Übersetzung für "Eine bewegung ausführen" in Englisch

Um die Klicks zu erzeugen, muss die Zunge eine saugende Bewegung ausführen.
All of the affricated contour clicks, such as , do as well, as do the uvular stops .
Wikipedia v1.0
Zwischen den beiden Operationen muss lediglich das Manipulationswerkzeug eine einzige translatorischen Bewegung ausführen.
Between the two operations it is merely necessary for the manipulation tool to perform a single translatory movement.
EuroPat v2
Die Kontaktwalze kann daher relativ zu dem Schlitten eine Bewegung ausführen.
Consequently, the contact roll can perform a movement relative to the slide.
EuroPat v2
In diesem Fall müssen Sie eine kleine vibrierende Bewegung ausführen.
In this case, you need to make a small vibrating motion.
ParaCrawl v7.1
Zum Öffnen der Schraubenmutter kann das Werkzeug eine gegenläufige Bewegung ausführen.
For opening the nut, the tool may execute an opposing movement.
EuroPat v2
Ebenso kann der Kurzhubmotor eine beliebige nichtlineare Bewegung ausführen.
Likewise, the short-stroke motor can perform any desired nonlinear movement.
EuroPat v2
Die Hülse kann weiter ergänzend im Zuge des Drehens eine axiale Bewegung ausführen.
Furthermore, in the course of the rotation, the sleeve can carry out an axial movement.
EuroPat v2
Das Blockierelement 20 kann eine lineare Bewegung 22 ausführen.
The blocking element 20 can execute a linear movement 22 .
EuroPat v2
Das bewegliche Kontaktstück 36 kann auch eine kreisförmige Bewegung ausführen.
The moving contact piece 36 can also execute a circular movement.
EuroPat v2
Der mit den Lagerelementen verbundene Lanzettenhalter kann nun eine Bewegung in Einstichrichtung ausführen.
The lancet holder connected to the bearing elements can now execute a movement in the puncturing direction.
EuroPat v2
In der Wirklichkeit entsprechen sie allen Bauteilen, die eine gerade Bewegung ausführen.
In reality they correspond to all those components that are just carrying out a straight movement.
ParaCrawl v7.1
Mit den Liegestützgriffen können Sie eine noch tiefere Bewegung ausführen.
Do an even deeper motion with these push-up handles.
ParaCrawl v7.1
Die Schaufelkombination kann eine einfache Schub-bewegung ausführen und dient dabei sowohl als Schaufel wie als Kratzeinrichtung.
The scoop combination can carry out a simple thrust motion and thereby serve as a scoop as well as a scraper device.
EuroPat v2
Dabei sollten die Verstellelemente gleichzeitig zur Einjustierung der Linsenplatte relativ zum Objekt eine z-Bewegung ausführen können.
Here, the displacing elements should be able to execute a z-movement simultaneously to readjusting the lens plate relative to the object.
EuroPat v2
Der Hubmagnet kann eine axiale oder eine radiale Bewegung ausführen, um das Verschlusselement zu bewegen.
This solenoid can execute an axial or radial motion to move the valve member.
EuroPat v2
Sie muß darum nur eine einzige Bewegung ausführen, um die Greifarme auszufahren und zu verschwenken.
Only a single movement is therefore needed in order to extend and pivot the gripping arms.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es besonders vorteilhaft, dass das Deckelelement eine zweiphasige Bewegung ausführen kann.
According to the invention it is particularly advantageous that the lid element can perform a two phase displacement.
EuroPat v2
So kann der Betätigungsstempel bei Beginn der Betätigungsaktion im Werkzeugrahmen eine Kraftspitzen abbauende Bewegung ausführen.
Thus, at the start of its actuating action, the actuating plunger can perform a movement in the tool frame which reduces force peaks.
EuroPat v2
Die gesamte Werkzeugspindel 6 kann ferner Richtung der eingezeichneten Achse x eine translatorische Bewegung ausführen.
Furthermore, the whole tool spindle 6 can execute a translational movement into the direction of the axis x as depicted.
EuroPat v2
Statt der linearen Hin- und Herbewegung kann das Sägeblatt auch eine orbitale Bewegung ausführen.
Instead of the reciprocating motion, the saw blade can also execute an orbital motion.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden also als Dichtelement keine Teile eingesetzt, die insgesamt eine Bewegung ausführen.
Thus, according to the invention, no parts which move as a whole are used as the sealing element.
EuroPat v2
Da die einzelnen Objektpunkte nicht eine geradlinige,sondern eine krummlinige Bewegung ausführen, muß für die Bewegungsge­schwindigkeit der Lichtflecke die Gleichung (26) eingesetzt werden.
Since the individual points on the object do not move in a straight line but in a curve, equation (26) must be used for the speed of move-
EUbookshop v2
Die Zerkleinerungsvorrichtung nach der Erfindung verwirklicht mit ihrem gewissermaßen als unterem Abschluß des Füllschachtes umlaufenden kombinierten Sieb-und Schleuderteller ein sich von allem Bekannten abwendendes Zerkleinerungsprinzip, das darin besteht, daß das zu zerkleinernde Gut im Füllschacht oberhalb des Sieb- und Schleudertellers von diesem im Zusammenwirken mit der Wandung des Gehäuses in eine ständige Umwälzbewegung versetzt wird, bei der die zu zerkleinernden Teile einen gewissermaßen trombenförmigen Umwälzweg zurücklegen, d.h. oberhalb des Sieb- und Schleudertellers radial nach außen hin bewegt werden, entlang der Gehäusewandung eine aufwärts gerichtete Bewegung ausführen und alsdann in einer einwärts und dann abwärts gerichteten Bewegung in den Innenbereich des Füllschachtes zurückkehren und erneut auf den Sieb-und Schleuderteller auftreffen.
This principle consists in that the material to be comminuted in the feed hopper above the screening and centrifugal plate is set by this, in cooperation with the wall of the housing, in a constant circulating movement during which the parts to be comminuted are moved radially towards the outside above the screening and centrifugal plate, execute an upwardly directed movement along the housing wall and then return to the interior region of the feed hopper in an inwardly and then downwardly directed movement and again impinge on the screening and centrifugal plate.
EuroPat v2
Die Drehereinrichtung für eine Webmaschine gemäß der Erfindung ist gekennzeichnet durch vierstangige Parallelogramme mit senkrecht stehenden Vorderseiten, an denen jeweils die Nadeln, die Fadenaugenhalter bzw. die Fadenpositionieraugen befestigt sind, während die Rückseite die Gelenke tragen, um die sich die anderen Stangen der Parallelogramme hin- und herbewegen, so daß sowohl die Nadeln als auch die Fadenaugenhalter und die Positionieraugen eine vertikale Bewegung ausführen und lediglich einen sehr kleinen Bogen beschreiben.
The leno device for a weaving machine as described by the invention is characterized by four-element parallelogram with vertical fronts to which the needles, slot holders and thread positioning eyes are respectively attached, while the vertical back carries the pivots around which the other bars of the parallelograms pivotally mount, so that needles, slot holders and positioning eyes all remain vertical in their movement and merely describe a very small arc.
EuroPat v2
Die Zerkleinerungsvorrichtung nach der Erfindung verwirklicht mit ihrem gewissermassen als unterem Abschluss des Füllschachtes umlaufenden kombinierten Sieb- und Schleuderteller ein sich von allem Bekannten abwendendes Zerkleinerungsprinzip, das darin besteht, dass das zu zerkleinernde Gut im Füllschacht oberhalb des Sieb- und Schleudertellers von diesem im Zusammenwirken mit der Wandung des Gehäuses in eine ständige Umwälzbewegung versetzt wird, bei der die zu zerkleinernden Teile einen gewissermassen trombenförmigen Umwälzweg zurücklegen, d. h. oberhalb des Sieb- und Schleudertellers radial nach aussen hin bewegt werden, entlang der Gehäusewandung eine aufwärts gerichtete Bewegung ausführen und alsdann in einer einwärts und dann abwärts gerichteten Bewegung in den Innenbereich des Füllschachtes zurückkehren und erneut auf den Sieb- und Schleuderteller auftreffen.
The comminuting apparatus according to the invention, with its rotating combined screening and centrifugal plate to some extent as a lower termination of the feed hopper, embodies a comminuting principle differing from all those known. This principle consists in that the material to be comminuted in the feed hopper above the screening and centrifugal plate is set by this, in cooperation with the wall of the housing, in a constant circulating movement during which the parts to be comminuted are moved radially towards the outside above the screening and centrifugal plate, execute an upwardly directed movement along the housing wall and then return to the interior region of the feed hopper in an inwardly and then downwardly directed movement and again impinge on the screening and centrifugal plate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe