Übersetzung für "Ein weiteres entgegenkommen" in Englisch
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
auch
die
beiden
Nachbarn
des
Kandidaten
nach
Maßgabe
ihres
Alters
und/oder
ihres
Konfidenzgewichts
und/oder
ihres
Wiederholungsgewichts
mit
abgeschwächt
werden,
dem
Kandidaten
also
ein
Stück
weit
entgegenkommen,
die
Abschwächung
also
verteilt
wird.
It
is
advantageous,
when
the
two
neighbours
of
the
candidate
are
also
attenuated
together
in
accordance
with
their
age
and/or
their
confidence
weights
and/or
their
repetition
weight,
that
is
to
say
they
approach
the
candidate
to
a
certain
extent,
that
the
attenuation
is
thus
distributed.
EuroPat v2
Gemäß
einem
vierten
Aspekt
werden
bei
dem
Verfahren
vorausfahrende
und
entgegenkommende
Verkehrsteilnehmer
in
Fahrtrichtung
vor
dem
Fahrzeug
erfasst
und
die
von
der
Scheinwerferanordnung
erzeugte
Lichtverteilung
wird
so
geregelt,
dass
sie
in
Richtung
eines
erfassten
vorausfahrenden
Verkehrsteilnehmers
eine
Leuchtweite
aufweist,
die
geringer
als
der
Abstand
zu
dem
erfassten
vorausfahrenden
Verkehrsteilnehmer
ist,
und
deren
Leuchtweite
in
Richtung
der
Nachbarfahrbahn
in
Abhängigkeit
von
dem
Erfassen
eines
weiteren,
insbesondere
entgegenkommenden
Verkehrsteilnehmers
zwischen
zumindest
einem
ersten
Leuchtzustand
mit
einer
erhöhten
Ausleuchtung
der
Nachbarfahrbahn
und
einem
zweiten
Leuchtzustand
mit
einer
geringeren
Ausleuchtung
der
Nachbarfahrbahn
hin-
und
hergeschaltet
wird.
According
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
a
method
for
controlling
a
headlamp
system
of
a
vehicle
is
provided,
which
detects
preceding
or
oncoming
road
users
in
front
of
the
vehicle
in
the
driving
direction
and
controls
the
light
pattern
produced
by
the
headlamp
system
such
that
it
provides
an
illumination
range
in
the
direction
of
a
detected
preceding
road
user
that
is
less
than
the
distance
to
the
detected
preceding
road
user,
and
whose
illumination
range
in
the
direction
of
the
adjacent
road
lane
is
switched
back
and
forth
as
a
function
of
the
detection
of
another,
in
particular
an
oncoming,
road
user,
the
switch
taking
place
between
at
least
a
first
illumination
state
having
greater
illumination
of
the
adjacent
road
lane,
and
a
second
illumination
state
having
lower
illumination
of
the
adjacent
road
lane.
EuroPat v2