Übersetzung für "Ein fingerhut" in Englisch

Das ist nur ein Fingerhut voll.
That feels like a shot of Just Right.
OpenSubtitles v2018
Es wurden auch Torfdolomiten gefunden, die kleiner als ein Fingerhut waren.
Coal balls have been found that were smaller than a thimble.
Wikipedia v1.0
Ein Fingerhut ähnlicher Sensor misst den Sauerstoffgehalt des Blutes und die Herzfrequenz.
A sensor resembling a thimble measures the oxygen content of their blood and heart frequency.
ParaCrawl v7.1
Ein Fingerhut kann hilfreich sein, wenn das Durchstechen der Nadel schmerzhaft ist.
A thimble is helpful if you find pushing the needle through the fabric painful.
ParaCrawl v7.1
Ein Fingerhut muss fest auf dem Mittelfinger der Nähhand sitzen.
A thimble has to set snugly on the middle finger of the sewing had.
ParaCrawl v7.1
Es wäre nicht mehr als ein Fingerhut voll nehmen, um dich zu töten.
It wouldn't take more than a thimbleful to kill you.
OpenSubtitles v2018
Um ehrlich zu sein ich glaube nicht, dass ich mehr als ein Fingerhut produzieren könnte.
I'll be honest, I don't think I could muster more than a thimbleful.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ein Fingerhut.
It is just a thimble.
OpenSubtitles v2018
Dort bewahre ich kleine Dinge auf - Spulen, einen Fingerhut, ein Maßband und Buntstift.
There I keep small things - bobbins, a thimble, a measuring tape and crayon.
ParaCrawl v7.1
Sie sagt, Serene hätte ein Muttermal, unter ihrer rechten Schulter, das wie ein Fingerhut aussieht.
She says that Serene has a birthmark... just below her right shoulder, shaped like a thimble. Is that true?
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht eine Riesenschande, wenn eine kleine Möse und ein Fingerhut voll Sperma die Zukunft unseres Staates beeinträchtigen würden?
Wouldn't it be an awful shame if one little pussy and a thimbleful of sperm were to affeot the future ofthis state?
OpenSubtitles v2018
Also zeigten sie mir, wie man häkelt, und anstatt eines Eierwärmers wurde meins ein Fingerhut!
So the two showed me how to crochet, and instead of an egg-cozy, mine turned out to be a thimble!
ParaCrawl v7.1
Die wenigen Zeugnisse ihres Daseins, ein Ring, ein Fingerhut und eine Schuhschnalle, befanden sich in der Johanniskirche, die im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde.
The few memorabilia from her life – a ring, a thimble and a shoe buckle – were kept in the Johanniskirche, which was destroyed during the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung von Bewegungen eines Fingers eines Benutzers beschreibt US 7,480,600 B2 eine Vorrichtung, in der ein Fingerhut auf die Fingerspitze eines Benutzers gesetzt wird.
In order to detect movements of a finger of a user, U.S. Pat. No. 7,480,600 B2 describes a device in which a thimble is placed onto the fingertip of a user.
EuroPat v2
Die Fahrtenschreiber der Tiere, auch Tags genannt, sind derzeit kaum größer als ein Fingerhut und wiegen nur wenige Gramm.
The birds' trip recorders, known as tags, are currently not much bigger than a thimble and only weigh a few grams.
ParaCrawl v7.1
Kaum größer als ein Fingerhut: Der ICARUS-Sender mit GPS-Funktion wiegt nur fünf Gramm, so dass ihn selbst kleine Tierarten tragen können.
Hardly bigger than a thimble: The ICARUS transmitter only weighs five grams, so even small species can carry it.
ParaCrawl v7.1
Für diese Zwecke verwenden oft Ei „Kinder Surprise“, einen Fingerhut, ein Stück Gummischlauch.
For these purposes, most often use the egg "kinder-surprise", a thimble, a piece of rubber hose.
ParaCrawl v7.1
Ein Fingerhut ohne Maßstab, Thimble ist ein Einrichtungszubehör mit mehreren Versionen: Es kann ein Hocker sein, der beim Aufstapeln einen kleinen Platz einnimmt, ein Blumenkasten, ein Halter.
A thimble out of scale, Thimble is a furnishing accessory with multiple versions: it can be a stool, that occupies a small space when piled up, a flower box, a holder.
CCAligned v1
Könnte ich einen kleinen haben, nur einen Fingerhut voll?
Could I have a little one, just enough to fill a hen's ear?
OpenSubtitles v2018
Wie das Meer mit einem Fingerhut ausschöpfen.
Like baling out the ocean with a thimble.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Schneiderscheren und einen Fingerhut.
I have fabric scissors and a thimble.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte jemand morgen in den Handarbeitsunterricht... und einen Fingerhut besorgen.
Maybe one of you guys should stop by sewing class tomorrow and pick up a thimble.
OpenSubtitles v2018
Es wäre reizend, wenn ich einen Fingerhut voll Gin bekomme.
I'd adore just a thimble of gin.
OpenSubtitles v2018
Man könnte glatt ein Zelt in einen Fingerhut packen.
You could pack a tent in a thimble!
OpenSubtitles v2018
Aber haben wir dafür auch nur einen Fingerhut voll Anerkennung bekommen?
Yeah, and did we get a thimble full of credit for it?
OpenSubtitles v2018
Tragen Sie einen Fingerhut beim Nähen.
Wear a thimble while sewing.
ParaCrawl v7.1
Wein verlangt nach Entfaltungsmöglichkeiten, die in einem Fingerhut nicht gegeben sind.
Wines need to pen up, which cannot happen in a thimble.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen Fingerhut gekauft.
He bought a thimble.
Tatoeba v2021-03-10
Ich suche einen goldenen Fingerhut.
I WAS LOOKING FOR A GOLD THIM BLE--
OpenSubtitles v2018
Alles, was ich will, ist ein kleiner Artikel, einen goldenen Fingerhut.
ALL I WANT IS ONE SMALL ITEM, A GOLD THIM BLE.
OpenSubtitles v2018
Zivilisten mögen es nicht, wenn sie nur einen Fingerhut am Tag trinken können.
Civilians don't like hearing they can't take a bath, wash their clothes... - or drink more than a thimble a day.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, wenn du mir nochmals einen Fingerhut schenkst, legt sie dich um.
She says if you try to give me a thimble again she'll kill you.
OpenSubtitles v2018
Man bringt keine Frau von der Größe der Boynton mit einem Fingerhut Morphium um.
You can't kill a woman the size of La Boynton with a thimbleful of morphia.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe