Übersetzung für "Ein hühnchen zu rupfen haben" in Englisch
Und
ich
brauche
Subunternehmer,
die
mäßigen
Druck
auf
Personen
ausüben,
mit
denen
meine
Kunden
zu
Recht
oder
Unrecht
ein
Hühnchen
zu
rupfen
haben.
In
other
words,
I
need
subcontractors
who
can
put
moderate
pressure
on
individuals,
with
whom
my
clients
rightly
or
wrongly
have
a
bone
to
pick.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mit
Ihrem
ehemaligen
Ehepartner
noch
ein
Hühnchen
zu
rupfen
haben,
tun
Sie
es
persönlich
oder
über
das
Telefon
in
einer
vernünftigen
Art
und
Weise
–
geben
Sie
Ihren
Kindern
keine
negativen
Botschaften,
um
sie
an
den
anderen
Elternteil
zu
übermitteln.
If
you
have
a
beef
to
clear
up
with
your
former
spouse,
do
it
in
person
or
over
the
phone
in
a
rational
manner
–
don’t
give
your
children
negative
messages
that
they
will
ask
the
other
parent
about.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
lebt
in
Europa
ein
Volk,
mit
dem
sowohl
die
Esten,
als
auch
die
Finnen
ein
Hühnchen
zu
rupfen
haben
und
über
das
man
hervorragend
zusammen
klatschen
kann.
Luckily
there
is
another
nation
in
Europe,
with
whom
both
Estonians
and
the
Finns
have
a
bone
to
pick
and
who
makes
for
a
great
object
of
gossip
when
the
two
nations
meet.
ParaCrawl v7.1
Und
das
alles,
weil
ich
mit
einem
Typ
ein
Hühnchen
zu
rupfen
habe.
Pssh.
All
this
because
I'm
trying
to
get
even
with
some
guy.
OpenSubtitles v2018