Übersetzung für "Eine streikwelle" in Englisch

Eine Streikwelle fand in Petersburg zwischen 1877 und 1879 statt.

Im letzten Jahr erlebten wir eine Streikwelle in Südafrika, die gegen die ANC-Regierung gerichtet war.

Am 13. Mai 1923 fing an der Ruhr im wichtigen Industriezentrum Dortmund eine Streikwelle an.

Während sich eine Streikwelle über das Land ausbreitete, rief der Gewerkschaftsbund CGT zum Generalstreik auf.

Eine Streikwelle legte die Industrie lahm und brachte die überaus wichtigen Ölfelder zum Stillstand.

Es gab einen landesweiten Streik bei der Elektrizitätsgesellschaft und eine Streikwelle an den Flughäfen.

In der Tat: Zwei Monate nach den Aprilstreiks hat erneut eine große Streikwelle begonnen.

In der Bundesrepublik Deutschland ist seinerzeit selbst eine große Streikwelle ausgebrochen, um die Arbeitszeitverkürzung, genauer ausgedrückt die 35-Stunden-Woche zu erzwingen.

Hinzu kam, dass die organisierte Arbeiterklasse schnell ihre Illusionen in die neue „sozialistische“ Regierung verlor, und eine Streikwelle brach aus.

Die Türkei zum Beispiel war im Juni 2013 Schauplatz eines Aufstands (»Gezi-Park«), und im Mai 2015 ging eine Streikwelle durch die gesamte Autoindustrie, in der die Arbeiter_innen die Gewerkschaft davonjagten.

Als Mitte 1943 nach dem Sturz Mussolinis Italien von vorrevolutionären Unruhen erschüttert wurde und eine Streikwelle ausbrach, bei der Fabrikkomitees aus dem Boden schossen, veröffentlichte das vor kurzem gebildete klandestine, in Paris ansässige Provisorische Europäische Sekretariat ein von Marcel Hic verfasstes „Manifest“ an die italienischen Arbeiter, Bauern und Soldaten, das die Forderung nach einer konstituierenden Versammlung („Convention Nationale“) enthielt.

Doch diese Unterstützung erodiert zunehmend, die Bedingungen für die Massen werden schlechter und es gab eine Streikwelle im Iran.

Ausgehend von der Danziger Lenin-Werft hatte im Sommer 1980 eine Streikwelle ganz Polen erfasst und schließlich am 31. August 1980 zur Unterzeichnung des Danziger Abkommens zwischen den Streikführern und der kommunistischen Regierung geführt.

Das Jahr 2018 erlebte eine erhebliche Entwicklung des Klassenkampfes, darunter eine Streikwelle bei Lehrern in den Vereinigten Staaten, Streiks von Beschäftigten in der Logistikbranche, Piloten, Autoarbeitern und vielen anderen mehr auf praktisch allen Kontinenten sowie explosive Proteste der arbeitenden Bevölkerung vom Iran bis Lateinamerika.

Eine massive Streikwelle erzwang erhebliche Zugeständnisse von den Bossen, was im Zusammenspiel mit Volkserhebungen eine Bedrohung für ausländische Investitionen darstellte, und somit auch für imperialistische Interessen.

Hinzu kam, dass die organisierte Arbeiterklasse schnell ihre Illusionen in die neue "sozialistische" Regierung verlor, und eine Streikwelle brach aus.

Als Mitte 1943 nach dem Sturz Mussolinis Italien von vorrevolutionären Unruhen erschüttert wurde und eine Streikwelle ausbrach, bei der Fabrikkomitees aus dem Boden schossen, veröffentlichte das vor kurzem gebildete klandestine, in Paris ansässige Provisorische Europäische Sekretariat ein von Marcel Hic verfasstes "Manifest" an die italienischen Arbeiter, Bauern und Soldaten, das die Forderung nach einer konstituierenden Versammlung ("Convention Nationale") enthielt.

Es gab eine größere Streikwelle, an der viele Teile der ArbeiterInnenklasse beteiligt waren: BusfahrerInnen, Schiffswerften, Textil- und EisenbahnarbeiterInnen, die Haft-Tapeh Zuckerfabrik, ÖlarbeiterInnen und andere.

Dann im Frühsommer 1925 brach eine massive Streikwelle in Schanghai aus. Die Streiks waren zunächst teilweise ökonomischer Natur, wurden aber durch die Repression der ausländischen Truppen und der Polizei schnell politisiert und sie verbreiteten sich zügig durch die Großstädte Mittel- und Südchinas, einschließlich Kanton und Hongkong.

Die amerikanische kommunistische Bewegung war — wie in den meisten anderen Industrieländern — auf dem Höhepunkt der Welle des Radikalismus in der Arbeiterklasse entstanden, die am Ende des Ersten Weltkriegs einen Großteil des Erdballs überrollte. Zwischen 1916 und 1920 verdoppelte sich die Mitgliederzahl der Gewerkschaften in den USA, und nach dem Ende des Kriegs gab es eine massive Streikwelle, an der sich zum ersten Mal auch eine große Anzahl ungelernter immigrierter Arbeiter beteiligte.

Seit Anfang Juni erlebt Brasilien in seinen wichtigsten Industriezentren eine Streikwelle. Das Land ist stark von Industrielieferungen an die kriegführenden Länder abhängig und erlebt vor allem im Süden und Südosten einen gewerblichen Höhenflug. Die notwendige Kapitalakkumulation stützte sich auf den Export von Kaffee, des wichtigsten Produkts, von dem die brasilianische Handelsbilanz profitiert.

Während sich eine Streikwelle über das Land ausbreitete, rief der Gewerkschaftsbund CGT zum Generalstreik auf. Riesige Arbeiterkolonnen zogen zum Plaza de Mayo mitten in Buenos Aires. Das Militär bekam einen Schreck und sah sich gezwungen, Peron wieder einzusetzen.

Die mutigen Aktionen der Bergarbeiter von Hokkaido führten zu einer breiteren Streikwelle.

Tunesien wird ebenfalls von einer unkoordinierten Streikwelle, Straßenblockaden der Arbeitslosen und sozialem Aufruhr erfasst.

Die ArbeiterInnen antworteten unmittelbar mit einer massiven Streikwelle, die mehr als 90 Tage dauerte.

Seit fast drei Wochen wird mein Land von einer Streikwelle lahmgelegt, die abgesehen von Gehalts- oder Konjunkturgründen als Ausprägung einer tief greifenden und zweifellos allgemein verbreiteteten Stimmung der Unzufriedenheit und der Ablehnung zu verstehen ist.

Aus diesem Grund war Mursi seit seinem Antritt mit einer nie dagewesenen Streikwelle konfrontiert, bei der Avantgarde-Sektoren die Lohnforderungen überschritten, um ein Programm der Verstaatlichung zu fordern, wie es die TextilarbeiterInnen von Mahalla taten.

Im Juni 1956 brachte sich die Arbeiterklasse mit ihrer eigenen Stimme in die allgemeine Unzufriedenheit ein, als sie im Gefolge der brutalen Niederschlagung streikender ArbeiterInnen im polnischen Poznan mit einer neuen Streikwelle und verschiedenen Protestaktionen ihre Solidarität mit ihren polnischen Brüdern und Schwestern demonstrierte.

Das führte also zu einer enormen Streikwelle vom Dezember 2006 bis heute, das ist seit 1947 beispiellos.

Die Rzeczpospolita warntvor einer "Streikwelle im Herbst": eine Reihe von Demonstrationen ist von den zwei größten Gewerkschaften in Polen, OPZZ und Solidarität bereits geplant.

Robert Stevens, WSWS-Redakteur für Großbritannien, stellte zu Beginn der Veranstaltung die Streiks in den USA und Großbritannien in den Kontext einer weltweit anwachsenden Streikwelle.

Die brutale Handlung der Polizei ist ein Beweis dafür, dass der türkische Staat und seine Handlanger Gewerkschaften große Angst vor einer wachsenden Streikwelle im Land haben.