Übersetzung für "Eine wirkung erzielen" in Englisch
																						Eine
																											Vielfalt
																											ineinandergreifender
																											Maßnahmen
																											ist
																											erforderlich,
																											um
																											eine
																											reale
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						A
																											multiplicity
																											of
																											related
																											measures
																											is
																											required
																											to
																											make
																											a
																											real
																											impact.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Geschichte
																											hat
																											jedoch
																											gezeigt,
																											dass
																											solche
																											Maßnahmen
																											eine
																											entgegengesetzte
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						However,
																											history
																											has
																											shown
																											that
																											this
																											sort
																											of
																											action
																											always
																											brings
																											in
																											the
																											opposite
																											results.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unterschwellige
																											Primes
																											können
																											dennoch
																											eine
																											Wirkung
																											erzielen
																											(siehe
																											auch
																											subliminale
																											Wahrnehmung).
																		
			
				
																						However,
																											there
																											has
																											been
																											a
																											serious
																											lack
																											of
																											replication
																											(see
																											below).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											können
																											Präventionsmaßnahmen
																											eine
																											große
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way
																											large-scale
																											crime
																											preventive
																											effects
																											can
																											be
																											achieved.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Stellungnahme
																											könnte
																											eine
																											große
																											positive
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						The
																											opinion
																											could
																											have
																											a
																											great
																											positive
																											effect.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											bedeutet,
																											er
																											nutzt
																											das
																											Immunsystem,
																											um
																											eine
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											it
																											uses
																											the
																											immune
																											system
																											to
																											bring
																											about
																											its
																											effect.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											eine
																											maximale
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen,
																											fehlt
																											noch
																											ein
																											Blutstropfen
																											von
																											Drake.
																		
			
				
																						In
																											order
																											for
																											it
																											to
																											achieve
																											maximum
																											lethality
																											you're
																											gonna
																											need
																											to
																											interfuse
																											it
																											with
																											Drake's
																											blood.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um
																											eine
																											dauernde
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen,
																											müssen
																											zusätzlich
																											produktive
																											Arbeitsplätze
																											geschaffen
																											werden.
																		
			
				
																						At
																											a
																											time
																											of
																											greater
																											world-wide
																											competition
																											to
																											attract
																											industrial
																											investment,
																											incentives
																											such
																											as
																											tax
																											remissions
																											and
																											grants
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											less
																											effective
																											unless
																											the
																											country
																											offering
																											them
																											also
																											possesses
																											those
																											more
																											basic
																											attractions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Außerdem
																											kann
																											die
																											EU
																											so
																											mit
																											begrenzten
																											Haushaltsmitteln
																											eine
																											größtmögliche
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						It
																											also
																											enables
																											the
																											EU
																											to
																											achieve
																											maximum
																											impact
																											from
																											limited
																											budgetary
																											resources.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Alle
																											diese
																											Faktoren
																											können
																											eine
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						Each
																											can
																											make
																											a
																											difference.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											eine
																											einfache
																											Variation
																											der
																											Spannung
																											der
																											Abbremslinsen
																											läßt
																											sich
																											eine
																											Zoom-Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						A
																											zoom
																											effect
																											can
																											be
																											achieved
																											by
																											a
																											simple
																											variation
																											of
																											the
																											voltage
																											on
																											the
																											stop
																											lenses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											sollte,
																											Jugend
																											für
																											Europa"
																											eine
																											wesentlich
																											größere
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											been
																											able
																											to
																											establish
																											an
																											appropriate
																											rhythm
																											in
																											advancing
																											the
																											objectives
																											which
																											we
																											laid
																											down
																											and
																											the
																											result
																											must
																											therefore
																											be
																											regarded
																											as
																											satisfactory.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ein
																											kurzes
																											und
																											schnell
																											wirkendes
																											Medikament,
																											das
																											eine
																											schnelle
																											Wirkung
																											erzielen
																											soll.
																		
			
				
																						A
																											short
																											and
																											fast
																											acting
																											drug
																											intended
																											to
																											promote
																											a
																											quick
																											effect.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Eurozonen-Budget
																											ist
																											zu
																											klein,
																											um
																											eine
																											stabilisierende
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						The
																											proposals
																											agreed
																											to
																											include
																											a
																											Eurozone
																											budget.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											also
																											mit
																											relativ
																											überschaubarem
																											Einsatz
																											eine
																											vergleichsweise
																											große
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											therefore
																											achieve
																											a
																											comparatively
																											large
																											effect
																											with
																											relatively
																											manageable
																											commitment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Impact
																											Investing
																											bedeutet,
																											dass
																											Sie
																											eine
																											quantifizierbare
																											Wirkung
																											erzielen
																											können.
																		
			
				
																						Impact
																											investing
																											lets
																											you
																											make
																											a
																											quantifiable
																											impact.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Pflanze
																											ist
																											bereits
																											ausreichend,
																											um
																											eine
																											positive
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						One
																											plant
																											is
																											already
																											sufficient
																											to
																											achieve
																											a
																											positive
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Großzügig
																											auf
																											den
																											Körper
																											sprühen,
																											um
																											eine
																											entspannende
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Spray
																											lavishly
																											over
																											the
																											body
																											for
																											a
																											relaxing
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											kann
																											auch
																											nicht
																											mit
																											Wasser
																											abwischendes
																											Glas
																											eine
																											hervorragende
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											even
																											not
																											water-wiping
																											glass
																											can
																											obtain
																											outstanding
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											mit
																											einem
																											sehr
																											kleinen
																											Budget
																											eine
																											sehr
																											große
																											Wirkung
																											erzielen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											achieve
																											really
																											big
																											effects
																											with
																											a
																											really
																											small
																											budget?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											eine
																											therapeutische
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen,
																											muss
																											der
																											Blutegel
																											besonders
																											vorbereitet
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											provide
																											a
																											therapeutic
																											effect,
																											the
																											leech
																											must
																											be
																											specially
																											prepared.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Briefe
																											müssen
																											nicht
																											lang
																											sein,
																											um
																											eine
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Letters
																											don't
																											have
																											to
																											be
																											long
																											to
																											be
																											effective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Fusion
																											werden
																											wir
																											effizienter
																											und
																											können
																											eine
																											größere
																											Wirkung
																											erzielen.
																		
			
				
																						The
																											merger
																											allows
																											us
																											to
																											generate
																											greater
																											impact
																											and
																											be
																											more
																											efficient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Staatliche
																											Eingriffe
																											müssten
																											aber
																											auch
																											eine
																											wünschenswerte
																											Wirkung
																											erzielen:
																		
			
				
																						However,
																											state
																											intervention
																											must
																											achieve
																											a
																											desirable
																											result:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sind
																											mindestens
																											0,02
																											%
																											notwendig,
																											um
																											eine
																											Wirkung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						At
																											least
																											0.02%
																											is
																											needed
																											to
																											achieve
																											an
																											effect.
															 
				
		 EuroPat v2