Übersetzung für "Eine drehbewegung" in Englisch

Ebenso kann eine Drehbewegung bei variierenden Drehzahlen bewirkt werden.
Likewise, a rotational movement at varying rotational speeds can be produced.
EuroPat v2
Die Gelenkachsen ermöglichen eine Drehbewegung zwischen benachbarten Gliedern.
The axes of articulation make possible a swiveling movement between neighboring links.
EuroPat v2
Auch ist eine Drehbewegung des Schließzylinders 18 in Relation zur Büchse 10 möglich.
It is also possible to turn the lock cylinder plug 18 with respect to the barrel 10.
EuroPat v2
Das Element wird also unmittelbar mit der Klemmvorrichtung in eine Drehbewegung versetzt.
Hence the element is set in rotation directly with the clamping device.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Mischschnecke 80 in dem Aufnahmeraum 75 in eine Drehbewegung versetzt.
At the same time, the mixing screw 80 in the receiving space 75 is set into rotation.
EuroPat v2
Dabei wird eine Drehbewegung der Gewindespindel in eine Linearbewegung der geführten Doppelmutter umgesetzt.
Rotary motion of the screw spindle is converted to linear motion of the guided double nut.
EuroPat v2
Die Bewegung kann sowohl eine symmetrische als auch eine assymmetrische Drehbewegung sein.
The movement can be either a symmetrical or an asymmetrical rotary movement.
EuroPat v2
Eine Drehbewegung um die Achse des Zugseiles ist nicht möglich.
A rotary movement about the axis of the pull rope is not possible.
EuroPat v2
Eine Justierung kann durch eine Drehbewegung erfolgen.
An adjustment can take place through a rotary or turning movement.
EuroPat v2
Dabei kann durch eine anschließende Drehbewegung diese Leistungsskala eingestellt werden.
This power scale can then be adjusted by a subsequent rotary movement.
EuroPat v2
Das Zahnrad kann dabei eine Drehbewegung relativ zur Achse dieses einen Rotors ausführen.
The gearwheel can then execute a rotary motion relative to the shaft of this one rotor.
EuroPat v2
Auch eine Uebertragung der Drehbewegung mittels geeigneter Getriebe wäre denkbar.
Transmission of rotational movement by means of a suitable gearbox would also be conceivable.
EuroPat v2
Gleichzeitig hat das Rohr 33 eine Drehbewegung ausgeführt wie in Fig.
At the same time, the pipe 33 has performed a rotary movement as indicated in FIG.
EuroPat v2
Auch mit dieser bekannten Vorrichtung lässt sich eine Drehbewegung hemmen oder gar verunmöglichen.
Using this known device a rotational movement can also be impeded or even prevented.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dadurch eine synchrone Drehbewegung der Extrudierdüse und des Füllrohres erreicht.
At the same time, a synchronous revolution of the extrusion nozzle and the filling tube is achieved thereby.
EuroPat v2
Die daraus entstehende zykloidische Bewegung muss in eine Drehbewegung zurückgeführt werden.
The cycloidal movement resulting from this must be turned back into a rotating movement.
EuroPat v2
Dabei können oszillierende Bewegungen eingeleitet und in eine Drehbewegung umgewandelt werden oder umgekehrt.
Oscillatory movements can be introduced and converted into a rotary motion or vice versa.
EuroPat v2
Aus den genannten Gründen ist jeweils eine 90°-Drehbewegung vorgesehen.
For the reasons mentioned, a 90° rotation is allowed for in each case.
EuroPat v2
Eine Drehbewegung in entgegengesetzter Richtung durchführen.
Rotate back while actuating the bucket discharge mechanism and retracting it to its original position.
EUbookshop v2
Eine Drehbewegung um 90° in Linksrichtung vom Fahrzeugführer aus durchfuhren.
Rotate 90° to the driver's left.
EUbookshop v2
Die Lösbarkeit wird hierbei jedoch durch eine Drehbewegung gewährleistet.
Disengaging is ensured here however by a rotating movement.
EuroPat v2
Somit kann durch eine Drehbewegung des Schlüssels 72 die Welle 76 verdreht werden.
Thus, the shaft 76 can be rotated by rotational motion of the key 72.
EuroPat v2
Diese Querbewegung ist in dem vorbeschriebenen Falle eine Drehbewegung.
This transverse movement is in the above described instance a rotation movement.
EuroPat v2
Wiederum wird bei dieser Drehbewegung eine sich am Behälterboden gebildete Kruste aufgebrochen.
A crust formed on the bottom of the container is in turn broken up during this turning motion.
EuroPat v2
Eine Tachometerwelle überträgt eine Drehbewegung auch dann, wenn sie durchgebogen ist.
A speedometer cable also transfers a rotary movement, when it is bent as far as possible.
EuroPat v2
Nach dem Feststellen des Kopplungselementes ist eine Drehbewegung des Kopplungselementes nicht mehr möglich.
After the fixing of the coupling element, a rotational movement of the coupling element is no longer possible.
EuroPat v2
Auf den Planetenträger 5 resultiert schliesslich wieder eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn.
Finally, the planetary-drive carrier 5 rotates in a clockwise direction.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Verstellung der Flammenbreite kann nunmehr über eine einfache Drehbewegung erreicht werden.
The continuous adjustment of the flame width can be accomplished by using a simple rotary motion.
EuroPat v2
Der Schrittmotor wandelt elektrische Impulse in eine Drehbewegung um.
The stepping motor converts electrical impulses into a rotating motion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe