreich aus nach Französisch-Indochina zu befördern, wurde eigens für diesen Zweck die Fluggesellschaft SAGETA ("Société Auxiliaire de Gérance et d'Exploitation de Transport Aériens") gegründet.
The aircraft passed to SAGETA (the "Société Auxiliaire de Gérance et d'Exploitation de Transport Aériens") in 1953 who operated seven Armagnacs to ferry cargo, mail and troops from Toulouse to Saigon in French Indochina.
Wikipedia v1.0
Die Sicherheit muß grundsätzlich in einer auf Euro lautenden Zahlung auf ein Bankkonto bestehen, das eigens für diesen Zweck im Namen des Generalsekretariats des Rates eröffnet worden ist.
The deposit must, in principle, consist of a payment in euro made to a bank account specifically opened for that purpose in the name of the General Secretariat of the Council.
JRC-Acquis v3.0
Mit der Reform wurde eine Regelung zur Selbstzertifizierung des Ursprungs von Waren durch von den begünstigten Ländern oder den Mitgliedstaaten eigens für diesen Zweck registrierte Ausführer eingeführt, deren Durchführung bis zum 1. Januar 2017 aufgeschoben wurde.
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
DGT v2019
Zuchtpilze, die sowohl in eigens für diesen Zweck erbauten oder eingerichteten Gebäuden als auch in Kellern, Grotten und Gewölben gezogen werden.
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe