Übersetzung für "Einen schlechten tag haben" in Englisch

Da scheint jemand einen sehr schlechten Tag zu haben.
Ooh. Looks like somebody's having a very bad day.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen wohl einen schlechten Tag gehabt zu haben, Commander.
Looks like you had a bad day, Commander.
OpenSubtitles v2018
Manche Leute haben einfach einen schlechten Tag haben.
Some people just have a bad day, man.
OpenSubtitles v2018
Man kann doch mal einen schlechten Tag haben.
Even I'm entitled to a bad day.
OpenSubtitles v2018
Deine Haare scheinen aber einen schlechten Tag zu haben.
But you're obviously having a bad-hair day.
OpenSubtitles v2018
Ich werd auch einen schlechten Tag haben.
I'm gonna have a really bad day, too.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie einen schlechten Tag haben, zu beenden.
If you are having a bad day, stop.
ParaCrawl v7.1
Alle wussten, dass jeder einmal einen schlechten Tag haben kann.
Everyone knows that he can have a bad day.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen schlechten Tag haben, Stop.
If you are having a bad day, stop.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte schüchtern sein, sie könnte einen schlechten Tag gehabt haben.
She could have been shy, she could have been having a bad day.
ParaCrawl v7.1
Jeder kann einen schlechten Tag haben, und jeder trifft schlechte Entscheidungen irgendwann.
Everyone can have a bad day, and everyone makes poor decisions at some time.
ParaCrawl v7.1
Bekomme ein paar Antworten, oder wir alle werden einen wirklich schlechten Tag haben.
Get some answers or we're all gonna have a really bad day.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn wir einen schlechten Tag haben, ist Gott bereit, uns zu helfen.
Even when we’re having a bad day, God is right there ready to help us.
CCAligned v1
Akzeptieren Sie, dass Sie Fehler machen, abgelenkt werden oder einmal einen schlechten Tag haben.
Accept that you sometimes make mistakes, get distracted or have a bad day.
ParaCrawl v7.1
Lehmann: Wir haben einen schlechten Tag erwischt und haben uns als höfliche Gäste präsentiert.
Lehmann:?We had a bad day and were gentle guests.
ParaCrawl v7.1
Nun bedeutet dies nicht, dass Du Menschen beiseiteschiebst, wenn sie einen schlechten Tag haben.
Now this doesn't mean that you throw people out to the curb if they are having a bad day.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie ist jedoch schwierig, da Hacker immer einen schlechten Tag haben und flop.
However, this strategy is difficult, because hackers will always have a bad day and flop.
ParaCrawl v7.1
Aber wir machen das selten, wenn wir einen wirklich schlechten Tag haben und etwas Schreckliches passiert.
But we rarely do that when we're having a bad day, and something horrible is happening.
TED2020 v1
Und solle dir einer sagen, dich zu verpissen, würdest du nicht mehr als einen schlechten Tag haben.
And should one tell you to fuck off, you'd have nothing more than a bad day.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie einen schlechten Tag haben, probieren Sie das mal: hüpfen Sie auf und ab, wackeln Sie herum - Sie werden sich sicher besser fühlen.
If you're having a bad day, try this: jump up and down, wiggle around -- you're going to feel better.
TED2013 v1.1
Ich weiß nicht, seit wann oder warum man Angst haben muss, traurig zu sein oder einen schlechten Tag zu haben oder harte Zeiten zu durchleben.
I don't know when or why it became so scary to be sad or have bad days, or go through something tough.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie fallen oder einen schlechten Tag haben, wenn Sie geben in essen und ungesunde Lebensmittel, das Geheimnis bei der Erreichung Ihrer Gewichtsverlust Ziel ist es, wieder nach oben und immer wieder!
If you fall or have a bad day when you give in and eat unhealthy food, the secret to achieving your weight loss goal to return again and again and again!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen langen schlechten Tag gehabt haben, lassen Sie die Natur wieder zu beleben und verjüngen Sie!
If you had a long bad day, let the nature revive and rejuvenate you!
ParaCrawl v7.1
Ein aktuelles Beispiel - Nakamura gegen Ding Liren in der letzten Runde des Sinquefield Cup ist nur ein Beispiel, dass auch starke Spieler einen schlechten Tag haben können, aber ich glaube, es gleicht sich alles aus.
Just a recent example - Nakamura against Ding Liren in the last round of the Sinquefield Cup was just an example of a very strong player having a very bad day, but I think it all balances up.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, dass er wie, sagen wir nicht wie 2750, sondern wie 2300, 2400 oder 2500 spielen wird — er einen sehr schlechten Tag haben wird.
There's a chance that one day he will play like, let's say, not 2750 but 2300, 2400 or 2500 – he'll just have a very bad day.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt man auch noch in den Genuss, von Vorgesetzen, die einen schlechten Tag haben, angeschrien oder beschimpft zu werden.
Plus, the pleasures of being screamed at or abused by any senior staff having a bad day.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe