Übersetzung für "Einem konzernergebnis" in Englisch
Für
beide
Jahre
geht
der
Vorstand
von
einem
positiven
Konzernergebnis
aus.
For
both
years,
the
Executive
Board
anticipates
a
positive
net
profit
for
the
group.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
ist
von
einem
negativen
Konzernergebnis
für
2014
auszugehen.
As
a
consequence
of
the
latest
developments,
a
negative
result
for
2014
is
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Für
2013
wird
von
einem
leicht
positiven
Konzernergebnis
ausgegangen,
das
die
reduzierte
Verschuldung
widerspiegeln
wird.
A
slightly
positive
consolidated
net
income
is
expected
for
2013,
which
should
also
reflect
the
reduction
in
debt.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Konzernergebnis
von
6,3
Mio.
Euro
liegt
die
Deutsche
EuroShop
voll
im
Plan.
The
consolidated
profit
of
Euro
6.3
million
is
fully
according
to
plan.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1992
betrug
der
konsolidierte
Wert
der
Konzernproduktion
8
506
Milliarden
Lit
(etwa
4
598
Millionen
ECU)
bei
einem
negativen
Konzernergebnis
von
2
046
Milliarden
Lit
(etwa
1
106
Millionen
ECU).
In
1992,
the
group
consolidated
value
of
production
amounted
to
Lit
8
506
billion
(about
ECU
4
598
million)
with
a
consolidated
negative
final
result
of
Lit
2
046
billion
(about
ECU
1
106
million).
EUbookshop v2
Die
Landesbank
Baden-Württemberg
(LBBW)
hat
die
ersten
neun
Monate
des
laufenden
Jahres
mit
einem
verbesserten
Konzernergebnis
abgeschlossen.
Landesbank
Baden-Württemberg
(LBBW)
closed
the
first
nine
months
of
the
current
year
with
improved
consolidated
profit.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dieser
Entwicklung
und
der
nicht
vollständig
aufholbaren
Produktivitätsverluste
rechnet
R.
STAHL
mit
einem
Konzernergebnis
vor
Steuern
zwischen
14
Mio.
EUR
und
16
Mio.
EUR
(ursprünglich:
17
Mio.
EUR
bis
19
Mio.
EUR).
In
line
with
this
development
and
because
of
the
productivity
losses
that
cannot
be
completely
made
up
for,
R.
STAHL
anticipates
consolidated
earnings
before
taxes
amounting
to
EUR
14
million
to
EUR
16
million
(originally:
EUR
17
million
to
EUR
19
million).
ParaCrawl v7.1
Für
das
Jahr
2014
konnte
ERGO
mit
einem
Konzernergebnis
von
620
Millionen
Euro
ein
Ergebnis
vorweisen,
das
um
42
Prozent
über
dem
des
Vorjahres
lag
(2013:
436
Mio.
Euro).
At
620
million
euros,
ERGO
attained
a
consolidated
result
for
2014
that
was
42
percent
above
the
result
for
the
previous
year
(2013:
436
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Sie
gehen
nunmehr
von
einem
Konzernergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
und
vor
PPA-Abschreibungen
zwischen
10
und
13
Mio.
Euro
aus
(bisher:
mindestens
26
Mio.
Euro).
They
now
expect
consolidated
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
and
before
PPA
depreciation
of
between
EUR
10
and
13
million
(previously:
at
least
EUR
26
million).
ParaCrawl v7.1
Berlin,
3.
Mai
2005
–
Der
PSI-Konzern
hat
das
erste
Quartal
2005
wie
prognostiziert
mit
einem
Betriebsergebnis
von
0,2
Mio.
Euro
(Q1-2004:
-1,6
Mio.
Euro)
und
einem
ausgeglichenen
Konzernergebnis
(Q1-2004:
-1,9
Mio.
Euro)
abgeschlossen.
Berlin,
3
May
2005
–
The
PSI
group
closed
the
first
quarter
of
2005
as
predicted
with
an
EBIT
of
0.2
million
euros
(Q1-2004:
–1.6
million
euros)
and
a
balanced
group
result
(Q1
2004:
–1.9
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
erwartet
niedrigeren
Auslastung
von
MM
Karton
(1.
HJ
2004:
97
%)
rechnen
wir
für
das
erste
Halbjahr
2005
mit
einem
Konzernergebnis
unter
dem
Rekordwert
des
Vorjahres.
Due
to
the
expected
lower
capacity
utilization
at
MM
Karton
(1st
half
of
2004:
97
%)
we
anticipate
period
results
for
the
2005
first
half-year
to
be
below
last
year’s
record
level.
