Übersetzung für "Eine natürliche person" in Englisch

Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss eine natürliche Person mit aktiver Rechtsfähigkeit sein.
AT: Managing directors of branches of juridical persons must be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
DGT v2019
Hat eine natürliche Person keine Niederlassung, so ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.
If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
MultiUN v1
Ist der Hersteller eine natürliche Person, Folgendes angeben:
If the producer is a natural person, provide:
DGT v2019
Ist der Bevollmächtigte eine natürliche Person, Folgendes angeben:
If the authorised representative is a natural person, provide:
DGT v2019
Ist der Hersteller oder sein Bevollmächtigter eine natürliche Person, Folgendes angeben:
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
DGT v2019
Wenn der Schuldner eine natürliche Person ist und diese Informationen verfügbar sind:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
DGT v2019
Ist die antragstellende Rechtsperson eine natürliche Person, wird keine detaillierte Finanzanalyse durchgeführt.
There will be no more in-depth financial analysis for a natural person.
DGT v2019
Eine natürliche Person kann nicht als Koordinator einer indirekten Maßnahme tätig werden.
A natural person cannot be the coordinator of an indirect action.
DGT v2019
Eine EURL, deren Alleingesellschafter eine natürliche Person ist, ist steuerlich transparent.
An EURL in which the sole shareholder is a natural person is fiscally transparent.
DGT v2019
Der Gleichbehandlungsbeauftragte kann eine natürliche oder juristische Person sein.
The compliance officer may be a natural or legal person.
DGT v2019
Nur eine natürliche Person kann Mitglied der Unternehmensleitung einer SPE sein.
Only a natural person may be a director of an SPE.
TildeMODEL v2018
Wenn es sich beim Antragsgegner um eine natürliche Person handelt,
If the defendant is a natural person,
TildeMODEL v2018
Eine natürliche Person hat ebenfalls eine solche Klage gegen den Rat angestrengt.
One such action was also brought by a natural person.
EUbookshop v2
Lieferant kann eine natürliche, eine juristische Person oder eine Lieferantengemeinschaft sein.
The supplier may be a natural or legal person or a group of suppliers.
EUbookshop v2
Betriebsinhaber , die eine natürliche Person sind darunter :
Holders being a natural person of which :
EUbookshop v2
Betriebsinhaber, die eine natürliche Person sind darunter :
Holders being a natural person of which :
EUbookshop v2
Wenn der Betriebsinhaber eine natürliche Person ist, kann er zugleich Betriebsleiter sein.
If the holder is a natural person, he may also be the manager - this is true in most cases.
EUbookshop v2
Der Arbeitgeber kann eine natürliche oder juristische Person sein.
The employer may be natural or legal person.
WikiMatrix v1
Urheber kann daher hier wie in anderen Fällen nur eine natürliche Person sein.
This, however, does not relate to physical separability but to the commercial question of separate exploitability.
EUbookshop v2
Der Bieter kann eine natürliche Person oder eine Gesellschaft sein.
The offeror may be a company or an individual.
EUbookshop v2
Aufgaben in dem betreffenden Organ eine natürliche Person als ihren Vertreter be stellt.
The admission of legal persons to any of these bodies has therefore to be subject to special rules, first and foremost the requirement that such a legal person must appoint a natural person to represent It in the performance of Its duties on the relevant board.
EUbookshop v2
Eine natürliche Person die nicht in Auftrag einer Firma oder eines Jobs handelt.
An entity who is a physical person and not acting as a business or profession.
CCAligned v1
Wenn der Verkäufer / Käufer eine natürliche Person ist:
If the seller/buyer is a natural person:
CCAligned v1
Der Geschäftsführer, der die Bezüge erhält, muss eine natürliche Person sein.
The director receiving the said remuneration should be an individual.
CCAligned v1
Der Rechtinhaber der Nutzung kann nur eine natürliche Person sein.
The holder of the right of use may only be a natural person.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe