Übersetzung für "Eine rauchwolke" in Englisch

Es heißt, ein Dieb im heutigen Mexiko kann wie eine Rauchwolke verschwinden.
They say that a thief in Mexico today can disappear like a puff of smoke.
OpenSubtitles v2018
Mir egal, ob er sich in eine Rauchwolke verwandelt hat.
I don't care if he turned into a cloud of smoke.
OpenSubtitles v2018
Direkt nach der Beerdigung bildete sich eine dichte Rauchwolke über ihrem Grab.
Formed directly after the funeral, a dense cloud of smoke over her grave.
OpenSubtitles v2018
Wir hören, dass dort eine sichtbar große Rauchwolke aufsteigt.
Now, we've been hearing that there is smoke visible. Can you fill us in on that?
OpenSubtitles v2018
Uber dem Tisch des Fabrikanten Dubsky schwebte eine blaue Rauchwolke.
A blue cloud of cigar smoke rose above the desk of Dubský the industrialist.
OpenSubtitles v2018
Kohlenruß, in die Luft geblasen, ergibt eine dreckige Rauchwolke.
Carbon black. Scatter it in the air and I'd have a nice cloud of dirty smoke.
OpenSubtitles v2018
Eine Rauchwolke ist vier Blocks weiter Richtung Westen.
And there is a cloud a smoke four blocks west from here.
OpenSubtitles v2018
Nach einer Weile sehe ich eine riesige Rauchwolke voraus, ein Buschfeuer?
Halfway I see a huge cloud of smoke, a bush fire?
ParaCrawl v7.1
Die Häuser waren schwarze Umrisse, und eine rote Rauchwolke schwebte über allem...
The houses were black silhouettes, and a red cloud of smoke hovered over everything....
ParaCrawl v7.1
Ungefähr zu diesem Zeitpunkt bemerkte ich eine die Rauchwolke umgebende blaue Farbe.
At about this time I noticed a blue color surrounding the smoke cloud.
ParaCrawl v7.1
Eine Rauchwolke verschiebt die Suchscheinwerfer auf einem dunklen Hintergrund.
A cloud of smoke moves the searchlight on a dark background.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Spalt kam eine Rauchwolke.
Out of the crack came a puff of smoke.
ParaCrawl v7.1
Sie nahm einen Zug und blies eine Rauchwolke aus, bevor sie fortfuhr.
She took a draw, then blew out a cloud of smoke, before continuing.
ParaCrawl v7.1
Sorin hustete, was eine schwarze Rauchwolke in die Luft aufsteigen ließ.
Sorin coughed, sending a billow of black mist into the air.
ParaCrawl v7.1
Ich kann die Spannung schmecken, wie eine Rauchwolke in der Luft.
I can taste the tension like a cloud of smoke in the air
ParaCrawl v7.1
Eine dichte Rauchwolke füllte plötzlich den Dschungel um sie herum.
A thick cloud of dark smoke suddenly flooded the grove around them.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstand eine große Rauchwolke, die auch aus der Entfernung gut zu sehen war.
The fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance.
WMT-News v2019
Plötzlich, eine Rauchwolke brach die Flasche verursacht Rhea über in einem Hustenanfall zu biegen.
Suddenly, a cloud of smoke burst out the bottle causing Rhea to bend over in a fit of coughing.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Straße, nahe dem Bahnhof, stieg eine Rauchwolke hoch in die Luft.
At the end of the street, close by the railway station, there rose a pillar of smoke.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine riesige Rauchwolke entstanden, und wir haben beide Schiffe aus den Augen verloren.
This is a huge cloud of smoke arose, and we have both ships lost from sight.
ParaCrawl v7.1
Als ich näher hinsah, erblickte ich, das sich verschiedenfarbige Lichter wie eine Rauchwolke bewegten.
As I looked up I saw different color lights were moving like a cloud of smoke.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages wird es eine Rauchwolke und einen lauten Knall geben, und eines Ihrer Mitglieder wird wie ein Weihnachtsbaum erstrahlen.
One of these days there will be a puff of smoke, a loud bang and one of your Members will light up like a Christmas tree.
Europarl v8
Die Explosion verursachte ein Feuer im nahegelegenen Dschungel und erzeugte eine große Rauchwolke, die noch aus weiter Entfernung sichtbar war.
The explosion caused a fire in the nearby jungle brush, and produced a large cloud of smoke that was visible for large distances.
Wikipedia v1.0
Über Puerto Madero war für nahezu 24 Stunden eine Rauchwolke zu sehen, bis die Feuerwehr den Brand löschen konnte.
The large cloud of smoke persisted over Puerto Madero for nearly 24 hours, and was eventually put out by the fire department.
Wikipedia v1.0
Bor hat zudem einen deoxidierenden Effekt auf Weißgold, wodurch sich in der Kombination eine grüne Rauchwolke bilden sollte.
You insured that, right? Boron also has a deoxidizing effect on white gold, all of which combine to form a green plume of smoke!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe