Übersetzung für "Einen gegenangriff starten" in Englisch

Die Deutschen werden einen Gegenangriff starten.
If the Germans decide not to lose the war so fast, they'll counterattack.
OpenSubtitles v2018

Wir waren nicht in der Lage, einen Gegenangriff zu starten.
We weren't in any kind of shape to launch a counterattack.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten sofort einen Gegenangriff starten.
We should make a counter attack.
OpenSubtitles v2018

Geheimdienstinformationen zufolge werden die Amerikaner bald einen Gegenangriff starten.
Our intelligence sources are convinced that the American counterattack... will be launched within days.
OpenSubtitles v2018

Sie dürften nicht in der Lage sein, einen Gegenangriff zu starten.
They should be unable to mount a counterattack.
OpenSubtitles v2018

Das aber machte es ihm schwer, einen effektiven Gegenangriff zu starten.
However, this made it difficult for him to launch an effective counterattack.
ParaCrawl v7.1

Entweder um Frontdurchbrüche zu schließen oder um bei Gelegenheit einen Gegenangriff zu starten.
Either to patch front breakthroughs or to start a counter attack when the chance arises.
ParaCrawl v7.1

Manchmal wird er einen Axtschlag einstecken und dann einen Gegenangriff starten.
Sometimes he will take an axe-hit and then counter-attack.
ParaCrawl v7.1

Dort könnten wir einen Gegenangriff starten, und uns endlich gegen diese Scheißkerle wehren.
Could be where we stage a counter-attack and finally take the fight to these bastards.
OpenSubtitles v2018

Durch diese Unterstützung war Cleveland in der Lage einen zweiten Gegenangriff zu starten und Middleton über die Cropredybrücke zurückzudrängen.
With their help, Cleveland made a second charge which forced Middleton back across Cropredy Bridge, abandoning eleven guns.
Wikipedia v1.0

August versammelten sich die Kommandeure der alliierten Einheiten und berieten, wie sie weiter verfahren sollten, wobei sie überein kamen, einen Gegenangriff zu starten.
At daybreak on August 21, the commanders of the U.S. Marine units facing Ichiki's troops conferred on how best to proceed, and they decided to counterattack.
Wikipedia v1.0

Rückkehr zum Camp und Vorbereitung zum sofortigen Rückzug zu unseren neuen Verteidigungspunkten, um einen Gegenangriff zu starten und unseren Feind zu vernichten.
You will return immediately to barracks to await restationing. You will construct new fortifications along a new line of defense where we shall meet and crush the advancing enemy.
OpenSubtitles v2018

Während unsere Armeen so schnell vorrücken... und sich alle kaputt machen, um als Helden dazustehen, halten wir uns bereit, falls die Deutschen... einen Gegenangriff auf Paris starten oder sogar New York angreifen.
While our armies are advancing so fast... and everyone's knocking themselves out to be heroes... we are holding ourselves in reserve in case the Krauts mount... a counteroffensive which threatens Paris or maybe even New York.
OpenSubtitles v2018

Jetzt müssen wir einen Gegenangriff starten, herausfinden, wer noch involviert ist und wie weit das reicht.
Right now we need to go on the offensive, find out who else is involved and just how far this reaches.
OpenSubtitles v2018

Die neu aufgestellte estnische Armee schaffte es im Januar 1919, mit ausländischer Unterstützung, einen Gegenangriff zu starten und begann das Land im späten Februar zu befreien.
The fledgling Estonian Army, with foreign assistance, managed to counter-attack in early January 1919 and went on to liberate the country by late February.
WikiMatrix v1

Kommandeur Zavala trägt dem Hüter auf, Ikora Rey und Cayde-6 zu helfen einen Gegenangriff zu starten, um die Kontrolle über die letzte Stadt wiederzuerlangen.
Zavala tasks the Guardian to find Ikora Rey and Cayde-6 to assist in a counterattack to retake the Last City.
WikiMatrix v1

Während des Kampfs kann der Spielercharakter feindlichen Angriffen ausweichen und, wenn ein Knopfdruck zeitlich korrekt festgelegt wird, den Charakter vorläufige Unverwundbarkeit erlangen lassen und einen Gegenangriff starten, der schweren Schaden anrichtet.
The player can evade enemy attacks and, with successfully timed button presses, can gain temporary invulnerability and launch a counterattack that deals heavy damage.
WikiMatrix v1

Ihr sollt also nach dem Kampf einen Gegenangriff unverzüglich starten, indem ihr das Gottesfeuer sendet, um alle Dämonen, die auf euch zugeschickt werden, und alle Agenten satans, die versuchen werden, ihre Pfeile gegen euch zu richten, zu zerstören.
You must therefore counterattack immediately after you have fought, by sending the fire of God to destroy all the demons that will be sent against you, and all the agents of satan who will attempt to direct their arrows against you.
ParaCrawl v7.1

Die Spieler auf dem TV-Bildschirm können mit ihren DUALSHOCK 4 Wireless-Controllern vor ihm fliehen und schließlich einen epischen Gegenangriff starten.
On the TV screen, players using the Dualshock 4 wireless controller have to run away and eventually fight back in an epic battle.
ParaCrawl v7.1

Dennoch macht die KI, welche die Attacken von Mega-Glurak X festlegt, regelmäßig strategische Fehler, welche dem Spieler häufig Möglichkeiten bieten, einen Gegenangriff zu starten.
However, the AI that determines Mega Charizard X's moves frequently makes strategic errors, which gives the user frequent opportunities to launch counterattacks.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Invasion konfrontiert, rückt Putins Russland, obwohl es anfangs dem Atheismus verbunden war, bald näher an das Patriarchat von Moskau heran, um in seiner ehemaligen sowjetischen Einflusszone einen Gegenangriff zu starten.
Faced with this invasion, Putin's Russia, although initially rooted in atheist principles, soon moved closer to the Moscow Patriarchate in order to counter-attack within the former Soviet zone of influence.
ParaCrawl v7.1

Den Anderen mit einem angetäuschten Stich zu verwirren, um ihn dann abzublocken und einen Gegenangriff zu starten, wenn sein Timing noch nicht wieder stimmt.
Faking out the other guy with a feigned stab, only to block and counterattack when his timing is confused.
ParaCrawl v7.1

Sie mussten also einen Gegenangriff starten. Sie mussten alles machen, um diese Leute, die Jesus als Sohn Gottes erkannten und Ihm folgten, abzuschrecken.
They therefore had to counter-attack, they had to do anything to discourage those people who recognized in Jesus the Son of God, and who followed Him.
ParaCrawl v7.1