Übersetzung für "Eindeutige rechtslage" in Englisch
Nach
ständiger
Rechtsprechung
wird
der
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
verletzt,
wenn
unsichere
und
unklare
Umstände
eine
nicht
eindeutige
Rechtslage
schaffen,
die
die
Kommission
hätte
klären
müssen,
bevor
sie
irgendeine
Maßnahme
im
Hinblick
auf
die
Anordnung
der
Rückforderung
ergreifen
durfte
[21].
According
to
the
case-law,
the
principle
of
legal
certainty
is
breached
when
the
circumstances
of
uncertainty
and
lack
of
clarity
led
to
the
creation
of
an
equivocal
situation
which
the
Commission
should
have
clarified
before
it
could
take
any
action
to
order
recover
[21].
DGT v2019
Um
eine
eindeutige
Rechtslage
zu
schaffen,
müssen
die
Gemeinschaftsakte
mit
bestimmten
Befreiungen,
die
durch
die
vorliegende
Verordnung
nicht
berührt
werden,
einzeln
angegeben
werden.
In
the
interests
of
legal
clarity,
the
provisions
of
Community
Acts
containing
certain
relief
measures
not
affected
by
this
Regulation
should
be
listed.
DGT v2019
Mit
einem
einheitlichen
EU-Verbot
der
Vermarktung
von
und
des
Handels
mit
Katzen-
und
Hundefellen
werden
eine
eindeutige
Rechtslage
und
gleichmäßige
Bedingungen
in
der
ganzen
Gemeinschaft
geschaffen,
und
unnötige
Hindernisse
im
Binnenmarkt
werden
beseitigt.
A
uniform
EU
ban
on
marketing
and
trading
in
cat
and
dog
fur
will
set
out
a
clear-cut
legal
situation
and
a
level
playing
field
throughout
the
Community
and
remove
unnecessary
barriers
within
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Dieser
Beschluss
kam
William
„Bill“
Lear
zu
gute,
der
nun
für
seine
8-Spur-Kassette
eine
eindeutige
Rechtslage
erhalten
hatte.
William
"Bill"
Lear
benefited
from
this
judgement
by
getting
a
clear
patent
situation
for
this
8-Track
cartridge
system.
WikiMatrix v1
Somit
war
das
von
der
Einspruchsabteilung
am
11.
Oktober
1991
ausgestellte
Schriftstück
mit
der
Bezeichnung
"Entscheidung
nach
Artikel
104
(2)
und
Artikel
111
(2)
EPÜ"
aus
rechtlicher
Sicht
eine
bloße
Mitteilung
über
die
eindeutige
und
unabänderliche
Rechtslage,
die
durch
die
frühere
Entscheidung
eines
zuständigen
letztinstanzlichen
Gerichts,
nämlich
der
Technischen
Beschwerdekammer
3.3.2,
entstanden
war.
It
follows
that
the
document
issued
by
the
Opposition
Division
on
11
October
1991,
entitled
"Decision
pursuant
Article
104(2)
and
Article
111(2)
EPC"
was
in
law
a
mere
communication
of
the
clear
and
immutable
legal
position
brought
about
by
the
earlier
decision
of
a
final
Court
of
competent
jurisdiction,
namely
Technical
Board
of
Appeal
3.3.2.
ParaCrawl v7.1
Die
angebliche
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
zu
dieser
Frage
sei
somit
aus
rechtlicher
Sicht
eine
bloße
Mitteilung
über
die
eindeutige
und
unabänderliche
Rechtslage,
die
durch
die
frühere
Entscheidung
eines
zuständigen
letztinstanzlichen
Gerichts,
nämlich
der
Technischen
Beschwerdekammer,
entstanden
sei.
The
board
found
that
the
purported
decision
of
the
opposition
division
on
this
point
was
in
law
a
mere
communication
of
the
clear
and
immutable
legal
position
brought
about
by
the
earlier
decision
of
a
final
court
of
competent
jurisdiction,
namely,
the
technical
board
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
hier
mit
einer
rein
technischen
Frage
zur
Gewährleistung
einer
eindeutigen
Rechtslage
während
des
sechsmonatigen
Vermittlungsverfahrens
zu
tun.
This
is
purely
a
technical
issue
of
ensuring
legal
clarity
during
the
six
months
that
the
conciliation
procedure
is
ongoing.
Europarl v8
Wie
im
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
gefordert,
müssen
tierische
Nebenprodukte
um
der
eindeutigen
Rechtslage
willen
generell
ausgenommen
werden.
As
is
required
in
the
Council’s
Common
Position,
animal
by-products
must
generally
be
excluded
for
the
sake
of
legal
clarity.
Europarl v8
Im
Interesse
einer
eindeutigeren
Rechtslage
sollten
beim
Begriff
"Hersteller"
der
Fahrzeugbauer
und
der
Reifenfabrikant
deutlicher
unterschieden
werden.
To
ensure
greater
legal
clarity,
a
clearer
distinction
should
be
made
between
a
"manufacturer"
who
makes
cars
and
one
who
makes
tyres.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
einer
eindeutigen
Rechtslage
sah
die
Regel
51
(5)
Satz
1
EPÜ
in
der
bis
1.
Juli
2002
geltenden
Fassung
vor,
daß
die
Patentanmeldung
zurückgewiesen
würde,
wenn
der
Anmelder
sein
Einverständnis
nicht
explizit
mitteilte.
In
order
to
have
a
clear
legal
situation,
Rule
51(5),
first
sentence,
EPC
as
valid
prior
to
1
July
2002
established
that
in
the
event
of
failure
to
give
explicit
approval
the
patent
application
would
be
refused.
ParaCrawl v7.1
Allianz
pro
Schiene-Geschäftsführer
Dirk
Flege
forderte
am
Donnerstag
in
Berlin
beide
Bundesländer
auf,
„unverzüglich
Konsequenzen
aus
der
eindeutigen
Rechtslage
zu
ziehen
und
Mensch
und
Umwelt
nicht
länger
durch
den
Einsatz
von
Megatrucks
zu
gefährden“.
In
comments
in
Berlin
on
Thursday,
the
managing
director
of
the
Pro-Rail
Alliance,
Dirk
Flege,
called
on
both
states
to
“immediately
accept
the
consequences
of
the
very
clear
legal
position
and
to
no
longer
endanger
the
public
and
the
environment
by
allowing
the
use
of
mega
trucks.”
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
und
aufgrund
der
nicht
eindeutig
bestimmbaren
Rechtslage
können
sich
deutsche
Internet-Service-Provider
einer
Mitwirkung
in
dem
laufenden
Ermittlungsverfahren
nicht
völlig
entziehen.
For
this
reason
and
due
to
the
ambiguous
legal
situation,
German
Internet
service
providers
cannot
fully
avoid
responsibility
in
the
current
investigatory
procedure.
ParaCrawl v7.1