Übersetzung für "Eine ganzheitliche betrachtung" in Englisch
Die
Grundlage
der
anthroposophischen
Heilweise
ist
eine
ganzheitliche
Betrachtung
von
Mensch
und
Natur.
The
goal
of
anthropology
is
to
provide
a
holistic
account
of
humans
and
human
nature.
WikiMatrix v1
Erlernen
Sie
eine
ganzheitliche
Betrachtung
von
Wassermangel
auf
den
Körper.
Learn
a
holistic
view
of
water
shortage
in
the
body.
CCAligned v1
Es
geht
vielmehr
um
eine
ganzheitliche
Betrachtung
und
eine
nachhaltige
Verbesserung
der
Produkte.
Instead,
products
need
a
holistic
approach
and
sustained
improvement.
ParaCrawl v7.1
Cloud
Cloud
Computing
im
Unternehmen
benötigt
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
Cloud
Cloud
computing
in
the
enterprise
must
be
examined
holistically.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
ein
funktionierendes
„Ökosystem
Aquarium“
ist
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
Aquarium
Prerequisite
for
a
functioning
"ecosystem
Aquarium"
is
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Zusammensetzung
des
Ärzteteams
ermöglicht
eine
ganzheitliche
Betrachtung
des
Patienten.
The
interdisciplinary
structure
of
the
team
of
doctors
ensures
that
patients
receive
holistic
treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Cloud
ist
dynamisch
Cloud
Computing
im
Unternehmen
benötigt
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
A
strong
cloud
is
dynamic
Cloud
computing
in
the
enterprise
must
be
examined
holistically.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
neutrale
und
ganzheitliche
Betrachtung
der
zu
erwartenden
Investitions-
und
Betriebskosten.
Obtain
an
impartial
and
integrated
analysis
of
the
anticipated
investment
and
operating
costs
ParaCrawl v7.1
Eine
ganzheitliche
und
objektive
Betrachtung
von
Außen
ist
hier
hilfreich.
In
such
cases,
a
holistic
and
objective
view
from
outside
can
be
of
great
help.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
nachhaltiger
Produktivität
von
Immobilien
erfordert
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
Ensuring
the
long-term
productivity
of
real
estate
requires
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganzheitliche
Betrachtung
der
Produktionsprozesse
steht
dabei
im
Mittelpunkt.
A
comprehensive
analysis
of
the
production
process
is
the
key
to
this
endeavour.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
ganzheitliche
Betrachtung
kann
hier
zum
Ziel
führen.
Only
a
holistic
approach
can
achieve
this
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesse
des
Wasserbaus
erfordern
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
Hydraulic
engineering
requires
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Bei
alledem
kommt
es
den
Kollegiatinnen
und
Kollegiaten
auf
eine
ganzheitliche
Betrachtung
an.
The
members
of
the
RTG
intend
to
take
a
holistic
approach
to
their
work.
ParaCrawl v7.1
Kritische
Stimmen
fordern
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
Critical
voices
are
calling
for
a
holistic
consideration.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
beschreibt
die
Potentiale,
die
sich
durch
eine
ganzheitliche
Betrachtung
ergeben.
The
presentation
describes
the
potential
offered
by
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
rundet
die
Management-Ausbildung
durch
eine
ganzheitliche
Betrachtung
ab.
This
module's
holistic
view
rounds
off
the
management
training.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganzheitliche
Betrachtung
des
Workflows
garantiert
Ihnen
einheitliche
Ergebnisse.
A
comprehensive
consideration
of
the
Workflows
guarantees
uniform
results
for
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
eine
ganzheitliche
Betrachtung,
ein
flussgebietsbezogener
Systemansatz
erforderlich.
So
what
is
needed
is
a
holistic
view,
a
systematic
approach
based
on
the
whole
river
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nasenoperation
erfordert
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
Nose
corrections
require
a
holistic
approach
ParaCrawl v7.1
Cloud
Computing
im
Unternehmen
benötigt
eine
ganzheitliche
Betrachtung.
Cloud
computing
in
the
enterprise
must
be
examined
holistically.
ParaCrawl v7.1
Basis
ist
eine
ganzheitliche
Betrachtung
–
das
DGNB
System
bewertet
den
gesamten
Gebäudelebenszyklus.
Certification
follows
a
holistic
approach:
the
DGNB
System
assesses
the
entire
life
cycle
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
vermeiden,
ist
eine
ganzheitliche
Betrachtung
und
Debatte
der
künftigen
Anforderungen
erforderlich.
To
avoid
that,
future
requirements
must
be
considered
and
discussed
in
overall
terms.
TildeMODEL v2018
Das
siebenköpfige
Gremium
arbeitet
ehrenamtlich,
sorgt
für
eine
ganzheitliche
Betrachtung
und
fällt
wichtige
strategische
Entscheidungen.
Committee
consisting
of
seven
people,
working
voluntarily
to
provide
a
wholesome
perspective
on
all
major
decisions
by
the
organisation
and
makes
major
strategic
decisions.
CCAligned v1
Über
die
Software-Plattform
„unicore“
ermöglichen
wir
eine
übergreifende
und
ganzheitliche
Betrachtung
der
gewonnenen
Informationen.
The
software
platform
“unicore”
offers
a
comprehensive
and
holistic
view
of
all
the
obtained
information.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einführung
ist
daher
eine
ganzheitliche
Betrachtung
–
unter
Berücksichtigung
des
bestehenden
Geschäftsmodells
–
wichtig.
During
the
launch,
it
is
therefore
important
to
have
an
overall
view
while
considering
the
existing
business
model.
ParaCrawl v7.1
Anwender
verfügen
somit
über
alle
Fachprogramme,
die
für
eine
ganzheitliche
Betrachtung
von
Infrastrukturprojekten
notwendig
sind.
Users
can
now
access
every
specialist
program
needed
for
a
comprehensive
overview
of
infrastructure
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
eine
ganzheitliche
Betrachtung
und
damit
den
Weg
hin
zu
einer
Null-Fehler-Produktion
möglich.
This
makes
a
comprehensive
view
and
thus
the
path
to
zero-defect
production
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganzheitliche
Betrachtung
der
Patientin,
des
Patienten
prägt
unser
Verständnis
von
Medizin
und
Zahnmedizin.
A
holistic
view
of
the
patient
shapes
our
understanding
of
medicine
and
dentistry.
CCAligned v1