Übersetzung für "Ein paar worte wechseln" in Englisch

Könnten wir zum Abschied ein paar Worte wechseln?
I wonder if I might have a few words of parting with you, sir?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ein paar Worte mit dir wechseln.
I'd like a word with you, if you don't mind.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns ein paar intelligente Worte wechseln.
Let us have some intelligent conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich müsste mal ein paar Worte mit dir wechseln, Erland.
I want to have a few words with you, Borderland.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur ein paar Worte wechseln.
It's just a... just a quick word.
OpenSubtitles v2018
Da könnten Sie ruhig ein paar Worte mit mir wechseln.
You could really start a conversation with me a bit.
OpenSubtitles v2018
Darf ich ein paar Worte mit Ihnen wechseln, Sir?
Might I have a word with you, sir?
OpenSubtitles v2018
Könnten wir vielleicht in Ruhe ein paar Worte wechseln?
I wonder if we might have a quiet word?
OpenSubtitles v2018
Ich traf sie in einer Rezeption und konnte ein paar Worte wechseln.
I met her at a reception. I could chat with her a bit.
OpenSubtitles v2018
Mr Allen meinte, ich könnte vielleicht ein paar Worte mit ihm wechseln.
Mr. Allen thought it might be possible for me to speak with him.
OpenSubtitles v2018
Detective Reese, kann ich ein paar Worte mit Ihnen wechseln.
Detective reese, can I have a word?
OpenSubtitles v2018
Der ganze Aufwand, nur um ein paar Worte zu wechseln.
All of that so he could swap a few words.
OpenSubtitles v2018
Dürfte ich ein paar Worte mit Ihnen wechseln?
May i have a word with you?
OpenSubtitles v2018
Ich selbst konnte nur ein paar Worte mit ihm wechseln.
I was only able to say a few words to him.
ParaCrawl v7.1
Hattet ihr Gelegenheit, mit dem Papst auch ein paar Worte zu wechseln?
Did you have the opportunity to exchange a few words with the Pope?
ParaCrawl v7.1
Es war freundlich gemeint, der Mann wollte nur ein paar Worte wechseln.
The intention was friendly, the man just wanted to exchange some words.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr mich fallen lasst, haben wir mehr als nur ein paar Worte zu wechseln.
Hey, yo, y'all drop me, and we gonna have more than words.
OpenSubtitles v2018
Ich gratuliere Herrn Lannoye zu seinem hervorragenden Bericht und würde gern - quer durchs Parlament - mit den Abgeordneten der PPE und der Liberalen ein paar Worte wechseln, damit wir eine Art Koalition bilden können.
I congratulate Mr Lannoye on his excellent report and would like to exchange words across the Chamber with both the PPE and the Liberals so that we can build some form of coalition.
Europarl v8
Nun werde ich ein paar Worte mit Koch wechseln, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist.
Now, I'm going to have a few words with the chef to make sure everything's taken care of.
OpenSubtitles v2018
Bitte legt eines Eurer Kleider in die Gartenlaube, damit ich mich verkleiden und ein paar Worte mit Euch wechseln kann.
Please leave a dress of yours in the arbor, so that I can talk to you in disguise.
OpenSubtitles v2018
Mr. Little, wenn es Ihnen nichts ausmachen würde, draußen zu warten,... würde ich gern mit Officer McNulty ein paar Worte wechseln.
Mr. Little, if you wouldn't mind waiting outside... I'd like a few words with Officer McNulty.
OpenSubtitles v2018
Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
Tatoeba v2021-03-10
Kamprad einfach zu kommunizieren, Liebe plötzlich unter den Mitarbeitern erscheinen, ein paar Worte wechseln, und dann einen Vortrag organisieren, die in der Regel mit angehaltenem Atem hören.
Kamprad easy to communicate, love suddenly appear among employees, exchange a few words, and then arrange a lecture, which usually listen with bated breath.
ParaCrawl v7.1
Es ist für die amtierende Pontifex dann, dass bestimmte bestimmen teologoni, was sie jetzt sind alle arm, Armut, existenzielle Vororten, jus soli und so, der Beichtstuhl nicht einmal seit Jahren nähern, sondern vor allem, wenn ein treuer dare ein paar Worte zu wechseln zu stoppen oder um Klärung bitten auf einer oder mehr Fragen, immer schnell gehen zu reagieren, eher verärgert mit reiner Luft: "Machen Sie einen Termin mit meiner Sekretärin".
It is for the reigning Pontiff then determine that certain teologoni, what they are now all poor, poverty, existential suburbs, jus soli and so, the confessional not approach even for years, but especially, if a faithful dare stop to exchange a few words or ask for clarification on one or more questions, always going to respond quickly, rather annoyed with pure air: "Make an appointment with my secretary '.
ParaCrawl v7.1
So bekam ich dann doch noch die Gelegenheit in Osnabrück, beim Dreh und der Session mit IKON ein paar Worte zu wechseln.
So I finally got the opportunity to chat with them during the video shoot and the session in Osnabrueck.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Disl-Fans konnten es kaum erwarten mit der Sportlerin, die sympathisch und gut gelaunt gerne Auskunft gab, ein paar Worte zu wechseln.
Many fans of Uschi Disl could hardly wait to talk to the friendly and cheerful athlete.
ParaCrawl v7.1
Es ist für die amtierende Pontifex dann, dass bestimmte bestimmen teologoni, was sie jetzt sind alle arm, Armut, existenzielle Vororten, jus soli und so, der Beichtstuhl nicht einmal seit Jahren nähern, sondern vor allem, wenn ein treuer dare ein paar Worte zu wechseln zu stoppen oder um Klärung bitten auf einer oder mehr Fragen, immer schnell gehen zu reagieren, eher verärgert mit reiner Luft: „Machen Sie einen Termin mit meiner Sekretärin".
It is for the reigning Pontiff then determine that certain teologoni, what they are now all poor, poverty, existential suburbs, jus soli and so, the confessional not approach even for years, but especially, if a faithful dare stop to exchange a few words or ask for clarification on one or more questions, always going to respond quickly, rather annoyed with pure air: "Make an appointment with my secretary '.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, in der Lage, einen Abend mit Ihrer Familie zu verbringen einmal pro Woche - anstatt die ein Elternteil zu Hause mit den Kindern, während die anderen Werke, und den Austausch von ein paar Worte zu wechseln, wenn Sie Rollen auf halbem Weg durch den Tag.
It means being able to spend an evening with your family once a week — instead of keeping one parent at home with the kids while the other works, and then exchanging a few words when you switch roles halfway through the day.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe