Übersetzung für "Einbaugeschwindigkeit" in Englisch

Die Breite der Vibrationsleiste 24 kann auf die Einbaugeschwindigkeit abgestellt werden.
The width of the vibration strip 24 can be matched to the packing speed.
EuroPat v2
Ebenso ist es wichtig, eine konstante Einbaugeschwindigkeit einzuhalten.
It is also important to adhere to a constant laying speed.
EuroPat v2
Auch die Frequenz und die Einbaugeschwindigkeit müssen aneinander angepasst werden.
Likewise, the frequency and the paving speed must be matched with one another.
EuroPat v2
Die Einbaugeschwindigkeit bestimmt andererseits die Wirkung des Verdichtungsaggregats auf die Oberfläche.
On the other hand, the paving speed defines the action of the compaction unit on the surface.
EuroPat v2
Eine über die Arbeitsbreite variierende Einbaustärke und/oder Einbaugeschwindigkeit wird nicht erwähnt.
A paving thickness and/or laying rate varying over the working width is not mentioned.
EuroPat v2
Außerdem wird zum Schieben des LKWs verschwenderisch Energie verbraucht, um die Einbaugeschwindigkeit zu halten.
Pushing the HGV also squanders energy in order to maintain the installation speed.
EuroPat v2
Ein Bediener des Straßenfertigers kann dann die Einbaugeschwindigkeit des Straßenfertigers an diesen zukünftig eintreffenden Massenstrom anpassen.
An operator of the road finishing machine can then adapt the laying speed of the road finishing machine to this mass flow to be received.
EuroPat v2
Die Einbaugeschwindigkeit ist anpassbar daran, ob der lastabhängige Energieeinspargrad vollständig oder nur teilweise genutzt wird.
The paving speed is adaptable to whether the degree of load-dependent energy saving is fully or only partially utilized.
EuroPat v2
Typ-Mantel und Einbaugeschwindigkeit ist weitgehend abhängig von der Qualität der Basis - einer der kritischen Operationen.
Type cladding and paving speed is largely dependent on the quality of base - one of the critical operations.
ParaCrawl v7.1
Aus DE 40 40 029 A ist ein Verfahren bekannt, bei dem die Tamperfrequenz in Abhängigkeit von der Einbaugeschwindigkeit nach einer vorgegebenen Gesetzmäßigkeit variiert wird.
German patent DE 40 40 029 A discloses a method in which the tamper frequency is varied according to a predetermined relationship in dependence of the laying rate.
EuroPat v2
Gestrichelt ist angedeutet, dass auch die Einbaugeschwindigkeit V, wie beispielsweise von einem Bediener eingegeben, hier berücksichtigt werden kann.
The section shown in broken lines indicates that also the laying rate V, such as for example entered by an operator, can be taken into account here.
EuroPat v2
Es ist zwar bekannt, wie nachstehend anhand von Beispielen erläutert, die von der Tampervorrichtung erzeugte Verdichtung abhängig von sich ändernden Einbauparametern variabel zu regeln, jedoch wird stets über die volle Einbaubreite der Einbaubohle gleichartig geregelt, wodurch den Anforderungen bei einer über die Einbaubreite variierenden Einbaustärke oder über die Einbaubreite variierender Einbaugeschwindigkeit nicht Rechnung getragen werden kann.
As shown below based on examples, although it is known how to variably control the compaction produced by the tamper device depending on the changing laying parameters, the same control is always applied over the full pave width of the screed, whereby the requirements for a paving thickness varying over the pave width or a laying rate varying over the pave width cannot be taken into account.
EuroPat v2
Da die Regelung der Frequenz der Tampervorrichtung jedoch auch über die gesamte Einbaubreite gleichartig erfolgt, wird den Anforderungen an über die Einbaubreite variierende Einbaustärke oder Einbaugeschwindigkeit nicht Rechnung getragen.
Since the frequency control of the tamper device however also occurs over the entire pave width in the same manner, the requirements of the paving thickness or the laying rate varying over the pave width are not taken into account.
EuroPat v2
Bei dem aus DE 19 836 269 C1 bekannten Straßenfertiger wird die Frequenz der Tampervorrichtung in Abhängigkeit von Änderungen des positiven Anstellwinkels der Einbaubohle variiert, und zwar so, dass der Anstellwinkel die Frequenz proportional regelt, um negative Einflüsse von Änderungen der Einbaugeschwindigkeit zu kompensieren.
With the road finisher known from DE 19 836 269 C1 the frequency of the tamper device varies in dependence of changes of the positive setting angle of the screed so that the setting angle proportionally controls the frequency to compensate for negative effects of changes in the laying rate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art sowie einen zum Durchführen des Verfahrens geeigneten Straßenfertiger anzugeben, mit denen es möglich ist, trotz unvermeidbarer Einflüsse über die Einbaubreite variierender Einbaustärke und/oder Einbaugeschwindigkeit die Endqualität der Deckenschicht in und quer zur Arbeitsfahrtrichtung weitestgehend konstant zu halten.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention relates to a method of the type mentioned in the introduction and to a road finisher suitable for implementing the method, with which it is possible to maintain final quality of the finishing layer in and transverse to the working direction essentially constant despite unavoidable influences on the paving thickness and/or the laying rate varying over the pave width.
EuroPat v2
Mit der Einstelleinrichtung, die der Straßenfertiger oder die Einbaubohle, gepaart mit einer Möglichkeit zumindest zum ferngesteuerten Ändern des Hubs aufweist, lässt sich die innerhalb der Einbaubreite erzeugte Verdichtungsleistung so variieren, wie es die lokale Einbaustärke und/oder Einbaugeschwindigkeit erfordert.
With the adjustment device which the road finisher or the screed exhibits, along with a possibility at least of the remote controlled changing of the stroke, the compacting output produced within the pave width can be varied as demanded by the local paving thickness and/or the laying rate.
EuroPat v2
Die Endqualität einer mit dem Straßenfertiger eingebauten Deckenschicht ist trotz quer zur Arbeitsfahrtrichtung variierender Einbaustärke und/oder Einbaugeschwindigkeit gleichmäßig hoch.
The final quality of a finishing layer laid with the road finisher is uniformly high despite a paving thickness and/or laying rate which varies transversely to the working direction.
EuroPat v2
Selbst bei abschnittsweiser Variation lässt sich eine relativ gute Anpassung an Schwankungen der Einbaustärke bzw. Einbaugeschwindigkeit über die Einbaubreite erzielen, da solche Schwankungen im Regelfall nicht abrupt sondern relativ stetig oder harmonisch sind.
Even with sectional variation a relatively good adaptation to variations in the paving thickness or laying rate can be achieved over the pave width, because variations of this nature are normally not sudden, but rather relatively permanent or harmonic.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig wird die Variation des Hubs und/oder der Frequenz auch bei laufendem Einbau vorgenommen, um zusätzlich auch Änderungen der Einbaustärke bzw. Einbaugeschwindigkeit in Arbeitsfahrtrichtung Rechnung tragen zu können.
Particularly expediently, the variation of the stroke and/or of the frequency is also carried out with laying in progress in order to be able to take changes to the paving thickness or laying rate in the working direction into account.
EuroPat v2
Pave-Modus ermöglicht eine Einbaugeschwindigkeit bis zu 64 mpm (210 fpm), während Fahrmodus eine schnelle Geschwindigkeit von 11 Stundenkilometern (7 mph) bietet.
Pave mode enables a paving speed up to 64 mpm (210 fpm), while travel mode offers a quick speed of 11 kph (7 mph).
ParaCrawl v7.1
Da das Stellverhalten der Zugpunktverstellungsregler für einen begrenzten Geschwindigkeitsbereich korrekt ist, so daß bei Abweichung hiervon auch das Stellverhalten angepaßt werden müßte, ist es zweckmäßig, wenn die Regeleinheit zusätzlich die Einbaugeschwindigkeit auswertet und bei Abweichung von einem vorgesehenen Bereich hierfür nach oben bzw. unten die Verstellung entsprechend beschleunigt oder verlangsamt.
Since the actuating behaviour of the tow-point displacement controllers is correct for a limited speed range, with the result that a deviation therefrom would also require the actuating behaviour to be adapted, it is expedient if the control unit additionally evaluates the paving speed and, where there is an upward or downward deviation from an intended range therefor, correspondingly speeds up or slows down the displacement.
EuroPat v2
Beim Einbauen von Belägen aus Einbaumaterial mit einer schwimmend vom Straßenfertiger auf dem Einbaumaterial geschleppten Einbaubohle mit einer durch den Straßenfertiger diktierten Einbaugeschwindigkeit sind Einbauparameter zu berücksichtigen, die es erfordern, an der Einbaubohle und deren verschiebbaren Ausziehbohlen Anpassungs-Einstellungen vorzunehmen.
During the laying of pavements of laying material with a screed floatingly towed by the road finishing machine on the laying material at a laying speed dictated by the road finishing machine, one has to consider laying parameters which require adaptation adjustments to be made at the screed and its movable extendable screeds.
EuroPat v2
Ist ein seitlicher Anschluss einer Straße an den Belag einzubauen oder ein Hindernis bei einer bestimmten Einbaugeschwindigkeit zu umfahren, kann mit der Proportional-Ventiltechnik für die jeweilige Ausziehbohle die Bewegungsgeschwindigkeit nach Bedarf präzise variiert werden.
If a lateral connection of a street is to be included in the pavement, or if an obstacle must be bypassed at a certain laying speed, the rate of motion for the respective extendable screed can be precisely varied as required with the proportional valve technique.
EuroPat v2
Damit wird selbstverständlich auch erreicht, dass eine Erhöhung der Einbaugeschwindigkeit erfolgt und dass man gegebenenfalls nicht mehr so viele Hilfskräfte beim Einbau des Bodenbelages benötigt.
Consequently, an increase in the paving speed is naturally also achieved, and the paving with the floor covering no longer requires as many workers.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform wird zur Betriebsoptimierung des Straßenfertigers und, vorzugsweise, über das Material-Dichte-Modul, zumindest ein Betriebsparameter des Straßenfertigers, wie zumindest die Einbaugeschwindigkeit und/oder der Materialdurchsatz zur Einbaubohle und/oder die Verteilerschneckendrehzahl und/oder -leistung variiert, was vorzugsweise unter Berücksichtigung der Temperatur des gelieferten Asphalt-Materials und/oder des vorbestimmten Endverdichtungsgrades erfolgen kann.
In a further embodiment, for operational optimisation of the road paver and, preferably, by means of the material density module, at least one operational parameter of the road paver, such as at least the paving speed and/or the material throughput to the screed and/or the distribution auger rotational speed and/or power, is varied, which preferably can take place with consideration given to the temperature of the delivered asphalt material and/or the predetermined final degree of compaction.
EuroPat v2