Übersetzung für "Eine zeitnahe" in Englisch
Eine
zeitnahe
und
vollständige
Umsetzung
der
übernommenen
Konsolidierungsverpflichtungen
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
.
A
timely
and
full
implementation
of
consolidation
commitments
is
essential
.
ECB v1
Gerade
für
die
kleineren
Betriebe
war
eine
zeitnahe
und
ausreichende
Betreuung
kaum
möglich.
Similarly,
it
was
hardly
possible
for
smaller
enterprises
to
provide
prompt
services
and
adequate
care.
EUbookshop v2
Der
WSA
anerkennt
die
Notwendigkeit
für
eine
zeitnahe
Verfügbarkeit
eines
Arbeitskostenindex.
The
ESC
recognises
the
need
for
an
up-to-date
labour
costs
index
to
be
available.
TildeMODEL v2018
Unser
großes
Know-How
im
Bereich
Outdoorshooting
ermöglichte
eine
zeitnahe
und
sichere
Umsetzung.
Our
great
know-how
in
the
field
of
outdoor
shooting
made
a
prompt
and
safe
implementation
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
um
eine
zeitnahe
Antwort.
We
will
respond
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Eine
zeitnahe
und
klare
Kommunikation
gehört
nach
unserer
Meinung
zu
einem
guten
Service.
Timely
and
clear
communication
is
part
of
our
service.
CCAligned v1
Eine
zeitnahe
Behandlung
der
Räumlichkeiten
und
Personen
von
Parasiten
sollte
durchgeführt
werden.
A
timely
treatment
of
the
premises
and
individuals
from
parasites
should
be
carried
out.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
über
Ihre
Kontaktaufnahme
und
sichern
Ihnen
eine
zeitnahe
Beantwortung
zu.
We
look
forward
to
hearing
from
you
and
can
assure
you
of
a
prompt
response.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
zeitnahe
und
korrekte
Bearbeitung
Ihrer
Aktualisierungsanfrage
gewährleistet.
This
will
help
to
ensure
a
timely
and
accurate
processing
of
your
update
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Kandidat
erwartet
eine
zeitnahe
Rückmeldung
zum
Stand
seiner
Bewerbung.
Candidates
expect
prompt
feedback
on
the
status
of
their
applications.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
ermöglichen
unsere
speziell
geschulten
Servicemitarbeiter
eine
zeitnahe
und
professionelle
Beratung.
Our
specially
trained
service
staff
members
provide
quick
and
professional
advice
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Cockpits
und
Frühwarnsysteme
weisen
frühzeitig
auf
Planabweichungen
hin
und
ermöglichen
eine
zeitnahe
Reaktion.
Cockpits
and
early
warning
systems
indicate
deviations
to
plans
and
enable
quick
reactions.
Communication
4.0
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
schnelle
Reaktionszeiten
auf
Anfragen
sowie
eine
zeitnahe
Bemusterung
garantiert.
In
addition
fast
reaction
times
to
enquiries
as
well
as
prompt
samples
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
daher
eine
besonders
schnelle,
zeitnahe
Bestimmung
von
Pyrophosphatkonzentrationen.
The
method
of
the
invention
therefore
makes
it
possible
to
determine
pyrophosphate
concentrations
particularly
quickly
and
in
timely
fashion.
EuroPat v2
Bei
erkannten
Fehleinstellungen
bzw.
Fehlfunktionen
besteht
eine
zeitnahe,
persönliche
Eingriffsmöglichkeit.
Prompt,
personal
intervention
is
possible
when
incorrect
settings
or
malfunctions
are
identified.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
zeitnahe
Berechnung
eines
Korrekturmoments
M
KORREKTUR
möglich.
Prompt
calculation
of
a
correction
moment
M
KORREKTUR
is
therefore
possible.
EuroPat v2
So
schrieb
ich
eine
Nachricht
via
Facebook
und
erwartete
eine
zeitnahe
Rückmeldung.
So
I
write
my
message
via
Facebook
and
wait
for
a
hasty
reply.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
günstige
Preise
und
eine
zeitnahe
Lieferung
sicherstellen!
We
can
ensure
low
prices
and
timely
delivery!
CCAligned v1
Eine
zeitnahe
aussagekräftige
Buchhaltung
ist
wesentlich
für
die
Steuerung
eines
Unternehmens.
Timely
and
appropriate
accounting
is
crucial
for
corporate
governance
CCAligned v1
Wir
empfehlen
eine
zeitnahe
Prüfung
des
Webservers.
We
recommend
a
timely
examination
of
the
web
server.
CCAligned v1
Hierdurch
wird
eine
zeitnahe
und
Aktualität
gewährleistende
Anpassung
des
Zuordnungsstatus
erreicht.
This
allows
prompt
and
guaranteed
up-to-date
adaptation
of
the
allocation
status.
EuroPat v2
Eine
zeitnahe
Detektion
einer
Verstopfung
ist
dementsprechend
nicht
möglich.
Accordingly,
a
prompt
detection
of
blockage
is
not
possible.
EuroPat v2
Der
von
Ihnen
gewählte
Betreuer
wird
zeitnahe
eine
Lösung
für
Ihr
Problem
finden.
The
advisor
selected
by
you
will
find
an
in
time
solution
to
your
problem.
CCAligned v1