Übersetzung für "Ein ausgefülltes leben" in Englisch

Er hat ein ausgefülltes Leben gehabt.
He led a pretty full life.
OpenSubtitles v2018
Sie können mit Jesus ab sofort ein ausgefülltes und sinnerfülltes Leben führen.
You can live a full and meaningful life right now.
ParaCrawl v7.1
Sie können gerade jetzt ein ausgefülltes und bedeutungsvolles Leben führen.
You can live a full and meaningful life right now.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, daßSie ein ausgefülltes und nützliches Leben führen, obwohl IhrPartner weitertrinkt.
It is possible to have a full and useful life, though your husband continues to drink.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, ein ausgefülltes und nützliches Leben zu führen, obwohl Ihr Partner weitertrinkt.
It is possible to have a full and useful life, though your husband continues to drink.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen solche Entscheidungen treffen, die es ihnen ermöglichen, ein ausgefülltes und sicheres Leben zu leben, und diese Entscheidungen müssen jetzt getroffen werden.
We have to make the sort of decisions that enable them to live a full and secure life, and these decisions need to be made now.
Europarl v8
Hier geht es um die Chance der jetzigen und der künftigen Generationen, ein so ausgefülltes Leben zu führen, wie sie es rechtmäßig erwarten können.
This is about the chances of current and future generations to lead as full a life as they can legitimately expect to.
Europarl v8
Daß die Leute im grossen und ganzen zum Vergnügen essen, ist jedoch kein Grund dafür, ihnen nicht Essgewohnheiten zu empfehlen, die einen ausreichenden Genuß bieten, gleichzeitig aber jenes Mass an guter Gesundheit -aufrechtzuerhalten vermögen, das erforderlich ist, um ein ausgefülltes und sinnvolles Leben zu führen.
The fact that by and large people eat for pleasure, is, however, no reason for not offering them advice on eating habits which whilst providing sufficient pleasure will also tend to maintain that degree of good health necessary to lead a full and useful life.
EUbookshop v2
Daß die Leute im grossen und ganzen zum Vergnügen essen, ist jedoch kein Grund dafür, ihnen nicht Essgewohnheiten zu empfehlen, die einen ausreichenden Genuß bieten, gleichzeitig aber jenes Mass an guter Gesundheit ' aufrechtzuerhalten vermögen, das erforderlich ist, um ein ausgefülltes und sinnvolles Leben zu fuhren.
The fact that by and large people eat for pleasure, is, however, no reason for not offering them advioe on eating habits which whilst providing sufficient pleasure will also tend to maintain that degree of good health necessary to lead a full and useful life.
EUbookshop v2
Wir hoffen auf eine gute Entwicklung und freuen uns auf ein langes und ausgefülltes Leben mit und für Smilla.
We hope for a good development and are looking forward to a long and filled life with and for Smilla.
CCAligned v1
Die Gelegenheit für ein wahrhaftig ausgefülltes Leben in der vor uns liegenden Zeit gewährt uns allein Jesus durch die Kirche in den Sakramenten.
Only Jesus – through the Church and in the sacraments - gives us a chance for the real fullness of life in the time that is before us.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an hat das Unternehmen keine Mühen gescheut um diesen Traum Realität werden zu lassen, um andere Patienten zu inspirieren, ein ausgefülltes, aktives Leben zu leben, welches nicht von Hämodialyse bestimmt wird.
From the start, the company has spared no efforts in helping make this dream turn into a reality that can inspire other patients to lead full, active lives which are not taken over by haemodialysis treatments.
ParaCrawl v7.1
Wir haben alle unsere Jobs und ein ausgefülltes Leben, die wenigsten haben Zeit für regelmäßige Verpflichtungen, wie man es aus Vereinen kennt.
We all have our jobs and full lives, most don’t have time for regular commitments, as one usually knows from clubs.
ParaCrawl v7.1
Der verstorbene ehemalige Vorstands- und Aufsichtsratsvorsitzende der Bayer AG hatte 1999 den Preis aus „Dankbarkeit für ein ausgefülltes Leben als Naturwissenschaftler und Diplom-Kaufmann“ gestiftet.
The late, former Bayer AG Board of Management and Supervisory Board Chairman established the award in 1999 in “gratitude for a fulfilling life as a natural scientist and businessman.”
ParaCrawl v7.1
Trotz zahlreicher Operationen und ständigen Schmerzen führt die mexikanische Malerin Frida Kahlo ein intensives und ausgefülltes Leben.
The Mexican painter Frida Kahlo had despite many surgeries and constant pain a very intense and fulfilling life.
ParaCrawl v7.1
Kinder mit Hörverlust haben - wie alle anderen Kinder auch - die Möglichkeit, ein ausgefülltes und produktives Leben zu führen.
Children suffering from hearing impairment have the ability to live full and productive lives in the same way as other children.
ParaCrawl v7.1
Sie leugnen die Möglichkeit eines Lebens in Bewußtheit, in Frieden, ein ausgefülltes Leben und ein Leben im Licht .
They deny the possibility of living with awareness, at peace, to the fullest, and in the light.
ParaCrawl v7.1
Dabei beschäftigten sie sich besonders mit der Frage, wie Menschen auch im hohen Alter ein vitales und ausgefülltes Leben führen können.
They were especially concerned with the question of how people in an advanced age can continue to have a vital and fulfilling life.
ParaCrawl v7.1
Das geistig und körperlich beeinträchtigte Kinder und Jugendliche die Chance haben, ein ausgefülltes Leben zu haben.
The mentally and physically disabled children and young people have the chance to have a full life.
CCAligned v1
Wir unterstützen Patienten und Verbraucher in allen Lebensphasen bei ihrem Streben nach optimaler Gesundheit und stellen dafür innovative Produkte bereit, um den Menschen ein gesundes und ausgefülltes Leben zu ermöglichen.
We support patients' and consumers' pursuit of health throughout the continuum of life, providing innovative products designed to help people live the healthiest, fullest lives possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns dieser Vollkommenheit bewußt sind, dann leben wir ein ausgefülltes Leben, und wenn wir uns dessen nicht bewußt sind, dann lassen wir uns in alle möglichen Schwierigkeiten lenken.
When we are conscious of our perfection we will live a full life and when we are not conscious of this then we let ourselves being let into all kinds of problems.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick scheint sie ein ausgefülltes Leben zu führen, aber insgeheim kämpft sie mit einer wachsenden Unsicherheit über ihr Gewicht.
On the surface she seems to lead a charmed life but secretly she struggles with growing insecurity about her pear shaped body.
ParaCrawl v7.1
Ebenso konnte ich wieder arbeiten gehen, und nun lebe ich wieder ein geschäftiges und ausgefülltes Leben.
I have been able to go back to work, and I am leading a full and busy life once again.
ParaCrawl v7.1
Das Streben nach einem der Ziele soll das Streben nach den anderen im Hinblick auf ein ausgefülltes und sinnvolles Leben nicht beeinträchtigen.
In order to attain a fulfilled and meaningful life, the striving after one goal shouldn't hamper the striving after the others.
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit, ein gutes und ausgefülltes Leben zu führen und dieses Leben zu genießen – das ist die besondere Gabe des Clears.
The ability to live well and fully and enjoy that living is the gift of being Clear.
ParaCrawl v7.1
Obwohl man eigentlich denken könnte, daß ich ein ausgefülltes, sinnvolles Leben führe, wünsche ich mir dennoch oft, jemand ganz anderes zu sein. Dann, wenn ich die Nase voll habe von allem: der Gewalt, der Arbeitslosigkeit, allen damit verbundenen Problemen, der Kälte, Monotonie und Distanziertheit, die nicht zu übersehen sind in den Gesichtern der Deutschen.
Although people might think I lead a full and meaningful existence, I often wish I were somebody completely different - at those points in time, in fact, when I have had enough of all the violence, unemployment, and all the problems tied up with these; enough of the coldness, monotony and aloofness so obviously present in the expressions on German faces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe