Übersetzung für "Eine kraft aufnehmen" in Englisch

Hierdurch kann der Klemmfortsatz eine sehr hohe Kraft aufnehmen, ohne sich zu verbiegen.
Therefore, the clamping extension can receive a very high force without bending.
EuroPat v2
Außerdem besteht die Mög - lichkeit, die Spiralfedern 4 so auszubilden, daß sie bei vollständig abgesenktem Hubkiel 1 eine größere Kraft aufnehmen als zum Anheben des Hubkiels 1 erforderlich wäre.
It is also possible to construct the spiral springs 4 in such a way that with the keel 1 completely lowered they exert a larger force than would be necessary for raising said keel.
EuroPat v2
Befindet sich die Welle also im lateralen Öffnungsabschnitt kann diese nicht mehr nach oben entnommen werden und es ist eine Konfiguration entstanden, die in vertikaler Richtung eine Verbindung zwischen der Außenwand und dem Boden so herstellt, dass diese eine Kraft aufnehmen kann bzw. einer Gewichtsbelastung standhält.
If the shaft is thus located in the lateral opening section, the same may not be removed from the top and a configuration resulted which produces a connection between the exterior wall and the floor in the vertical direction so that the same may absorb a force or withstand a weight load.
EuroPat v2
In dieser Betriebsposition der Fallbühne wird erneut überprüft, ob die Kraftmessbolzen 133a, b eine Kraft aufnehmen, da der Elektropermanentmagnet 132 nun zusätzlich das Gewicht des Fahrgastwagens und der Fahrgäste zu tragen hat.
When the drop platform is in this operating position, a check is performed once more to determine whether force measurement bolts 133 a, b are detecting a force, since electropermanent magnet 132 now has to bear the weight of the passenger car and of the passengers in addition.
EuroPat v2
Eine derartige Breite b erweist sich einerseits als relativ platzsparend, andererseits können die Vorsprünge 2, 3 eine ausreichende mechanische Kraft aufnehmen und darüber hinaus Lagertoleranzen zweier benachbart zueinander angeordneter elektrischer Stecker 1 (vgl. z.B. Fig. 9, 10) in ausreichendem Maße ausgleichen.
Such a width b is relatively compact on the one hand, yet allows projections 2, 3 to absorb sufficient mechanical force on the other; moreover, they are able to compensate for bearing tolerances of two adjacently disposed electrical plugs 1 (cf. FIGS. 9, 10, for example) to a sufficient extent.
EuroPat v2
Je nach Störkraftrichtung kann auch das Druckstück 4, das vom Feingewinde-Gegenhalter 5 verstellbar ist, eine erhöhte Kraft aufnehmen.
Depending upon the direction of the disturbing force, also the thrust pad 4, which can be adjusted from the fine threaded retaining piece 5, can absorb an increased force.
EuroPat v2
Die obere Querschlittenführung 111 muss als erste Kraft 142 eine Kraft aufnehmen, welche sowohl aus der Reactio auf die Prüfkräfte 141 als auch aus der Gewichtskraft 144 des Prüflings 1 resultiert.
The upper transverse-slide guide 111 as a first force 142 has to absorb a force which results from both the reaction to the testing forces 141 and to the weight 144 of the specimen 1 .
EuroPat v2
Als Kraftspeicher kann beispielsweise eine Feder oder ein elastischer Schaumstoffkörper oder vergleichbare Elemente verwendet werden, die bei einer Verformung eine Kraft in sich aufnehmen und diese bei einer Rückverformung wieder abgeben.
As energy accumulators, it is possible, for example, to use a spring or an elastic foam body or comparable elements which, upon deformation, take up energy and release the latter again upon reverse deformation.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch Verriegelungsmechanismen denkbar, welche das ausgefahrene bewegliche Polsterteil verriegeln, um eine entsprechende Kraft aufnehmen zu können.
However locking mechanisms also are applicable that shall lock the displaceable and extended pad to absorb a pertinent force.
EuroPat v2
Sie können daher zwar eine größere Kraft aufnehmen als Wälzlager, sind durch die höhere Reibung aber auch stärker verschleißgefährdet.
They can absorb more force than rolling bearings, but due to higher friction, plain bearings are subject to higher wear.
ParaCrawl v7.1
Diese Erlaubnis enthielt u. a. die Auflage, dass sie keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Beschäftigung als die einer Au-pair-Kraft aufnehmen dürfe.
That leave included inter alia a condition that she did not take up paid or unpaid employment other than as an au pair.
EUbookshop v2
Damit die Arbeit in dieser Vorrichtung auch einen genügenden Wirkungsgrad aufweist, ist es zweckmäßig, wenn die beiden Gestelle durch eine krafterzeugende oder Kräfte aufnehmende Vorrichtung vorzugsweise in Form einer Spindel, eines hydraulischen Servomotors, eines Hebelzuges oder dergleichen miteinander verbunden sind.
In order for the work of this apparatus to have sufficient efficiency, it is advantageous when the two frames are connected with one another through a force-producing or force-receiving device, preferably in the form of a spindle, a hydraulic servo-motor, a lever device or the like.
EuroPat v2
In der hier gezeigten Ausführungsform ist der Pumpstößel 20a mit einem Kraft-Weg-Aufnehmer ausgerüstet, der an eine entsprechende Meß- und Auswerteeinheit 5 angeschlossen ist.
In the embodiment illustrated herein, the pump impacting rod 20a is provided with a force-displacement register, which is connected to an appropriate measurement and evaluation unit 5.
EuroPat v2
Die Befestigungsmittel 11 sind so ausgebildet, daß sie sowohl am Außenrohr 2 als auch am Innenrohr 1 ohne Veränderung eingesetzt werden können und eine die auftretenden Kräfte aufnehmende Verbindung zwischen einer fachwerkähnlichen Aussteifung und der Stütze aufnehmen.
The fastening means 13 are configured so that they can be used, without modification, on both the outer tube 2 and the inner tube 1, and constitute an attachment between a latticelike stiffener and the post that handles the forces which occur.
EuroPat v2
Aehnlich kompliziert würde sich auch der Einbau der in der oben genannten DT-PS beschriebenen Kraftaufnehmer mit piezo­elektrischen Messzellen an Stelle der Dehnungsmessysteme die nur eine in einer Richtung wirkende Kraft aufnehmen können, gestalten.
Similarly complicated would be fitting force transducers as described in the aforementioned DT-PS with piezoelectric measuring cells instead of the strain gauging systems capable of registering a force acting in one direction only.
EuroPat v2
Den genannten Lösungen zur Verbindung zwischen der Litzentragschiene und dem Schaftstab ist, soweit sie auf dem Anschrauben von Fassungen oder dem direkten Anschrauben der Laschen beruhen, gemeinsam, dass eine massive Wand an dem Schaftstab vorhanden sein muss, die die von einer Befestigungsschraube ausgehenden Kräfte aufnehmen kann.
It is common to the above solutions for a connection between the shaft stave and the shaft rod, inasmuch as such connection is based on a screw connection of sockets or a direct screw connection of the brackets, that the shaft rod must have a massive wall which may take up forces derived from a securing screw.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die Textilfläche bereits ein Kräfte aufnehmendes bzw. abtragendes Bauteil der Polsterung geschafften, welches bei geringstem Gewicht eine ausreichende Festigkeit, sowie darüber hinaus eine gute Durchlüftung und somit einen guten Abtransport von eingebrachter Wärme durch einen Benutzer der Polsterung ermöglicht.
Furthermore, the textile surface forms a component of the upholstery that already absorbs or diverts forces acting thereupon and has a low weight as a well as a sufficient stability, wherein the textile surface also makes it possible to achieve adequate ventilation and to thusly carry off heat supplied by the user.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird ein aufwändig konstruiertes Getriebe beschrieben, welches im Fall eines Unfalls auftretende Kräfte aufnehmen können soll.
In this configuration, an elaborately constructed gearing mechanism is described, which is intended to absorb forces created in the event of an accident.
EuroPat v2
Jedes Zugelement muß daher nur die Kraft einer Feder aufnehmen, wodurch die Belastung jedes einzelnen Zugelements verringert ist.
Each traction element, therefore, has to take up the force of only one spring, which reduces the stress of each individual traction element.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht in einem Stromwandler, insbesondere für gasisolierte gekapselte Hochspannungsschaltanlagen, mit einem Stromwandlergehäuse und umfassend mindestens einen Stromwandlerkern, der auf einem Kernträgerrohr angeordnet ist und zum Erfassen eines Stroms durch einen Stromleiter der Schaltanlage dient, wobei das Kernträgerrohr eine Befüllungsöffnung zum Aufschieben des Stromwandlerkerns auf das Kernträgerrohr aufweist und das Kernträgerrohr über Flansche mit einem GIS-Gehäuse der Schaltanlage verbindbar ist, wobei ferner an der Befüllungsöffnung eine axiale Kräfte aufnehmende Befestigungskontur vorhanden ist, deren Aussendurchmesser kleiner als ein Aussendurchmesser eines Montageflansches für das Kernträgerrohr, d. h. kleiner als ein Flansch-Aussendurchmesser, ist und an der Befestigungskontur ein Befestigungsmittel befestigbar ist, das zur Montage des Kernträgerrohrs im Bereich der Befüllungsöffnung dient.
The invention proposes a current transformer, particularly for enclosed, gas-insulated high-voltage switchgear, that comprises a current transformer casing and at least one current transformer core that is arranged on a core carrier tube and serves for measuring a current flowing through a conductor of the switchgear, wherein the core carrier tube contains a fill opening for slipping or sliding on the current transformer core on the core carrier tube, wherein the core carrier tube can be connected to the GIS housing of the switchgear by means of flanges, wherein the fill opening is additionally provided with a mounting contour that serves for absorbing axial forces and the outside diameter of which is smaller than an outside diameter of an installation flange for the core carrier tube, i.e., smaller than a flange outside diameter, and wherein a mounting means that serves for the installation of the core carrier tube in the region of the fill opening can be mounted on the mounting contour.
EuroPat v2
Dadurch wird gewährleistet, daß die Seitenwände selbst einen Teil der Kräfte aufnehmen, die auf sie wirken.
This ensures that the side walls proper absorb some of the forces acting on them.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die Textilfläche bereits ein Kräfte aufnehmendes bzw. abtragendes Bauteil der Polsterung geschafften, welches bei geringstem Gewicht eine ausreichende Festigkeit, sowie eine gute Durchlüftung und somit einen guten Abtransport von eingebrachter Wärme durch einen Benutzer der Polsterung ermöglicht.
Furthermore, the textile surface forms a component of the upholstery that already absorbs or diverts forces acting thereupon and has a low weight as a well as a sufficient stability, wherein the textile surface also makes it possible to achieve adequate ventilation and to thusly carry off heat supplied by the user.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Höhenlagefixierung eines Behandlungsraumes innerhalb einer Reifenvulkanisiermaschine zur Festlegung von Behandlungsraumelementen zumindest während eines Vulkanisationsprozesses, sodass in der Geschlossenstellung wenigstens ein definierter Höhenabstand H fixierbar ist und wobei Fixierungsmittel an zumindest einem Behandlungsraumelement vorgesehen und derart ausgebildet sind, dass eine lösbare und eine die auftretenden Kräfte aufnehmende Fixierung unterstützt ist.
The invention relates to a vertical position fixing of a treatment chamber inside a tire vulcanizing machine for the fastening of treatment chamber elements at least during a vulcanization process so that in the closed position at least one defined vertical distance H can be fixed, wherein fixing means are provided on at least one treatment chamber element and designed in such a way that a fixing which is releasable and absorbs the occurring forces is facilitated.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe