Übersetzung für "Einander zugewandten" in Englisch

Die Elektroden 4 sind an ihrer sich einander zugewandten Oberfläche kugelförmig ausgebildet.
The electrodes 4 are spherical at the surface facing each other.
EuroPat v2
Mit 15 sind die einander zugewandten Eingriffsbereiche der Ketten bezeichnet.
The facing places of engagement of the chains are designated 15.
EuroPat v2
Die einander zugewandten Flächen der Enden 10 und 11 sind miteinander verschweisst.
The mutually facing surfaces of the ends 10 and 11 are welded together.
EuroPat v2
Diese werden als die "einander zugewandten" Innenkanten bezeichnet.
These are termed the "mutually facing" inner edges.
EuroPat v2
Sie liegen dabei jeweils mit ihren einander zugewandten Frontseiten aneinander.
They thereby contact each other with their respectively confronting front sides.
EuroPat v2
Auf den einander zugewandten Oberflächen der Glasplatten 1 sind Elektroden 5 angeordnet.
Disposed on the surfaces of the sheets of glass 1 facing each other are electrodes 5 .
EuroPat v2
Der Abstand A zwischen den einander zugewandten Mündungsbereichen liegt bei 2 cm.
Space A between the facing output areas is 2 cm.
EuroPat v2
Die einander zugewandten Vorsprünge 35 und 40 weisen eine aufeinander abgestimmte Ausgestaltung auf.
The projections 35 and 40 facing each other have coordinated shapes.
EuroPat v2
Im laminierten Zustand befinden sich die Kanalstrukturen an den einander zugewandten Flächen.
In the laminated state, the channel structures are on the surfaces facing one another.
EuroPat v2
Zudem werden sie möglichst nahe an den einander zugewandten Rändern der Maskierungsstreifen angeordnet.
In addition, they are disposed as close as possible to the edges of the masking strips facing each other.
EuroPat v2
Seitlich ist die Führungsbahn 18 von einander zugewandten Sockelflächen 33, 35 begrenzt.
Guideway 18 is laterally bounded by mutually facing pedestal surfaces 33, 35 .
EuroPat v2
Die einander zugewandten Stirnflächen sind mittels einer zwischen diesen angeordneten Hülse axial positioniert.
The end faces which face one another are positioned axially by means of a sleeve which is arranged between them.
EuroPat v2
Es ist weiter bevorzugt, die einander zugewandten Oberflächen der Schichten zu glätten.
It is further preferred to smooth the surfaces facing one another of the layers.
EuroPat v2
Beispielsweise sind die Kristalle der Anordnung an einander zugewandten Endflächen miteinander verbunden.
The crystals of the array are, for example, connected at mutually confronting end faces.
EuroPat v2
Zwischen den einander zugewandten Seitenflächen der Schleifscheiben wird ein Schleifraum gebildet.
Formed between the mutually facing side surfaces of the grinding wheels is a grinding space.
EuroPat v2
Die Klebeelemente sind an den einander zugewandten Stellen der Behälter 4 angebracht.
Elements of adhesive are applied to those parts of the containers 4 that face each other.
EuroPat v2
Beispielsweise können diese auch mit einander zugewandten Befestigungsstrukturen ausgebildet sein.
For example, they can also be formed with facing attachment structures.
EuroPat v2
Die Deckplatten 19, 20 weisen auf den einander zugewandten Seiten Ausfräsungen auf.
On the sides facing towards each other the cover plates 19, 20 comprise milled-out portions.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die einander zugewandten Oberflächen der Lagen bzw. Aluminiumlagen miteinander verlötet.
Preferably, the surfaces of the layers, or aluminum layers, respectively, are soldered to one another.
EuroPat v2
Die Datenübertragungseinheiten sind insbesondere an den einander zugewandten Enden der beiden Schienenfahrzeuge angeordnet.
The data transmission units are in particular arranged at the ends of the two rail vehicles that face each other.
EuroPat v2
In beiden Fällen sind die einander zugewandten Elektrodenflächen gleich gestaltet.
In both cases, the electrode surfaces facing each other are designed identically.
EuroPat v2
Die Gewebekoagulation beginnt in den Zonen höchster Stromdichte an den einander zugewandten Elektrodenkanten.
Tissue coagulation begins in the zones of highest current density at the mutually facing electrode edges.
EuroPat v2
Die beiden Schenkel 46 sind mit einander zugewandten kreisbogenförmigen Innenseiten 50 versehen.
The two legs 46 have circular arc shaped inner edges 50 facing each other.
EuroPat v2
Zwei der einander zugewandten Längsseitenwände 4 sind durch ein Filmscharnier 7 miteinander verbunden.
Two of the facing longitudinal side walls 4 are interconnected by a film hinge 7 .
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können Schraubverbindungen in den einander zugewandten Frontseiten vorgesehen sein.
Additionally or alternatively, screw connections can be provided in the confronting front sides.
EuroPat v2
Dabei stehen sich zwei Maschinenbauteile mit einander zugewandten Wirkflächen gegenüber.
Two machine parts oppose one another with active surfaces facing one another.
EuroPat v2
Auch kann das Dichtungsband zwischen die einander zugewandten Flächen der Rohrendflansche eingelegt sein.
The sealing tape can also be inserted between the surfaces of the terminal pipe flanges facing each other.
EuroPat v2
Eine Kommunikation zwischen einander zugewandten Insassen ist daher nicht möglich.
A face-to-face communication between passengers is therefore not possible.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe