Übersetzung für "Eigentumsumschreibung" in Englisch
Wir
sorgen
für
eine
gesicherte
Abwicklung
der
Eigentumsumschreibung.
We
ensure
a
secure
handling
of
the
transfer
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentumsumschreibung
wurde
jedoch
vom
zuständigen
Grundbuchamt
mit
der
Begründung
abgelehnt,
dass
einer
der
drei
Käufer
in
der
Liste
der
Personen
aufgeführt
sei,
deren
Mittel
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
wegen
ihrer
Verbindung
mit
Osama
bin
Laden,
dem
Al-Qaida-Netzwerk
oder
den
Taliban
einzufrieren
seien.
However,
final
registration
of
the
transfer
of
ownership
was
refused
by
the
competent
authority,
the
Grundbuchamt,
on
the
ground
that
one
of
the
three
buyers
was
on
the
list
of
persons
subject
to
freezing
of
funds
in
accordance
with
Community
law
because
of
their
association
with
Usama
bin
Laden,
the
Al-Qaida
network
or
the
Taliban.
TildeMODEL v2018