Übersetzung für "Eine gegenteilige meinung" in Englisch

Okay, aber wenn ich eine gegenteilige Meinung vorbringen dürfte.
Okay, but if I may offer an opposing view.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich herrschte in alliierten Kreisen eher eine gegenteilige Meinung vor.
In fact, precisely the opposite attitude prevailed in Allied circles.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine große und wachsende Gruppe von Wissenschaftlern, die eine gegenteilige Meinung vertritt.
There is no consensus; there is a powerful and growing body of scientific opinion which takes the other view.
Europarl v8
Jeder, der hier eine gegenteilige Meinung vertritt, betreibt wohl eher eine populistische Effekthascherei, als dass er sich mit Argumenten und Fakten umgibt.
Anyone who argues the opposite is playing to the gallery of populism, rather than dealing with substance and fact.
Europarl v8
Vor einem Beschluss gemäß Artikel 24 Absatz 1 gibt die ESMA den Personen, die Gegenstand des Verfahrens sind, Gelegenheit, zu den Fragen, in denen die ESMA eine gegenteilige Meinung vertritt, angehört zu werden.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
TildeMODEL v2018
Vor einem Beschluss über die Verhängung einer Geldbuße oder eines Zwangsgelds gemäß Artikel 36a und Artikel 36b gibt die Kommission den Personen, die Gegenstand des Verfahrens sind, Gelegenheit, zu den Fragen, in denen die Kommission eine gegenteilige Meinung vertritt, angehört zu werden.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
TildeMODEL v2018
Ich glaube nicht, daß eine gegenteilige Meinung des Be richterstatters Ihren Standpunkt, Herr Präsident, da hin gehend beeinflussen wird, daß Sie über den Änderungsantrag Nr. 27 nicht abstimmen lassen.
I do not think that the rapporteur's adopting a different view will induce you to change your mind, Mr President, and not put Amendment No 27 to'the vote.
EUbookshop v2
Folglich bitte ich die Kommission, insbesondere Kommissar Richards, der eine gegenteilige Meinung vertritt, daß sie die Stellungnahme des Parlaments berücksichtigt.
I therefore request the Commission, and particularly Commissioner Richard who takes a different view, to take Parliament's opinion into consideration.
EUbookshop v2
Es gibt auch eine gegenteilige Meinung, welche besagt, dass - anstatt sich auf die imperialistischen Aspekte der USA zu konzentrieren - die USA mit der Islamischen Republik Iran in direkte Verhandlungen treten kann, um den Arabern, Chinesen und Russen beim Ausspielen der "Iran-Karte" (gemeint ist die Erreichung von Zugeständnisse von den USA, wenn Staaten in der Iran Frage den USA entgegenkommen, Anm.
There is also an opposite view which maintains that instead of fixing attention on the colonial aspect of the United States, the Islamic Republic of Iran can enter into direct negotiations in order to pre-empt the Arabs, Chinese, and Russians from playing the Iran card.
ParaCrawl v7.1
Heresy ist nicht nur eine gegenteilige Meinung dass keine Auswirkungen auf die Einheit des Glaubens, sondern es den Glauben verdirbt.
Heresy is not just a contrary opinion that does not affect the unity of the faith, but instead it corrupts the faith.
ParaCrawl v7.1
Wie zuvor beschrieben ist es hilfreich, verschiedene Perspektiven ins Brainstorming einzubeziehen und in unserer Erfahrung ist es bisher nie vorgekommen, dass eine gegenteilige Meinung die gemeinsame Ideation unmöglich gemacht hat. Wenn man die Bedenken der Stakeholder sofort adressiert und als Anforderungen oder Rahmenbedingungen aufnimmt, profitiert die Idee davon und man kann die Sorgen der Stakeholder mildern oder sogar ganz nehmen, so dass es ihnen ermöglicht wird, sich auf die gemeinsam erarbeitete Idee einzulassen.
As mentioned above, it is helpful to integrate different perspectives into the brainstorming. From our experience at Centigrade, it never happened that contrary positions made the collaborative ideation impossible. If you address the fears of stakeholders immediately and add them to the list of requirements, the idea profits, thus relaxing any angst-burdened stakeholders and giving them the opportunity to embark on the collaboratively developed idea.
ParaCrawl v7.1
Bauer fragt sich nun, wie Rosa Luxemburg zu einer gegenteiligen Meinung kommen konnte, und glaubt sie auf ein Mißverständnis zurückführen zu können.
Bauer then asked how Luxemburg could have come to the opposite view and thought he could explain this as the result of a misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Bald erhob sich eine Welle gegenteiliger Meinungen von Seiten der anderen Praktizierenden, welche dachten: „Wir haben in der Woche darauf keine Zeit.
Soon a wave of disagreement came from other practitioners, who thought: “We don’t have the time in the week after.
ParaCrawl v7.1
Noch ärgerlicher ist ein Versuch, Gewaltlosigkeit als den einzig gangbaren Weg einzuführen, als eine religiös-orthodoxe Norm, um eine gegenteiligen Meinung zu haben.
What is more annoying is an attempt to establish non-violence as the only acceptable way, as a religiously orthodox norm of dissent.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe