Übersetzung für "Eine gute heimreise" in Englisch

Ich wünsche Ihnen allen eine gute Heimreise!
I wish you all a safe journey home.
Europarl v8
Ich wünsche Ihnen eine fruchtbringende Fortsetzung Ihres Besuches und eine gute Heimreise.
I hope that you pursue your mission successfully, and I also wish you a safe journey home.
Europarl v8
Und ich wünsche Ihnen eine gute Heimreise nach Amerika.
And I wish you a very pleasant voyage back to America.
OpenSubtitles v2018
Ich wünsche Ihnen eine gute Heimreise.
You have a good flight home.
OpenSubtitles v2018
Ich soll den Liebenden eine gute Heimreise wünschen.
He asked me to wish the couple a good journey back.
OpenSubtitles v2018
Sie verabschieden sich von Namibia und wünschen Ihnen eine gute Heimreise.
Bid farewell to Namibia, we wish you a safe journey home.
CCAligned v1
In jedem Fall wünschen wir Ihnen eine gute Heimreise und alles Gute!
In any event we wish you a good journey home and all the best!
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Ihnen eine gute Heimreise.
We wish you a safe journey home.
CCAligned v1
Wir wünschen eine gute Heimreise!!
Have a safe trip home!!
CCAligned v1
Wir sorgen dafür dass Sie eine gute An- und Heimreise haben!
We make sure you travel and return home safely
CCAligned v1
Wir wünschen euch allen eine gute Heimreise!
We wish all of you safe travels!
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche eine gute Heimreise.
Have a safe trip back.
OpenSubtitles v2018
Ich erkläre damit diese Informationstagung für geschlossen und wünsche Ihnen alle eine gute Heimreise.
I now declare this information symposium closed and wish you all a safe journey home to your respective countries and families.
EUbookshop v2
Sie wünschten mir eine gute Heimreise, für sie selbst sei hier noch nicht Schluss.
They wished me a safe journey home, as for themselves they weren't finished here yet.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche Ihnen alles Gute und hoffe, dass Sie eine gute Heimreise hatten.
I wish you all the best and hope you had a good return home.
ParaCrawl v7.1
Nach einem gemütlichen Frühstück verabschieden wir uns von Ihnen und wünschen Ihnen eine gute Heimreise.
After a comfortable breakfast we will send you off and wish you a save trip back home.
CCAligned v1
Wir wünschen Ihnen eine gute Heimreise und hoffen, Sie bald wieder in Jordanien zu sehen.
We wish you a safe homeward journey and hope to see you again in Jordan soon.
CCAligned v1
Ich hoffe, daß die Schweizer Delegation auf einen nützlichen und interessanten Besuch zurückblicken kann, und ich wünsche ihren Mitgliedern eine gute Heimreise.
I hope that the Swiss delegation will be able to look back on a useful and interesting visit and I wish its members a good journey home.
EUbookshop v2
Ein reichhaltiges Frühstück stärkt Sie vor der Ausschiffung. Die gesamte AMADEUS-Crew bedankt sich für Ihren Besuch und wünscht Ihnen eine gute und sichere Heimreise!
After a generous breakfast, the entire AMADEUS crew thanks you for your patronage, bids you farewell and wishes you a safe journey home.
ParaCrawl v7.1
Sie verließen bereits oben im Norden zurück, aber ich wünsche ihnen eine gute Heimreise, das ist es jetzt für alle Ihre Florida Süßwasserfischen gehen zu BassOnline Ihnen danken.
They left back up north already but I wish them a safe trip home, that's it for now for all your Florida freshwater fishing go to BassOnline thank you.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche Ihnen allen eine gute Heimreise, der Wind, nächstes Jahr werden wir auf Wiedersehen!
I wish you all a safe journey home, the wind, next year we bye!
ParaCrawl v7.1
Der Koordinator begleitet euch bis zum Flughafen oder Bahnhof, um sicher zu gehen, dass ihr eine gute und problemlose Heimreise habt.
The coordinator will accompany you to the airport or the station to ensure a departure back home without problems.
CCAligned v1
Wir bedanken uns für den interessanten und offenen Austausch und wünschen Mr. Kartick Chandra Khan eine gute Heimreise, bis zum nächsten Mal in Indien.
We thank you for the interesting and open exchange and we wish Mr. Kartick Chandra Khan a good journey home, meet you next time in India.
CCAligned v1
Wir hoffen, alle Teilnehmer der Konferenz hatten eine ebenso schöne wie interessante Zeit und eine gute Heimreise!
We hope all participants of the conference had an equally great and interesting/rewarding time and a safe journey back home!
CCAligned v1
Vielen Dank für das Interview und wir wünschen dir eine gute Heimreise und freuen uns auf weitere tolle Projekte von dir!
Thank you very much for the interview and we wish you a safe trip back to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Ihnen eine gute Heimreise und hoffen, dass Sie auf dem Rückweg schon Ihren nächsten Trip planen!
Enjoy your journey home and, on the way, start planning your next trip! From Here to There
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe