Übersetzung für "Eine frage aufkommen" in Englisch

Das wohltuende Klima, das heilkräftige Thermalwasser, das reiche Natur- und Kulturerbe enthüllen Schicht für Schicht eine Geschichte, die in Ihnen mit jeder Antwort eine neue Frage aufkommen lässt und Ihnen neue Möglichkeiten der Zeitverbringung bietet.
Moderate climate, healing thermal water, rich natural and cultural heritage tell their story layer by layer, and with each answer a new question will arise and offer you new possibilities to spend your time here.
ParaCrawl v7.1
Der Westminster-Terroristen-Angriff lässt eine einfache Frage aufkommen: Wie wird ein kleiner Krimineller zu einem Shahid, der weltweite Aufmerksamkeit auf sich zieht.
The Westminster terrorist attack raises a simple question: how did a petty criminal become a shahid who attracts world-wide attention?
ParaCrawl v7.1
Schüler: Bevor du uns verlässt, was du gerade sagtest, lässt in mir eine Frage aufkommen, wenn du dich auf andere als „diese Gruppen“ beziehst.
Student: Before you leave, what you just said stimulates a question when you refer to groups other than “these groups.”
ParaCrawl v7.1
Das lässt nun eine sehr interessante Frage aufkommen, denn dieses Gelübde einzuhalten bedeutet nicht, die historische Perspektive aufzugeben.
Now this raises a very interesting question, because maintaining this vow doesn't mean forsaking a historical perspective.
ParaCrawl v7.1
Schüler: Bevor du uns verlässt, was du gerade sagtest, lässt in mir eine Frage aufkommen, wenn du dich auf andere als "diese Gruppen" beziehst.
Student: Before you leave, what you just said stimulates a question when you refer to groups other than "these groups."
ParaCrawl v7.1
Und dieser Ort, der die ewige Wohnstatt des Herrn ist, von dem wir nicht mehr zurückzukehren haben, dass ist unser, das sollte unser... (Pause) Jetzt kann eine Frage aufkommen, was die Art und Weise ist, wie man sich dem höchsten Reich des Herrn nähert?
And that place which is the eternal abode of Lord, that from where we haven't got to return, that is our, that should be our... (break) Now a question may be raised, what is the way how to approach the supreme abode of the Lord.
ParaCrawl v7.1
Zugleich hat sie auch eine Reihe neuer Fragen aufkommen lassen.
It has also raised a series of new issues.
EUbookshop v2
Die geplante Vergemeinschaftung der Asyl- und Einwanderungspolitik, die an sich ein Gutes ist, läßt dennoch ein paar Fragen aufkommen.
And although the communitization of asylum and immigration policy is a good thing in itself, it does also raise certain questions.
Europarl v8
Diese Situation läßt eine Reihe von Fragen aufkommen wie Ausbildung und Umschulung, Arbeitsgestaltung und Arbeitsort, Information, Intervention und Konsultation zwischen Technologen/Designern und Benutzern.
This situation gives rise to a number of questions, such as training and retraining, work design and work location, information, intervention and consultation, communication between technologists/designers and users.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe