Übersetzung für "Eine vorstellung haben" in Englisch

Ich wollte, dass Sie eine Vorstellung haben.
I just wanted to give you an idea.
OpenSubtitles v2018
Das war eine prima Vorstellung, Sie haben erstaunliches Talent.
That was quite a performance, your talents are amazing.
OpenSubtitles v2018
Na komm, du wirst doch eine Vorstellung haben?
Come on, you must have an idea. What do you think it's worth?
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet doch eine Vorstellung haben.
Well, you must have some idea about the outcome.
OpenSubtitles v2018
Der so bloßgestellte Philadelphia verließ Göttingen, ohne eine Vorstellung gegeben zu haben.
As a result, Philadelphia left the city without a performance.
WikiMatrix v1
Was für eine frevelhafte Vorstellung haben Sie doch.
What sort of a fevered imagination must you have?
OpenSubtitles v2018
Zuerst müssen wir eine Vorstellung von etwas haben, um es zu verstehen.
First we need an idea of something in order to understand it.
ParaCrawl v7.1
Also mußt Du es begrenzen, damit sie überhaupt eine Vorstellung haben.
To give them an overall picture you have to set a limit in explanations.
ParaCrawl v7.1
Was für eine Vorstellung haben Sie von einem perfekten Urlaub?
What is your idea of a perfect holiday?
ParaCrawl v7.1
Eine seltsame Vorstellung haben diese Leute von den sozialdemokratischen Prinzipien.
These people have a queer idea of what Social-Democratic principles are.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen eine Vorstellung von Vorlagen haben, Strategien und Chancen Gehäuse wechseln.
You must have an idea of templates, strategies and odds to switch housing.
ParaCrawl v7.1
Ich sage „endgültige Gewissheit“, denn eine bestimmte Vorstellung haben wir schon.
I say ‘definite certainties’, because we certainly have some idea already.
Europarl v8
Über Kinder mit solchen Ängsten sagen wir, dass sie eine lebhafte Vorstellung haben.
And what we say about kids who have fears like that is that they have a vivid imagination.
TED2020 v1
Dann werden wir eine bessere Vorstellung haben, mit was wir es zu tun haben.
Then we'll have a better idea of what we're dealing with.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Vorstellung von Ihnen, genauso wie Sie eine Vorstellung von mir haben.
I have a concept of you, just as you have a concept of me.
OpenSubtitles v2018
Du musst eine Vorstellung haben.
You must have some idea.
OpenSubtitles v2018
Das wichtigste ist, eine Vorstellung davon zu haben, was man machen will.
I think the most important thing is to have a vision of what you want to create.
OpenSubtitles v2018
Schauen wir mal wie das aussieht, damit wir eine gute Vorstellung davon haben.
Let's see what that looks like just so we have a good visualization of it.
QED v2.0a
Zur Beantwortung es, müssen Sie eine Vorstellung davon haben, was er darstellt.
To answer it, you must have an idea of what he represents.
ParaCrawl v7.1
Wer kapitalistische Verhältnisse bekämpft, sollte jedoch eine Vorstellung davon haben, wogegen er eigentlich ist.
However, whoever struggles against capitalist relations should nonetheless have an idea of what it is he or she is against.
ParaCrawl v7.1
Bitte benutzen Sie unser direktes Anfrageformular, falls Sie schon eine konkrete Vorstellung haben.
Please use our online form if you have a specific idea of what you are interested in.
ParaCrawl v7.1
Wer sie war sprengt den Rahmen dieser Ausführungen, aber einige Menschen mögen eine Vorstellung haben.
Who she was breaks up this explanation, but some people may have an imagination.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, dass unsere Entwickler im Konzern davon eine klare Vorstellung haben.
I'm confident that our developers at the Group have clear ideas about that.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich eine absurde Vorstellung, haben doch Gifte und Nahrung nichts beieinander zu suchen.
In fact, this is an absurd idea, poisons and food don't belong together at all.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass jeder bereits eine Vorstellung davon haben sollte, wie dieser Scheiß funktioniert.
I think that everyone should already have an idea of how this shit works.
ParaCrawl v7.1
Vor allem, wenn die Ausgangslage komplex ist und die Verantwortlichen eine zunächst unklare Vorstellung haben.
This is especially the case when the initial situation is complex and those responsible initially have only a vague understanding of it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe