Übersetzung für "Einbauvariante" in Englisch

Die kompakten Gehäuse sparen in der Einbauvariante Platz in der Leuchte.
The compact housings of the installation version save space in the luminaire.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine besonders einfache Montage der Schmierstoffversorgungspumpe bei einer Einbauvariante der Getriebebaureihe.
This makes an especially simple assembly of the lubricant supply pump possible with a built-in variant of the transmission series.
EuroPat v2
Eine Einbauvariante weist entsprechende Befestigungsmittel und/oder Anschlüsse auf.
An installation variant comprises suitable fastening means and/or connections.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine Ausführungsform eines Bratgeräts als Einbauvariante gezeigt.
One embodiment of a roasting/grilling device as an installation variant is shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Würstchengrills von FKI sind sowohl als Tisch- als auch Einbauvariante verfügbar.
FKI sausage grills are available both as table models and built-in models.
ParaCrawl v7.1
Er ist freistehend oder als Einbauvariante verfügbar.
It is available both as a free-standing or built-in model.
ParaCrawl v7.1
Bei der neuen Generation hat Zumtobel zudem die Installation der Einbauvariante erheblich vereinfacht.
Zumtobel has also simplified installation of the new generation's recessed version.
ParaCrawl v7.1
Einbauvariante: Waschtisch zur Wandmontage (Konsolen bitte separat anfragen)
Installation: wall-mounted vanity (brackets on separate request)
ParaCrawl v7.1
Die Planer entschieden sich für die hochwertige deckenbündige Einbauvariante in quadratischer Form.
The designers opted for the high-quality square version mounted flush into the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Als Einbauvariante mit einzigartigen Montageklammern für eine einfache Justierung, diese müssen separat bestellt werden.
When recessed mounted a unique mounting bracket must be separately ordered, as with the wall or shelf mounting brackets.
ParaCrawl v7.1
Der vandalismusgeschützte (IK10) HD Picodome ist als Einbauvariante oder als Aufputzvariante im IP66-Gehäuse erhältlich.
The vandal-resistant (IK10) HD Picodome is available as in-ceiling mount variant or as surface mount variant in an IP66 rated enclosure.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Einbauvariante werden die Stäbe 111, 112 horizontal in den Behälter 102 eingebaut.
In this installation variant, the rods 111, 112 are installed horizontally in the container 102 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Verwendbarkeit von Schmierstoffversorgungspumpen sowohl in Einbauvariante als auch in einer Anbauvariante.
This makes it easy to use lubricant supply pumps both in a built-in variant and also in an external variant.
EuroPat v2
Eine andere Einbauvariante ergibt sich, wenn die Anschläge 8 über die Wicklung 2, radial von der zentralen Achse 4 weg, vorstehen.
Another variant of the installation results when the stops 8 project radially away from the central axis beyond the winding 2.
EuroPat v2
Figuren 17 und 18 zeigen eine kleberfreie Einbauvariante, bei der der mit einer oberen umlaufenden Randausnehmung 57 versehene Kochplattenkörper 14 von einem Einbauring 20 getragen wird.
FIGS. 17 and 18 show an adhesive-free installation variant, in which the hotplate body 14 provided with an upper, circumferential marginal recess 57 is carried by a hob ring 20.
EuroPat v2
Durch diese Einbauvariante des Antriebes wird sichergestellt, daß auf das Grundgehäuse 1 und die Führungsprofile 8, 9 nur axiale Kräfte ausgeübt werden, da das freie Ende des Antriebes frei schwenkbar ist.
This installation version of the drive ensures that only axial forces act on basic housing 1 and guide sections 8 and 9, as the free end of the drive can pivot freely.
EuroPat v2
Durch diese Einbauvariante wird ebenfalls sichergestellt, daß auf die Führungsprofile 8, 9 nur axiale Kräfte ausgeübt werden.
This installation version likewise ensures that only axial forces act on guide sections 8 and 9.
EuroPat v2
Für die zweite Einbauvariante ist daher ein Startventil erforderlich, daß sowohl einen anderen Kolben als auch ein anders ausgestaltetes Gehäuse aufweist.
For the second installation variant, therefore, a starting valve is necessary which not only has another piston but also has a differently constructed housing.
EuroPat v2
In der Darstellung gemäss Figur 16 ist eine mögliche Einbauvariante einer erfindungsgemässen Messsaite 1 in einer elastischen Parallelführung 31 einer Waage gezeigt.
FIG. 16 illustrates an example of mounting the measuring string 1 in an elastic parallel-motion linkage 31 in a balance.
EuroPat v2
Die flache Ausführungsform der in dieser Figur gezeigten Auftischvariante erlaubt ein problemloses Verwenden der Regeleinheit inklusive Deckel 124 beispielsweise als Einbauvariante in einer Platte einer Kücheneinrichtung oder in einem Buffet.
The flat embodiment form of the serving variant shown in this figure permits a problem-free use of the control unit including the lid 124, for example as an installation variant in a plate of a kitchen fitting or in a buffet.
EuroPat v2
In Figur 4 wird eine erste Einbauvariante mit einer Befestigung der Aufbewahrungsvorrichtung am Bodenteppich 24 des Kfz gezeigt.
FIG. 4 shows a first installation variant wherein the storage device is fixed to the floor carpet 24 of the motor vehicle.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt schliesslich eine Einbauvariante, bei der die Grundplatte 19 auf der Unterseite des Sitzes 28 aufgehängt ist.
Finally, FIG. 7 shows an installation variant in which the base plate 19 is suspended on the underside of the seat 28.
EuroPat v2
Durch die einheitliche mechanische Schnittstelle der Schmierstoffversorgungspumpe kann diese erfindungsgemäß sowohl in einer Einbauvariante als auch in einer Anbauvariante verwendet werden.
The uniform mechanical interface of the lubrication supply pump enables this to be used in accordance with the invention both in a built-in variant and also in an externally-mounted variant.
EuroPat v2
Derartige Lichtbänder können sowohl als Einbauvariante als auch in Form von Anbauleuchten oder abgehängten Leuchten zum Einsatz kommen.
Such light bands can be used both as recessed variants and also in the form of add-on lights or suspended lights.
EuroPat v2
Das mit dem Bezugszeichen 1 versehene Lichtband ist hier als Einbauvariante vorgesehen und dient dazu, einen länglichen Raum 100, beispielsweise einen Gang über seine gesamte Länge hinweg zu beleuchten.
The light band, which is provided with the reference sign 1, is provided here as a recessed variant and is used to illuminate an elongate room 100, for example, a hallway, over its entire length.
EuroPat v2