Übersetzung für "Einbauspiel" in Englisch

Das axiale Einbauspiel kann aussen über dem Rotordeckband gemessen werden.
The axial installation clearance can be measured externally using the rotor shroud.
EuroPat v2
Selbst unter Einhaltung enger Toleranzgrenzen ist ein geringfügiges Einbauspiel nicht vermeidbar.
Even when close tolerance limits are maintained, a slight installation play is unavoidable.
EuroPat v2
Auch das Einbauspiel konnte erhöht werden, was die Kosten reduzierte.
It was also possible to increase the installation clearance, which reduced the costs.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Montagetoleranzen ist ein geringfügiges Einbauspiel zwischen der Welle und der Nabe vorhanden.
On account of assembly tolerances, a slight installation play is present between the shaft and the hub.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird dieses Einbauspiel durch zwei Dichtelemente überbrückt, die neben ihrer Funktion als Hochdruckdichtung gleichsam eine Lagerung des Steuer­ventils in der Stufenbohrung der Plungerbüchse übernehmen.
This assembly clearance is bridged over in an advantageous manner by two seal elements that, besides their high-pressure sealing function, provide a support of the control valve in the stepped hole in the plunger bushing.
EuroPat v2
Durch das Einbauspiel zwischen Steuerventilbüchse 17 und Stufen­bohrung 19 wird außerdem ein Verspannen und folglich ein Klemmen des Steuerventilelements 3, verursacht durch das Anziehen des Entlastungsventils 6 oder der nicht dar­gestellten Einspritzleitung, vermieden.
Furthermore, distortion and consequently seizing of the control valve element 3 caused by the tightening of the relief valve 6 or of the injection line, not illustrated, is avoided by means of an assembly clearance between the control valve bushing 17 and the stepped hole 19.
EuroPat v2
Damit solche Kolben bei Vollast fresssicher ausgelegt werden können, erfolgt in der Regel eine örtlich stärkere Zurücknahme der Schleifkurve, oder es wird ein grösseres Einbauspiel vorgesehen, als dies bei geschlitzten Regelkolben der 'Fall ist.
To permit such pistons to be designed so that they will not seize under full load, the contour to which the piston is ground is locally recessed to a larger extent or the piston is installed with a clearance which is larger than that of the slotted expansion-controlled pistons.
EuroPat v2
Zu beachten ist dabei ferner, daß das "Einbauspiel" so zu bemessen ist, daß beim Zusammenste cken der zu verbindenden Teilehine relativ geringfügige Reibung zu überwinden ist.
Therefore it is also important that the "structural play" be such that during the assembly of the parts which are to be assembled, only relatively slight friction is to be overcome.
EuroPat v2
Das radiale Einbauspiel des Kolbens im kalten Zustand beträgt in der Mitte des Regelstreifens hier etwa 0,02 mm.
The radial installation play of the piston in the cold condition amounts in the middle of the regulating strip to about 0.02 mm.
EuroPat v2
Um dennoch die Übertragungselemente 16 in den Ständernuten 11 fixiert bzw. ausbalanciert festzulegen und damit das Einbauspiel in Kraftflußrichtung auszuschalten bzw. unwirksam zu machen, wird nach dem Einschwenken der Zuganker 13 der Vertikal-Ständerbügel 6 mit Hilfe des - nicht dargestellten - Walzenwechselwagens wieder mit Kraft zum Ausfahren beaufschlagt.
In order to still be able to secure the transfer elements 16 in the housing grooves 11 in a fixed or balanced manner and, thus, to eliminate the play with which the components are mounted in the direction of the flow of the force, the roll exchange carriage, not shown, once again applies a force on the vertical housing stirrup 6 after the tension members 13 have been swung in.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung der Zylinder-Lauffläche aus diesen von Grauguß abweichenden Materialien beträgt das Einbauspiel des Kolbens im kalten Zustand 0,010 bis 0,035 % des Kolbendurchmessers, wobei dieser Wert quer zur Kolbenbolzenachse festgelegt ist, wenn der Kolben aufgrund seiner Größe bereits eine Ovalität aufweist.
When the cylinder bore surface is formed from those materials which thus differ from gray cast iron, the installation clearance of the piston in the cold condition is between 0.010 and 0.035% of the piston diameter, in which respect that value is established transversely with respect to the axis of the piston pin if the piston already involves an ovality by virtue of the piston size.
EuroPat v2
Durch die Verringerung der Kompressionshöhe verlagert sich zwangsläufig die durch die Erwärmung des Kolbenbodens hervorgerufene Wärmeeinflußzone näher an die Kolbenbolzenbohrung oder das Bolzenauge heran, so daß als notwendige Folge der größte Durchmesserbereich in den unteren Schaftbereich verschoben werden muß, wenn der Durchmesser, d.h. das engste Einbauspiel, unverändert beibehalten werden soll.
By reducing the compression height, the zone of heat influence arising from the heating up of the piston head inevitably moves nearer to the piston pin bore or the eye of the pin so that the largest diameter region must be displaced toward the lower body area as a necessary consequence, if the diameter, i.e. the narrowest play at assembly, is to be maintained unchanged.
EuroPat v2
Da der größte Durchmesserbereich und somit das kleinste Einbauspiel im Bereich der Höhe der Achse der Kolbenbolzenbohrung vorgesehen ist, ist der beim Verschwenken des Kolbens am oberen bzw. unteren Totpunkt auftretende Hebelarm ausgesprochen klein, so daß die Gesamtbewegung des Kolbens in Richtung auf die Zylinderwand bzw. von dieser weg minimiert ist.
As the largest diameter region, and thus the smallest play at assembly, is provided in the region of the level of the axis of the piston pin bore, the lever arm arising during the pivoting of the piston at the top or bottom dead centre is extremely small, so that the total movement of the piston in the direction toward or away from the cylinder wall is is minimized.
EuroPat v2
Die Krümmungsform 9 ist erfindungsgemäß so ausgebildet, daß der größte Durchmesserbereich 5, an welchem das kleinste Einbauspiel, d.h. der kleinste Abstand zur Zylinderfläche vorliegt, im Bereich einer zur Schafterzeugenden senkrechten, d.h. horizontalen Ebene 7 angeordnet ist, welche sich durch die Kolbenbolzenachse 6 erstreckt.
The shape of curvature 9 is formed in accordance with the invention such that the largest diameter region 5, at which the smallest play at assembly, i.e. the smallest distance to the cylinder surface exists, is arranged perpendicular to the body-generating line, i.e. horizontally, in the region of the plane 7, which extends through the piston pin axis 6.
EuroPat v2
Da die Differenz im Einbauspiel des Kolbens zwischen kaltem und warmem Motor verringert wird, kann bereits beim Einbau des Kolbens ein geringeres Spiel als bisher eingestellt werden.
Because the difference in the installation play of the piston between the cold and the warm engine is reduced, a lesser play than before can already be adjusted during installation of the piston.
EuroPat v2