Übersetzung für "Einander zugewandte" in Englisch

Gemäß Fig.2 und 3 weisen die Mutterteile 14 einander zugewandte Zylinderansätze 17 auf.
According to FIGS. 2 and 3, the nuts 14 have mutually facing cylinder necks.
EuroPat v2
Deren Federschenkel weisen einander zugewandte Wölbungen auf und sind freiendseitig nach außen angekröpft.
Their spring limbs have mutually facing convexities and are cranked outwards on the free end.
EuroPat v2
Die Gehäuse-Halbschalen 3 weisen einander zugewandte Seitenflächen 15 auf.
The casing half-shells 3 have side surfaces 15 which face each other.
EuroPat v2
Einander zugewandte Distanzabschnitte bilden eine Aufnahme für ein Ende des Befestigungselementes aus.
Spacer portions which face one another form a receptacle for one end of the fastening element.
EuroPat v2
Die beiden benachbart angeordneten Phasenverbindungsblöcke 6 verfügen über zwei einander zugewandte Seitenflächen.
The two phase connection blocks 6 which are arranged adjacent have two mutually facing side surfaces.
EuroPat v2
Auf der Basisplatte 4 sind zwei einander zugewandte Mittelstege 12 mit jeweils einer Durchbrechung 13 ausgebildet.
Two middle webs 12 facing each other and each with an opening 13 are formed on the base plate 4.
EuroPat v2
Somit sind einander zugewandte Seitenflächen der beiden Trägerplatten 24, 34 ebenfalls parallel zueinander.
Thus, side surfaces of the two support plates 24, 34 facing toward each other are also parallel to each other.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform, bei der die Verstärkungsrippe zwei einander zugewandte Keilabschnitte umfasst.
An embodiment is particularly preferable in which the reinforcement rib comprises two wedge sections facing toward one another.
EuroPat v2
Der Zwischenraum kann durch einander zugewandte Seiten des Motorstators und des Rotors begrenzt sein.
The intermediate space can be bounded by mutually facing sides of the motor stator and of the rotor.
EuroPat v2
Die benachbarten Deckbänder 10, 20 weisen komplementäre, wellenförmig einander zugewandte Kontaktflächen auf.
The adjacent shrouds 10, 20 have complementary, undulated contact surfaces facing each other
EuroPat v2
Das heißt, einander zugewandte Endflächen der Kristalle können dann einen Abstand voneinander aufweisen.
That is, mutually confronting end faces of the crystal can then have a distance from each other.
EuroPat v2
Längs der Förderstrecke 100 einander zugewandte Kontaktflächen der Fördergurte 313 sind im Wesentlichen vertikal ausgerichtet.
Contact surfaces of the conveyor belts 313 directed towards each other along the conveying path 100 are essentially vertically oriented.
EuroPat v2
Die Gegenschneiden 8, 8' weisen einander zugewandte Schneidspalt-Flächen 32, 32' auf.
The shear bars 8, 8 ? have mutually facing cutting gap surfaces 32, 32 ?.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, zwei gegen die Aufnahmebereichsachse geneigte, einander zugewandte Gleitflächen vorzusehen.
It is also possible to provide two slide faces which face one another and which are inclined relative to the receiving area axis.
EuroPat v2
Auf diese Weise können voneinander abgewandte Antriebskräfte 72 in einander zugewandte Arbeitskräfte 74 umgeleitet werden.
Opposing driving forces 72 can thus be converted into aligned working forces 74 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können voneinander abgewandte Druckkräfte 72 in einander zugewandte Andrückkräfte 74 umgeleitet werden.
In this way, opposing pressing forces 72 can be converted into aligned pressing forces 74 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können voneinander abgewandte Druckkräfte 112 in einander zugewandte Andrückkräfte 114 umgeleitet werden.
In this manner, compressive forces 112 which are remote from one another can be diverted into mutually facing press-on forces 114 .
EuroPat v2
Der erste Kanalabschnitt ist durch zwei einander zugewandte Seitenflächen zu einer länglichen Engquerschnittsfläche verjüngt.
The first channel portion is tapered by two lateral surfaces facing each other to form an elongate narrow cross-sectioned surface.
EuroPat v2
Zur Verrringerung des magnetischen Widerstandes weist der äußere Polschuh eine besondere Ausbildung dahingehend auf, daß er diametral einander zugewandte abgewinkelte Randbereiche 28 und 30 aufweist, die in Richtung auf den Endabschnitt 24 ausgerichtet und in einer Ebene liegend verlaufen.
In order to reduce the magnetic resistance, the outer pole shoe is of a special design to the effect that it has squared off edge regions 28 and 30 diametrically facing each other, and extending in the direction of the end section 24 on one plane.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, daß der Schieber rahmenfözmig mit zu den Führungsrippen parallelen, die Führunqskufen tragenden H-Profil-Streben ausgebildet ist, die zwischen deren einander zugewandte Kanäle jeweils eine Kassette paßt, mit einer Endwandung, an der die Auswerffeder angreift. und mit die H-Profil-Streben an deren der Endwandung abgewandten Stite miteinander verbindenden Zwischenstreben.
The slide can be made frame-shaped with H-profile struts which are parallel to the guide ribs and carry the guide runners, a cassette fitting in between the channels facing one another, with an end wall on which the ejector spring engages, and with intermediate struts connecting the H-profile struts to one another on their side facing away from the end wall.
EuroPat v2
Das Gasentladungsrohr enthält zwei rohrförmige, koaxial angeordnete Elektroden, deren einander zugewandte Oberflächen eine Entladungszone begrenzen, in deren Bereich wenigstens eine Elektrode mit einem dielektrischen Überzug aus Glas oder Keramik versehen ist und von denen eine geerdet ist und die andere an eine Hochspannung gelegt wird.
The gas discharge tube contains two tubular, coaxially disposed electrodes whose confronting surfaces define a discharge zone within which at least one electrode is provided with a dielectric coating of glass or ceramic, and one of which is grounded and the other is connected to a high voltage.
EuroPat v2
Durch magnetische Kräfte soll der Lichtbogen radial nach außen zwischen die konzentrischen Seitenwände der Kontakte getrieben werden, deren einander zugewandte Oberflächen als Abbrandbereiche dienen (deutsche Offenlegungsschrift 25 46 376).
The arc is driven by magnetic forces radially outward between the concentric sidewalls of the contacts of which mutually facing surfaces serve as burn-up areas (German disclosure No. 25 46 376).
EuroPat v2
Die Werkzeugkränze sind an einem Rotor und einem Stator ausgebildet, deren einander zugewandte und mit geringem Spalt benachbarte Scherflächen Durchbrechungen für die Durchführung der Menge aufweisen.
The tool collars are formed on a rotor and a stator, the shearing surfaces of which face each other and are separated by a small gap and have openings for transferring the mass.
EuroPat v2
Durch magnetische Kräfte soll der Lichtbogen radial nach aussen zwischen die konzentrischen Seitenwände der Kontakte getrieben werden, deren einander zugewandte Oberflächen als Abbrandbereiche dienen (DE-A-2 546 376).
The arc is driven by magnetic forces radially outward between the concentric sidewalls of the contacts of which mutually facing surfaces serve as burn-up areas (German disclosure No. 25 46 376).
EuroPat v2
Um die Kammern an ihren Stirnenden abzuschließen, ist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung an beiden Stirnseiten am inneren und äußeren Kupplungsring je ein flacher Abschlußring lösbar befestigt, an denen radial einander zugewandte, abwechselnd mit Spalt ineinandergreifende Zähne angeformt sind, von denen jeweils zwei auf derselben Stirnseite in Umfangsrichtung aufeinanderfolgende Zähne ein Paar bilden und gemeinsam eine Kammer begrenzen.
According to another feature of the invention, to close the chambers at their end faces, flat end rings are releasably secured one each to the inner and outer coupling rings on both end faces of the latter, there being formed on the end rings teeth which are radially adjacent one another and which mesh alternately with a gap between them; each two teeth, that are disposed in circumferentially consecutive relationship on the same end face, form a pair and cooperate to delimit a chamber.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass zwischen den ineinandergreifenden Endabschnitten der beiden Schaltstangen ein zur Körperschalldämpfung dienendes Zwischenelement vorgesehen ist, und dass an der einen Schaltstange ein Käfig und dass an der anderen Schaltstange ein vom Käfig umschlossener Zentralkörper befestigt ist, wobei der Käfig zwei einander zugewandte, mindestens annähernd radial orientierte Innenflächen und der Zentralkörper zwei voneinander abgewandte und den Innenflächen des Käfigs in einem Abstand gegenüberliegende, mindestens annähernd radial orientierte Stirnflächen aufweist, und an den beiden Stirnflächen des Zentralkörpers oder an den beiden Innenflächen des Käfigs zur Dämpfung von Getriebekraftspitzen Federelemente vorgesehen sind.
The foregoing object is inventively achieved in that there is provided between the interengaging end sections of the two gearshift rods an intermediate element which serves for the damping or absorption of sounds which are conducted through solids, and that fastened to one of the gearshift rods is a cage or housing and fastened to the other gearshift rod is a central body which is encompassed by the cage; whereby the cage possesses two mutually facing, at least approximately radially oriented internal end surfaces and the central body possesses two end surfaces facing away from each other which are at least approximately radially oriented which are located opposite the internal end surfaces of the cage at a spacing therefrom, and wherein spring elements are provided on the two end surfaces of the central body or on the two internal end surfaces of the cage for the dampening of power peaks derived from the transmission.
EuroPat v2
Der Käfig 40 weist zwei einander zugewandte Innenflächen 46 und 48 auf, wobei die Verbindungseinrichtung 10 in Fig.
The cage 40 possesses two mutually facing internal surfaces 46 and 48, whereby the coupling device 40 is illustrated in FIG.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe