Übersetzung für "Einen optimalen" in Englisch

Es gibt einen optimalen Preis -- man kann nicht ewig nach unten gehen.
And there's a perfect price point -- you can't go down forever.
TED2020 v1
Für einen optimalen Impfschutz ist eine Serie von drei intramuskulären Injektionen erforderlich.
A series of three intramuscular injections is required to achieve optimal protection.
EMEA v3
Für einen optimalen Einsatz der Mittel muss die Fischereiüberwachung besser koordiniert werden.
Better co-ordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen starren Vorgaben machen einen optimalen Einsatz dieser Mittel unmöglich.
No action can be optimal under the current constraints.
TildeMODEL v2018
Wir können nicht einen optimalen Nutzungsgrad aller Bestände gleichzeitig erreichen.
We cannot achieve optimal exploitation levels of all stocks all at once.
EUbookshop v2
Das Gebiet bildet einen "optimalen Währungsraum".
The area will form an"optimum currency area".
EUbookshop v2
Neben Protein müssen sie auch einen optimalen Salz- und Fettgehalt aufweisen.
The partnership was made up of six SMEs, one large company and five research cen­tres.
EUbookshop v2
Dies, um einen optimalen Wärmeaustausch und eine maximale Schadstoffabsorption zu gewährleisten.
The object is to ensure optimum heat exchange and maximum absorption of pollutants.
EuroPat v2
Für einen optimalen Monomodebetrieb ist dieser Effekt unerwünscht.
For an optimum monomode operation this effect is unwanted.
EuroPat v2
Die Wahl dieser Phasenverschiebungen gewährleistet einen optimalen Oszillationsfrequenzbereich bei konstanter Ausgangsamplitude.
The selection of these phase shifts assures an optimal oscillation frequency range at a constant output amplitude.
EuroPat v2
Daraus sieht man, dass nur eine Kennlinie 37a einen optimalen Betriebsfall erlaubt.
It can be seen from it that only one characteristic curve 37a allows an optimal operating case.
EuroPat v2
Die Spannung kann variiert werden, um einen optimalen Kontrast zu erzeugen.
The voltage may be varied to provide for an optimum contrast.
EuroPat v2
Ein derartiger Funken sorgt für einen optimalen Materialabtrag.
A spark of this type provides optimum material removal.
EuroPat v2
Er kann durch Vorversuche für jedes Material auf einen optimalen Wert eingestellt werden.
It can be set to an optimum value for every material by preliminary tests.
EuroPat v2
Ein solcher Mikrowellenverstärker dürfte einen optimalen Kompromiß aller gewünschten Hochfrequenz-Verstärkungseigenschaften aufweisen.
Such a microwave amplifier seems to be an optimum compromise of all desired high-frequency amplifier properties.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, daß die Regelfrequenz der Lambda-Regelung einen optimalen Wert annimmt.
This ensures that the control frequency of the lambda control assumes an optimal value.
EuroPat v2
Ausser der höheren Festigkeit ergibt dies auch einen ästethisch optimalen Ausbau.
Apart from the higher strength, this also yields an aesthetically optimal construction.
EuroPat v2
Derartige Strömungsablösungen bilden eine Querschnittsverengung und beeinträchtigen daher einen optimalen Ladungswechsel.
Such flow separations form a cross-sectional narrowing and therefore impair an optimal charge cycle.
EuroPat v2
Für einen optimalen Ernteeinsatz gibt es unterschiedliche Zielvorgaben.
There are several different target standards for an optimum harvesting application.
EuroPat v2
Dies ist bei angelegtem Sicherheitsgurt Voraussetzung für einen optimalen Gurtbandverlauf.
When buckled up, this is a precondition for an optimum belt webbing course.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es einen optimalen Abstand zwischen den Zerfaserungsmaschinen und dem Sammelband.
In addition there is an optimum to the spacing between the fiberizing means and the collection conveyor.
EuroPat v2
Demzufolge weist also eine erfindungsgemässe Umrichteranordnung einen optimalen Aufbau bezüglich Induktivitäten auf.
Thus, in consequence, a converter arrangement according to the invention has an optimum construction with respect to inductances.
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt die Regelung auf einen optimalen Wert des Blutdrucks.
In this case, the control system adjusts to an optimum blood pressure level.
EuroPat v2
Dies ist die Voraussetzung für einen optimalen Einsatz eines Radikalfängersystems in lichtexponierter Haut.
This is the prerequisite for optimum use of a radical scavenger system in light-exposed skin.
EuroPat v2
Diese Abstimmung der Flächen ermöglicht einen optimalen Betrieb des Gießantriebs.
This proportioning of the areas permits optimum operation of the casting drive system.
EuroPat v2
Letztendlich besteht die Zielsetzung darin, einen optimalen Schutz der Arbeitnehmer zu erreichen.
The ultimate objective is to ensure optimum protection of workers.
EUbookshop v2
Um einen optimalen Übergang zu gewährleisten, müssen einige zweckmäßige Maßnahmen getroffen werden.
A number of practical measures will be needed to ensure a smooth transition.
EUbookshop v2
Um einen optimalen Übergang su gewährleisten, müssen einige zweckmäßige Maßnahmen getroffen werden.
A number of practical measures will be needed to ensure a smooth transition.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe