Übersetzung für "Eine stelle besetzten" in Englisch

Zudem erfolgt die Weitermeldung des Vorfalls an eine ständig besetzte Stelle.
In addition, the incident is notified to a permanently manned post.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Stelle besetzt ist, nehmen wir sie von der Website.
Once a position is filled, we remove it from the website.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Stelle besetzt wurde, nehmen wir diese von der Homepage.
As soon as a vacant position is filled, we remove it from the website.
ParaCrawl v7.1
Indeed speichert solche Informationen unabhängig davon, ob eine vakante Stelle besetzt wurde oder nicht.
Indeed shall store such information regardless of whether a job vacancy has been filled.
ParaCrawl v7.1
Eine „besetzte Stelle » ist eine bezahlte Stelle innerhalb der Einrichtung , die einem Arbeitnehmer zugewiesen wurde .
An « occupied post » means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned .
ECB v1
Der neu geschaffene Kombilohn belohnt sowohl Arbeitgeber/in als auch Arbeitnehmer/in, wenn eine freie Stelle besetzt wird.
The new ‘Kombi-Lohn’, rewards both employer and worker if a vacancy is filled.
TildeMODEL v2018
Vorbehaltlich der Anwendung des Verfahrens nach Artikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 kann ein Beamter nur befördert werden, wenn er eine Stelle besetzt, die einer der Funktionsbezeichnungen für eine Stelle der nächsthöheren Besoldungsgruppe gemäß Anhang I Abschnitt A entspricht.
Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of posts set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.
DGT v2019
Eine „besetzte Stelle“ ist eine bezahlte Stelle innerhalb der Einrichtung, die einem Arbeitnehmer zugewiesen wurde.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
TildeMODEL v2018
Der Personalbestand der Vertriebsstelle belief sich zum 31. Dezember 1974 auf : 2 A (davon eine Stelle besetzt), 4 B, 18 C (davon 16 Stellen be setzt), 2 D und 17 örtliche Bedienstete (davon 15 Stellen besetzt).
31 December 1974, was : 2 A (1 post filled), 4 B, 18 C (16 posts filled),
EUbookshop v2
Der Personalbestand der Vertriebsstelle belief sich zum 31. Dezember 1975 auf 2 A (davon eine besetzte Stelle), 4 B, 18 C, 5 D (davon 3 besetzte Stellen) und 18 örtliche Bedienstete (davon 17 besetzte Stellen).
The workforce of the Sales Service at 31 December 1975 was 2 A (1 post filled), 4 B, 18 C, 5 D (3 posts filled) and 18 local staff (17 posts filled).
EUbookshop v2
Sie stießen auf eine Reihe von Begründungen, die Arbeitgeber verwenden, wenn sie eine normalerweise mit einem Mann besetzte Stelle wiederum mit einem Mann besetzen, obwohl bereits ein Einstellungsgespräch mit einer ausreichend oder sogar besser qualifizierten Frau stattgefunden hat.
But it is very difficult to put a forty year old man, who's come out of the pits, on a fiddly little job, especially amongst a group of women, but a young bloke won't bother. It's just a difference of perception over the years.
EUbookshop v2
Sie werden vorzugsweise im Maschinenraum oder an einer ständig besetzten Stelle montiert (Notruf-Sprechstelle, Pförtnersprechstelle).
They are preferably mounted in the machine room or at a permanently occupied place (emergency call centre, gate keeper, desk officer centre).
ParaCrawl v7.1
Und jeder Tag, an dem ein Unternehmen eine Stelle nicht besetzt, ist ein Tag, an dem das Unternehmen nicht seine volle Kapazität ausschöpft.
And every day a company goes without filling a position is a day that company is not operating at maximum capacity.
ParaCrawl v7.1
Durch die Aktivierung weiterer lokaler Alarmsysteme wird eine Meldung an eine ständig besetzte Stelle (i.d.R. die Feuerwehr) gesendet.
The activation of further local alarm systems sends a message to a unit that is permanently manned (normally the fire brigade).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig löst sie einen akustischen und optischen Alarm aus und sendet ein Signal an eine ständig besetzte Stelle.
At the same time, it triggers an acoustic and optical alarm and transmits a signal to a permanently manned location.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen etwa Mitarbeiter der Personalabteilung und der Fachbereiche, in denen eine offene Stelle besetzt werden soll.
These include, for example, employees of the Human Resources Department and the departments in which an open position is to be filled.
ParaCrawl v7.1
Das System wird vielfach in forensischen oder psychiatrischen Einrichtungen eingesetzt, in denen die einzelnen Fluchtwegtüren keinen eigenen Nottaster besitzen, sondern dieser für alle Türen zentral in einer ständig besetzten Stelle installiert ist.
This system is frequently used in forensic or psychiatric areas in which individual escape route doors do not have an individual emergency stop switch; instead this switch is installed centrally in an area that is constantly occupied.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerbereich sollte durch eine geeignete Brandmeldeanlage mit Aufschaltung auf eine ständig besetzte Stelle überwacht werden, um eine schnellstmögliche Alarmierung zugewährleisten.
The storage area should be monitored by a suitable fire alarm system linked to a constantly staffed office so as to ensure that the alarm is raised as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Nach EN 81 28 muss jeder Aufzug mit einer Notrufeinrichtung zu einer ständig besetzten Stelle ausgerüstet sein.
According to EN 81 28 every elevator must dispose of an emergency call system linked to a 24-hour service station.
ParaCrawl v7.1
Am Arbeitsmarkt hat die Zahl der gemeldeten Stellen deutlich zugenommen, und es dauert immer länger, bis eine gemeldete Stelle besetzt werden kann.
The number of vacancies reported on the labor market has increased considerably, and it is taking increasingly longer to fill a vacant job reported.
ParaCrawl v7.1
Flächendeckende Überwachung aller Krankenhausbereiche durch eine automatische Brandmeldeanlage mit Meldung an eine ständig besetzte Stelle, die entsprechende Alarmierungs- und Interventionsmaßnahmen einleitet.
Comprehensive monitoring of all hospital areas using an automatic fire detection system that reports to a permanently staffed station where appropriate alarm and intervention measures can be initiated
ParaCrawl v7.1
Von dort kann die Meldung an eine ständig besetzte Stelle und/oder die Feuerwehr weitergeleitet werden.
From here, the information can be forwarded to a permanently manned unit and/or the fire brigade.
ParaCrawl v7.1
Sie haben versucht, etwas an eine bereits besetzte Stelle zu kopieren - und die Konsole weiß nicht, wie sie darauf reagieren soll.
You are trying to copy something to an occupied destination, and you haven't specified how the console should react.
ParaCrawl v7.1
Unser Wettbewerbsvorteil für Sie ist ein ausgebildeter, vorqualifizierter Bewerberpool, bevor Ihr Unternehmen eine Stelle besetzt.
Our competitive advantage for you will be a developed pre-qualified applicant pool before your company fills a position.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe