Übersetzung für "Eine umgebung schaffen" in Englisch

Wir müssen eine sterile Umgebung schaffen.
We need to create a sterile environment.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche eine stressfreie Umgebung zu schaffen.
I tried to create a stress-free environment.
OpenSubtitles v2018
Perfektes Zubehör, um eine festliche Umgebung zu schaffen.
Perfect accessory to help create a festive environment.
CCAligned v1
Wir wollten eine Umgebung schaffen, die biodynamisch und doch luxuriös ist.
We wanted to create an environment that felt organic, but luxurious.
ParaCrawl v7.1
Diffuse, um eine erhebende Umgebung zu schaffen.
Diffuse to create an uplifting environment.
ParaCrawl v7.1
Es kann einen sicheren Spielraum, Schlafraum oder eine ruhige Umgebung zu schaffen.
It can provide a safe play space, sleeping space or a calm area.
ParaCrawl v7.1
Ist es bisher gelungen, künstlich eine schwerelose Umgebung zu schaffen?
Has it been possible up to now to create an artificial weightless environment?
CCAligned v1
Ziel ist es, eine sichere Umgebung zu schaffen.
The goal is to create a safe environment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein neuer Server und wollten eine freundliche Umgebung schaffen.
We are a new server and wanted to create a friendly environment.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie eine Umgebung schaffen, die für Kunden und Mitarbeiter gut ist?
Would you like to create an environment that is good for customers and employees?
ParaCrawl v7.1
Wer Sie eine Chat-Umgebung zu schaffen, und wie alle anpassen.
Who you want to create a chat environment and how to adapt to all.
ParaCrawl v7.1
Söldner nutzt realistische Physik und Objekte um eine glaubhafte Umgebung zu schaffen.
Söldner uses realistic physics and elements to create a believable environment.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Deckenbeleuchtung oder Fenster verhängen und so eine angenehmere Umgebung schaffen.
You may need to cover any skylights or windows to create a more comfortable environment.
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte, eine Umgebung zu schaffen.
I tried to create an environment.
ParaCrawl v7.1
Wie die meisten solcher Geräte, Kindersicherungsfunktionen, eine sichere Umgebung zu schaffen,.
As most of these devices, parental control features to create a safe and secure environment.
ParaCrawl v7.1
Es versucht, eine diskrete Umgebung zu schaffen,, mit Herz bei der gegenseitigen Privatsphäre.
It tried to create a discreet environment, having at heart the mutual privacy.
CCAligned v1
Ziel ist es, eine produktive Umgebung zu schaffen, die die Gesundheit und Leistung fördert.
It aims to create a productive environment which promotes health and achievement.
ParaCrawl v7.1
Eine zuverlässige Umgebung schaffen, die erfinderische Ideen unterstützt, kann manchmal nicht einfach sein.
Creating a safe environment that supports innovative ideas may sometimes not be simple.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher erforderlich, eine Umgebung zu schaffen, welche diese Reproduzierbarkeit gewährleistet.
It is therefore necessary to create an environment which ensures this reproducibility.
EuroPat v2
Präbiotika: Zichorienwurzel hilft, eine ideale Umgebung zu schaffen, in der Probiotika gedeihen können.
Prebiotic: Chicory root helps to create an ideal environment where probiotics can thrive.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss man eine Umgebung schaffen, die dem Hören auf Gottes Anruf förderlich ist.
We must create an environment that is favourable to God's call.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Haus gibt es viele Möglichkeiten, eine stimmungsvolle Umgebung zu schaffen.
There are plenty of possibilities for creating atmosphere, particularly in the home.
ParaCrawl v7.1
Die Software ist reich an Grafik-, Video- und Audio-Spezialeffekten, die eine Live-Casino-Umgebung schaffen.
The software is rich in graphics, video and audio special effects that create a live casino environment.
ParaCrawl v7.1
Widerwillig wird es eine negative Umgebung schaffen und die Fortschritt der Mitarbeiter und Ihre Organisation.
Reluctantly, it will create a negative environment and halt the progress of employees and your organization.
ParaCrawl v7.1
Antibakterielles Breitbandspektrum: Es kann schädliche Substanzgruppen wie multiresistente Mikroorganismen abtöten und eine saubere Umgebung schaffen.
Broad-spectrum antibacterial: It can kill harmful substance groups such as multi-drug resistant microorganisms and create a clean environment.
ParaCrawl v7.1
Stadtbewohner versuchen sich manchmal eine schöne Umgebung zu schaffen, obwohl sie in monotonen Blocks leben.
City’s inhabitants sometimes try to create themselves a nice environment, even though they live in monotonous blocks of flats.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen für alle Mitarbeiter eine Umgebung schaffen, in der sie ihr Potential entfalten können.
We want to form an environment, where all our personnel can develop their full potential.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie 87s spielen, mchten Sie eine Umgebung schaffen, die gnstig ist fr 87s.
When you play 87s, you want to create a world favorable to 87s.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten das tote Gewebe ersetzen, neue Nervenzellen bilden und eine regenerationsfreundliche Umgebung schaffen.
They could replace dead tissue, produce new nerve cells, and create a regenerative environment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe