Übersetzung für "Eine garantie übernehmen" in Englisch

Wer kann für die nächsten 14 Jahre eine Garantie übernehmen?
Who the hell can guarantee what'll happen 14 years down the line!
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich kann niemand eine Garantie übernehmen, dass wir nicht überfallen werden!
Of course nobody can guarantee that we will not be attacked!
ParaCrawl v7.1
Wer möchte hier so vermessen sein, über diesen langen Zeitraum eine Garantie zu übernehmen?
Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time?
Europarl v8
Ist eine Garantie vereinbart, so übernehmen wir sie lediglich hinsichtlich der vom Lieferwerk bestätigten Garantieleistung.
Is a guarantee agreement, we accept it only in terms of the confirmed delivery works warranty.
ParaCrawl v7.1
Eine Garantie gilt dann als staatliche Beihilfe, wenn die begünstigte Bank keinen unabhängigen privaten Markteilnehmer finden kann, der bereit wäre, eine vergleichbare Garantie zu übernehmen.
A guarantee is presumed to constitute State aid when the beneficiary bank cannot find any independent private operator on the market willing to provide a similar guarantee.
DGT v2019
Die NBG war aber auch Anteilseignerin von Larco, und die Kommission geht davon aus, dass Anteilseigner die Belastung durch eine Garantie normalerweise anteilsmäßig übernehmen würden.
In other words, the Commission considers that Larco received an advantage equal to the amount of the guaranteed loan, because without the State guarantee it would not have been able to receive that financing from the market.
DGT v2019
Dies war offensichtlich jene Menge, für die der polnische Staat glaubte, eine gewisse Garantie übernehmen zu können.
Thus, as in recent years, the GDR's exports will continue to exceed its imports from other countries in the immediate future.
EUbookshop v2
Gleichwohl muß aber die Gemeinschaft eine Garantie übernehmen, wenn es denn doch aus irgendeinem Grunde nicht möglich sein sollte.
Well, I am bound to point out that all the research done so far into the effects of the structural Funds does not exactly point in this direction, and that is putting it mildly.
EUbookshop v2
Sowohl bei sich langsam wechselnden Lagerbeständen von Elkos, als auch bei kompletten Geräten ist es kaum möglich, diese umzusetzen, was auch erklärt, warum hier niemand eine Garantie übernehmen will und vermutlich auch nicht kann.
It is hardly possible to implement them for both slowly changing capacitor stocks and complete devices which also explains why nobody wants to grant warranty.
ParaCrawl v7.1
Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Angaben kann das Wien Museum jedoch weder eine Garantie noch Haftung übernehmen.
However, the Wien Museum cannot guarantee or assume liability for the accuracy, completeness or timeliness of information provided.
ParaCrawl v7.1
Die Bestätigung des Lieferanten zu von Hahne gewünschten Beschaffenheiten oder Eignungen der Ware ist zugleich eine unbedingte und uneingeschränkte Garantie, es sei denn, der Lieferant hat Hahne schriftlich erklärt, eine solche Garantie nicht übernehmen zu können.
Likewise, the confirmation to Hahne by the supplier as to the quality or suitability requested of the goods constitutes an unconditional and unrestricted guarantee, unless the supplier has declared in writing vis-à-vis Hahne that it cannot give such a guarantee.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine Garantie zu übernehmen, empfiehlt JangoSMTP den Einsatz von HTML Editors, um HTML zu erstellen, die dem W3C Standard entsprechen.
For best results JangoSMTP recommends, but does not guarantee, the use of HTML editors that generate HTML that adheres to W3C standards.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an, dass weder wir noch Dritte eine Garantie übernehmen, wenn Sie diese Website für einen bestimmten Zweck verwenden.
You acknowledge that neither we nor any third party makes any warranty when using this site for any particular purpose.
ParaCrawl v7.1
Der Fettanteil stammt aus Mandeln, verantwortlich essentiellen Aminosäuren der Bereitstellung, während Vitamine ihnen Honig Tenerife, dass "ein Teil der Besitz eines Hauses Garantie übernehmen, ihren Nährwert und Frische sind besser als andere Industriehonig und extra ", neben Gelée Royale und Pollen.
The fat fraction comes from almonds, in charge of providing the essential amino acids, while vitamins incorporate them honey Tenerife that "part of owning a home warranty, their nutritional value and freshness are superior to other industrial honey and extra ", besides royal jelly and pollen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe