Übersetzung für "Eine hilfestellung" in Englisch
Gerade
den
Handwerkern
und
dem
Dienstleistungsbereich
könnten
wir
eine
wesentliche
Hilfestellung
geben.
We
could
provide
a
significant
amount
of
help
to
craftsmen
and
the
services
sector
in
particular.
Europarl v8
Informationsveranstaltungen
unter
Beteiligung
der
Sozialpartner
könnten
tatsächlich
eine
Hilfestellung
bieten.
Information
events
with
the
participation
of
the
social
partners
could
in
fact
represent
useful
aids.
Europarl v8
Europäische
Finanzmittel
können
und
sollen
allenfalls
eine
Hilfestellung
zu
leisten.
European
funds
can
and
should
at
most
provide
a
helping
hand.
Europarl v8
Watch
the
Med
ist
eine
echte
Hilfestellung
für
eine
politische
und
menschliche
Tragödie.
Watch
the
Med
is
a
real
lifeline
within
a
political
and
human
tragedy.
GlobalVoices v2018q4
Die
Ausschussstellungnahme
könnte
ihnen
dabei
eine
Hilfestellung
bieten.
The
Committee's
opinion
could
help
them
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
Hilfestellung
in
betriebswirtschaftlichen
und
juristischen
Fragen
geboten.
Support
in
financial
and
legal
matters
is
often
needed.
WikiMatrix v1
Die
Anforderungsprofile
von
Hermes
Hansecontrol
bieten
hier
seit
Jahren
eine
wertvolle
Hilfestellung.
For
years,
the
requirements
profiles
of
Hermes
Hansecontrol
have
been
instrumental
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Checkliste
liefert
Ihnen
eine
Hilfestellung
bei
der
Dimensionierung
und
Fehlersuche.
The
following
check
list
provides
you
with
a
help
for
dimensioning
and
troubleshooting.
CCAligned v1
Zu
Beginn
erhält
man
dabei
automatisch
eine
Hilfestellung
von
der
Freundin
über
Bildtelefon.
At
the
beginning
you
receive
thereby
automatical
help
from
Mel.
ParaCrawl v7.1
Dieser
berücksichtigt
die
individuelle
Leistungsfähigkeit
der
Verkehrsteilnehmer
und
bietet
eine
situationsabhängige
Hilfestellung.
This
approach
takes
into
account
the
individual
capabilities
of
drivers
and
provides
support
that
is
appropriate
for
a
given
situation.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
es
sich
hierbei
nur
um
eine
einfache
Hilfestellung
handelt.
Please
note
that
these
symbols
are
to
be
regarded
at
as
a
simple
backup
only.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Service
ist
eine
Hilfestellung
für
Bieter
mit
langsameren
Internet-Verbindungen.
This
service
is
a
courtesy
to
bidders
with
slower
Internet
connections.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Seminar
ist
eine
wertvolle
Hilfestellung
beim
Eintritt
in
neue
Auslandsmärkte
.
This
seminar
is
a
valuable
aid
for
entering
new
foreign
markets
.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
Ihnen
nur
eine
Hilfestellung
zum
Thema
Datensicherheit
und
Datensicherung
geben.
They
shall
give
you
only
an
assistance
on
the
subject
of
data
security
and
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
bekommst
Du
auf
Quick
Sprout
eine
konstante
Hilfestellung.
Instead,
the
idea
is
to
stay
with
you.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
eine
Hilfestellung
in
dieser
ersten,
sehr
wichtigen
Phase.
It
is
a
help
in
this
first
very
important
phase.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hilfestellung
für
einen
Rechercheauftrag
bietet
das
folgende
Formular.
The
following
form
can
provide
assistance
for
research
requests.
ParaCrawl v7.1
Bei
etwaigen
Problemen
können
die
Servicemitarbeiter
so
eine
optimale
Hilfestellung
gewährleisten.
As
such,
the
service
engineers
can
provide
the
best
possible
support
if
there
are
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
eher
um
eine
Hilfestellung
zur
Erschließung
des
Originals.
It
is
an
only
an
aid
to
gain
access
to
the
original.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Geist
stellt
die
Zugehörigkeit
zu
einem
Priesterverband
eine
wertvolle
Hilfestellung
dar.
In
this
spirit,
participation
in
an
association
of
priests
is
a
valuable
help.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Sensibilierungsmaßnahmen
und
Schulungen
sind
dabei
eine
gute
Hilfestellung.
Relevant
sensitizing
measures
and
training
courses
are
a
useful
help.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Anleitung
bzw.
Hilfestellung
für
die
Onlinebuchung?
Is
there
a
guide
or
support
feature
for
online
bookings?
CCAligned v1
Hierzu
finden
Sie
eine
genaue
Hilfestellung
unter
folgendem
Link.
You
can
find
detailed
assistance
for
this
under
the
following
link.
CCAligned v1
Leider
haben
wir
keine
Möglichkeit
Ihnen
hier
eine
einfache
Hilfestellung
zu
geben.
Unfortunately
we
can
not
give
you
any
simple
calculation
help
here.
CCAligned v1