ParaCrawl v7.1
Für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
2013
erwartet
das
Management
Umsatzerlöse
von
ca.
340
Mio.
Euro,
die
zu
einem
Konzernergebnis
von
11
bis
12
Mio.
Euro
führen
werden.
For
the
fiscal
year
2013,
the
management
expects
revenues
of
about
340
million
EUR,
which
will
lead
to
a
consolidated
income
of
11
to
12
million
EUR.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisdividende
wird
bei
einer
gleichbleibend
komfortablen
Kapitalisierungssituation
und
einem
Konzernergebnis
im
Rahmen
der
Erwartungen
durch
die
Zahlung
einer
Sonderdividende
ergänzt.
The
ordinary
dividend
will
be
supplemented
by
payment
of
a
special
dividend
if
the
comfortable
level
of
capitalisation
remains
unchanged
and
Group
net
income
comes
in
within
the
bounds
of
expectations.
ParaCrawl v7.1
Kaba
schließt
die
Berichtsperiode
mit
einem
höheren
Konzernergebnis
von
CHF
50.2
Mio.
ab
(Vorjahr:
CHF
44.0
Mio.).
Kaba
'
s
consolidated
profit
for
the
period
under
review
was
CHF
50.2
million
(prior
year:
CHF
44.0
million).
ParaCrawl v7.1
Hannover,
9.
August
2018:
Die
Hannover
Rück
ist
mit
dem
Verlauf
des
ersten
Halbjahres
2018
sehr
zufrieden
und
bestätigt
das
Gewinnziel
für
2018
mit
einem
erwarteten
Konzernergebnis
von
mehr
als
1
Mrd.
EUR.
Hannover,
9
August
2018:
Hannover
Re
is
highly
satisfied
with
the
development
of
business
in
the
first
half
of
the
year
and
confirms
its
2018
profit
guidance
with
expected
net
income
of
more
than
EUR
1
billion.
ParaCrawl v7.1
Für
das
2.
Quartal
wird
jedoch
bei
einem
weiter
auf
voraussichtlich
50
bis
60
Mio.
€
steigenden
EBITDA
–
wie
für
das
Gesamtjahr
–
mit
einem
positiven
Konzernergebnis
gerechnet.
However
with
an
EBITDA
in
Q2
expected
to
increase
further
to
between
€50
million
and
€60
million,
a
positive
net
income
is
forecasted
for
the
second
quarter;
and
the
year
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
hat
WACKER
das
Geschäftsjahr
2016
mit
einem
Konzernergebnis
von
189,3
Mio.
€
(2015:
241,8
Mio.
€)
abgeschlossen.
On
the
bottom
line,
WACKER
ended
2016
with
Group
net
income
of
€189.3
million
(2015:
€241.8
million).
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd
hat
das
dritte
Quartal
2018
mit
einem
höheren
Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
212,1
Millionen
Euro
(Q3
2017:
178,1
Millionen
Euro)
sowie
einem
deutlich
verbesserten
Konzernergebnis
von
113,4
Millionen
Euro
(Q3
2017:
51,8
Millionen
Euro)
beendet.
Hapag-Lloyd
has
concluded
the
third
quarter
2018
with
higher
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
EUR
212.1
million
(Q3
2017:
EUR
178.1
million)
and
a
significantly
improved
group
net
result
of
EUR
113.4
million
(Q3
2017:
EUR
51.8
million).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Umsatz
von
45,6
Mio.
Euro
(Vorjahreszeitraum:
45,9
Mio.
Euro),
einem
EBIT
von
37,8
Mio.
Euro
(39,0
Mio.
Euro)
und
einem
Konzernergebnis
von
13,5
Mio.
Euro
(23,9
Mio.
Euro)
liegt
die
Deutsche
EuroShop
nach
den
ersten
sechs
Monaten
2007
voll
im
Plan
zur
Erfüllung
der
Gesamtjahresprognose.
With
a
revenue
of
Euro
45.6
million
(period
of
previous
year:
Euro
45.9
million),
an
EBIT
of
Euro
37.8
million
(Euro
39.0
million)
and
a
consolidated
profit
of
Euro
13.5
million
(Euro
23.9
million)
Deutsche
EuroShop
is
after
the
first
six
months
fully
according
to
plan
to
achieve
the
forecast
for
2007.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Jahr
rechnet
die
LBBW
weiterhin
mit
einem
Konzernergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
eines
mittleren
dreistelligen
Millionenbetrags.
Full-year
outlook
remains
unchanged
For
the
current
year
LBBW
continues
to
forecast
consolidated
profit
before
tax
coming
to
a
mid-three-digit
million
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesbank
Baden-Württemberg
(LBBW)
hat
die
ersten
drei
Monate
des
laufenden
Jahres
mit
einem
Konzernergebnis
vor
Steuern
in
Höhe
von
70
Millionen
Euro
abgeschlossen
(Vorjahr:
91
Millionen
Euro).
Landesbank
Baden-Württemberg
(LBBW)
closed
the
first
three
months
of
the
current
year
with
net
consolidated
profit
before
tax
of
EUR
70
million
(previous
year:
EUR
91
million).
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zu
einem
Konzernergebnis
vor
Steuern
zum
30.
September
2017
von
447
Millionen
Euro
(Vorjahr:
360
Millionen
Euro).
This
resulted
in
a
consolidated
profit
before
tax
of
EUR
447
million
at
30
September
2017
(previous
year:
EUR
360
million).
ParaCrawl v7.1
Für
das
gesamte
Geschäftsjahr
2011/12
rechnet
Südzucker
weiterhin
mit
einem
Anstieg
des
Konzernumsatzes
auf
rund
6,5
(Vorjahr:
6,2)
Milliarden
Euro
und
einem
operativen
Konzernergebnis
von
mehr
als
600
(Vorjahr:
519)
Millionen
Euro.
For
total
financial
year
2011/12
Südzucker
still
expects
an
increase
of
group
revenues
to
around
EUR
6.5
(previous
year:
6.2)
billion
and
a
group
operating
profit
of
more
than
EUR
600
(previous
year:
519)
million.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
niedrigeren
Konzernergebnis
gab
der
operative
Cashflow
im
vierten
Quartal
2017
von
EUR
8,5
Mio.
auf
EUR
1,5
Mio.
nach.
Because
consolidated
earnings
were
lower,
cash
flow
from
operations
decreased
from
EUR
8.5
million
to
EUR
1.5
million
in
the
fourth
quarter
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gesellschaft
den
Umsatz
auf
über
EUR
40
Mio.
steigern
konnte,
führten
die
mit
der
bereits
im
Dezember
2014
gemeldeten
Insolvenz
eines
Großkunden
aus
dem
Solarbereich
verbundenen
außerordentlichen
Belastungen
im
Gesamtjahr
2014
zu
einem
negativen
Konzernergebnis.
Although
the
company
grew
sales
to
over
EUR
40
million
in
2014,
it
made
a
net
loss
as
a
result
of
the
extraordinary
effects
associated
with
the
insolvency
of
a
major
customer
in
the
solar
sector,
which
was
announced
in
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
mit
einem
Anstieg
des
Konzernumsatzes
auf
rund
6,5
(Vorjahr:
6,2)
Milliarden
Euro
und
einem
operativen
Konzernergebnis
von
mehr
als
600
(Vorjahr:
519)
Millionen
Euro
gerechnet.
Südzucker
expects
an
increase
of
group
revenues
to
around
EUR
6.5
(prior
year:
6.2)
billion
and
a
group
operating
profit
of
more
than
EUR
600
(prior
year:
519)
million.
ParaCrawl v7.1
Für
das
gesamte
Geschäftsjahr
2011/12
rechnet
Südzucker
nunmehr
mit
einem
Anstieg
des
Konzernumsatzes
auf
rund
6,5
(Vorjahr:
6,2)
Milliarden
Euro
und
einem
operativen
Konzernergebnis
von
mehr
als
600
(Vorjahr:
519)
Millionen
Euro.
For
total
financial
year
2011/12
Südzucker
now
expects
an
increase
of
group
revenues
to
around
EUR
6.5
(previous
year:
6.2)
billion
and
a
group
operating
profit
of
more
than
EUR
600
(previous
year:
519)
million.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
bisherigen
Geschäftsentwicklung
geht
die
Hannover
Rück
weiter
von
einem
Konzernergebnis
von
mehr
als
1
Mrd.
EUR
für
das
laufende
Jahr
aus.
In
view
of
the
development
of
business
to
date,
Hannover
Re
continues
to
anticipate
net
income
of
more
than
EUR
1
billion
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
operativen
Konzernergebnis
von
18,2
(22,0)
Mio.
€
erzielte
CropEnergies
unter
schwierigen
Marktbedingungen
ein
erfreuliches
Ergebnis.
With
a
Group
operating
profit
of
€
18.2
(22.0)
million,
CropEnergies
achieved
a
respectable
result
under
difficult
market
conditions.
ParaCrawl v7.1