Übersetzung für "Eihülle" in Englisch

Die Kumuluszellen fangen an, die Eihülle zu lösen.
The cumulus cells are starting to strip off the egg.
OpenSubtitles v2018
Die Raupe überwintert innerhalb der Eihülle und frisst von April bis Juni.
The caterpillar overwinters in the egg shell and developes from April to June.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe überwintert meist in der Eihülle.
The caterpillar overwinters mostly in the egg shell.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe überwintert in der Eihülle.
The caterpillar overwinters in the egg shell.
ParaCrawl v7.1
Das Ei bzw. besser die Raupe überwintert innerhalb der Eihülle.
The egg or better the caterpillar overwinters in the egg membrane.
ParaCrawl v7.1
Die Überwinterung erfolgt laut Literatur als Raupe innerhalb der Eihülle.
Hibernation takes place as a larva within the egg shell.
ParaCrawl v7.1
Nun wird als erste Nahrung die leere Eihülle verzehrt.
The first food is the eggshell.
ParaCrawl v7.1
Die Eihülle der Fischembryonen ist jedoch für die Partikel nicht durchlässig.
The egg of fish embryos is not permeable for particles.
ParaCrawl v7.1
Die Eier überwintern (bzw. die Raupe innerhalb der Eihülle).
The eggs overwinter (or better the caterpillar within the egg shell).
ParaCrawl v7.1
Askarideneier, z.B. der Art Askaris suum, weisen eine aus drei Schichten bestehenden Eihülle auf.
Ascarides eggs, e.g. of the ascaris suum type, have an eggshell comprising three layers.
EuroPat v2
Die Raupe überwintert das erste Mal innerhalb der Eihülle und beim zweiten Mal im vorletzten Stadium.
The caterpillar overwinters in the egg shell for the first time and the second time in penultimate instar.
ParaCrawl v7.1
Parnassius phoebus überwintert als Raupe im Ei, gebietsweise vereinzelt vielleicht auch schon außerhalb der Eihülle.
Parnassius phoebus hibernates as a caterpillar in the egg, in some regions occasionally perhaps even already outside of the egg shell.
ParaCrawl v7.1
Läuse legen ihre Eier in einer Eihülle, der so genannten Nisse, am Haar ab.
Lice lay their eggs in an egg integument, the so-called nit, on the hair.
ParaCrawl v7.1
Die Spermien können so die dichte Wolke aus Kumuluszellen und die schützende Eihülle durchdringen.
This enables the sperm to penetrate the thick cloud of cumulus cells and the protective egg vestments.
ParaCrawl v7.1
Die bisher üblichen Mittel gegen Askarideneier enthalten daher organische Lösemittel, chlorierte Kohlenwasserstoffe wie Tetrachlorkohlenstoff und Tetrachlorethylen oder Schwefelkohlenstoff, damit die phenolischen Wirkstoffe durch die Eihülle in das Innere gelangen können.
The agents used up to now against ascarides eggs therefore contain organic solvents, chlorinated hydrocarbons such as carbon tetrachloride and tetrachloroethylene or carbon disulfide so that the phenolic active ingredients can reach through the eggshell into the inside.
EuroPat v2
Zudem wurde bewiesen, dass durch die Nanopartikel die Eihülle verändert wird, wodurch andere Kontaminanten in den Embryo gelangen könnten.
In addition, it has been shown that the nanoparticles alter the eggshell, which could facilitate uptake of other contaminants into the embryo.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich reduzierte ich die Karbonathärte des Wassers, indem ich beim Wasserwechsel destilliertes Wasser beimischte, um somit vielleicht die Sprengung der Eihülle zu vereinfachen.
In addition, I reduced the carbonate hardness of the water, I change the water distilled water blended, so make it easier to blast the skin of the eggs.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Ei, oder die Nisse, geschlüpft ist, bleibt die Eihülle fest am Haar hängen.
Once the eggs, or nits, have hatched, the egg casing remains firmly attached to the hair.
ParaCrawl v7.1
Ein Spermium dringt durch die Eihülle ein, die väterlichen Chromosomen werden in der Eizelle freigesetzt, die Zellteilung beginnt.
A sperm cell penetrates the ovum covering; the fatherly chromosomes are released into the egg cell, the cell division starts.
ParaCrawl v7.1
Das Cannabinoid scheint die Fähigkeit der Spermien, an die Eihülle zu binden, im Vergleich zu unbehandelten Spermien von Rauchern zu verdoppeln.
The cannabinoid appeared to double the ability of the sperm to bind to the shell of the egg compared with the untreated smokers' sperm.
ParaCrawl v7.1