Übersetzung für "Ein stück zucker" in Englisch

Komm her, ich werde dir ein Stück Zucker geben, komm.
Come here, I'm gonna give you some sugar, come here.
OpenSubtitles v2018
Ein Stück Zucker, weißt du noch?
One lump, remember?
OpenSubtitles v2018
Er löst sich noch wie ein Stück Zucker auf!
I'm afraid he'll melt like a piece of sugar.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, sie hätte einem Polizeipferd mal ein Stück Zucker gegeben.
She told me about a policeman's horse she'd feed sugar to back North.
OpenSubtitles v2018
Dafür gibt es ein Stück Zucker.
And get a piece of sugar.
OpenSubtitles v2018
Und Sie nehmen Milch und ein Stück Zucker.
And you take cream and one sugar.
OpenSubtitles v2018
Mir hilft da immer ein Stück Zucker.
A piece of sugar would always help me.
OpenSubtitles v2018
Noch ein Stück Zucker, wenn ich bitten darf.
One more lump, if I might trouble you, Mr. Beebe.
OpenSubtitles v2018
Habt ihr schon mal nem Pferd ein Stück Zucker gegeben?
Have you ever given a horse a lump of sugar?
OpenSubtitles v2018
Ein Stück Zucker nimmt die Schärfe.
Sugar takes the edge off. Sugar?
OpenSubtitles v2018
Sie können Corvalol auf ein Stück Zucker oder direkt unter die Zunge tropfen.
You can drip Corvalol on a piece of sugar or directly under the tongue.
ParaCrawl v7.1
Darauf legen Sie ein Stück Zucker und lassen ihn die Flüssigkeit aufsaugen...
Then, place a piece of sugar on the spoon and let it soak up the liquid...
ParaCrawl v7.1
Ein paar Tropfen Bergamotte-Öl auf ein Stück Zucker, das schon im Wasser aufgelöst wird.
Add a few drops of Bergamot oil in a lump of sugar, which must be melted in the water.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Tropfen Bergamotten-Öl auf ein Stück Zucker geben und schon im Wasser auflösen lassen.
Add a few drops of Bergamot oil in a lump of sugar, which must be melted in the water.
ParaCrawl v7.1
Notfallhilfe kann in Form von Brandy und ein Stück Zucker zur Verfügung gestellt werden.
Emergency assistance can be provided in the form of brandy and a piece of sugar.
ParaCrawl v7.1
Zum Zweiten möchte ich die Bedeutung des Entstehens der Gruppe der 21 hervorheben, von der wir irrtümlich glaubten, dass sie sich wie ein Stück Zucker im Wasser auflösen würde.
Secondly, I would like to stress the importance of the birth of the Group of 21, which we wrongly believed was going to be dissolved like a sugar lump in water.
Europarl v8
Präsident Klaus meinte, Tschechien „könnte sich in der EU auflösen wie ein Stück Zucker im Kaffee.“
As President Klaus put it, the Czech Republic could “dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee.”
News-Commentary v14
Um länger zu halten, spülen Sie Ihre Unterseite in einem Liter Wasser mit Weißweinessig und ein Stück Zucker.
To keep longer, rinse your bottom in a liter of water with white vinegar and a piece of sugar.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass ein Stück Würfelzucker genug Zucker für mehr als 60 Oliver Twist Tabakpastillen enthält.
This means that one cube of sugar contains the same amount of sugar as 60 Oliver Twist tobacco bits.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung wird dreimal täglich 15 Tropfen genommen. Sie können ein Medikament in ein halbes Glas sauberes Wasser oder ein Stück Zucker tropfen.
The solution is taken 15 drops three times a day. You can drip a medicine in half a glass of clean water or a piece of sugar.
CCAligned v1
Seitdem sind alle Designer und Erfinder der Welt von der Frage geplagt, wo sonst ein Stück gebrannter Zucker verwendet werden könnte.
Since then, all the designers and inventors of the world have been tormented by the question - where else could a piece of burnt sugar be used?
CCAligned v1
Sie können ein nasses Stück Zucker anfügen, das hilft, die giftige Flüssigkeit teilweise zu verzögern, aber nicht mehr als 10 Minuten.
You can attach a wet piece of sugar, which will help to partially delay the poisonous liquid, but not more than 10 minutes.
CCAligned v1
Das Medikament wird auf ein Stück Zucker gegeben, mit einer Flüssigkeit gewaschen oder in einer kleinen Menge Wasser gelöst.
The drug is taken on a piece of sugar, washed down with a liquid, or dissolved in a small amount of water.
CCAligned v1
Noch ein Schluck Wasser für Hans Peter, ein Stück Zucker für Johnny, noch einmal über den Hengst putzen, damit er rundum glänzend und sauber das Stadion betritt.
Another sip of water for Hans Peter, some sugar for Johnny, another spruce up in order to ensure he now enters the stadium shining and clean.
ParaCrawl v7.1
Man könnte sogar ein Stück Zucker Kohle zu finden, wenn sie sich als besonders schlecht benommen in diesem Jahr haben!
Some might even find a lump of sugar coal if they have been particularly misbehaved that year!
ParaCrawl v7.1
Ich wollte ganz sicher nicht, dass das Böse siegte, deshalb gab ich in meine Urinprobe ein Stück Zucker.
I certainly did not want the perpetrators to succeed, so I put a piece of sugar in my urine.
ParaCrawl v7.1
Brav waren beide und zur Belohnung gibt's für Edward eine Jacke und für GLOCK's Undercover ein Stück Zucker.
Both of them were good and as a reward Edward gets a jacket and GLOCK's Undercover a lump of sugar.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe