Übersetzung für "Einer nachweissicherheit" in Englisch
Der
Umfang
der
Stichprobe
wird
so
festgelegt,
dass
mit
einer
Nachweissicherheit
von
99
%
eine
Befallsrate
von
0,2
%
der
Bestände
festgestellt
werden
kann;
The
size
of
the
sample
shall
be
such
that
it
can
be
declared
with
99
%
reliability
that
less
than
0,2
%
of
herds
are
infected
with
enzootic
bovine
leucosis;
DGT v2019
Der
Stichprobenumfang
wird
dabei
so
festgesetzt,
dass
bei
einer
Betriebsprävalenz
von
mindestens
5
%
mit
einer
Nachweissicherheit
von
95
%
mindestens
ein
infizierter
Betrieb
festgestellt
werden
kann
(vgl.
Tabelle
1);
This
number
shall
be
defined
so
as
to
ensure
the
identification
of
at
least
one
infected
holding
if
the
prevalence
of
infected
holdings
is
at
least
5
%,
with
a
95
%
confidence
interval
(see
table
1);
and
DGT v2019
Die
Zahl
der
Puten-,
Enten-
und
Gänsehaltungsbetriebe,
in
denen
Proben
entnommen
werden,
wird
so
festgesetzt,
dass
bei
einer
Betriebsprävalenz
von
mindestens
5
%
mit
einer
Nachweissicherheit
von
99
%
mindestens
ein
infizierter
Betrieb
festgestellt
werden
kann
(vgl.
Tabelle
2);
The
number
of
turkey,
duck
and
goose
holdings
to
be
sampled
shall
be
defined
to
ensure
the
identification
of
at
least
one
infected
holding
if
the
prevalence
of
infected
holdings
is
at
least
5
%,
with
a
99
%
confidence
interval
(see
table
2).
DGT v2019
Der
Umfang
der
Stichprobe
wird
so
festgelegt,
dass
mit
einer
Nachweissicherheit
von
99
%
festgestellt
werden
kann,
dass
weniger
als
0,2
%
der
Bestände
infiziert
sind;
The
size
of
the
sample
shall
be
such
that
it
can
be
declared
with
99
%
reliability
that
less
than
0,2
%
of
herds
are
infected
with
enzootic
bovine
leucosis;
DGT v2019
Soweit
Schweine
aus
nicht
anerkannt
VSK-freien
Haltungsbetrieben
zur
Schlachtung
in
einen
Schlachthof
befördert
werden,
werden
von
einer
bestimmten
Anzahl
Schweine,
die
ausreicht,
um
mit
einer
Nachweissicherheit
von
95
%
eine
VSK-Befallsrate
von
5
%
festzustellen,
Proben
für
serologische
Untersuchungen
entnommen.
Where
pigs
from
holdings
not
recognised
as
free
from
swine
vesicular
disease
are
moved
to
a
slaughterhouse
for
slaughter,
sampling
for
serological
testing
shall
be
carried
out
on
a
number
of
pigs
sufficient
to
detect
prevalence
of
swine
vesicular
disease
of
5
%
with
a
confidence
interval
of
95
%.
DGT v2019
Der
Umfang
der
Stichprobe
wird
so
festgelegt,
dass
mit
einer
Nachweissicherheit
von
99
%
festgestellt
werden
kann,
dass
weniger
als
0,2
%
der
Bestände
mit
der
Aujeszky-Krankheit
infiziert
sind.
The
size
of
the
sample
shall
be
such
that
it
can
be
declared
with
99
%
reliability
that
less
than
0.2
%
of
herds
are
infected
with
Aujeszky's
disease;
DGT v2019
Zur
Aufhebung
gemäß
Artikel
36
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
21
bis
35
werden
alle
Haltungsbetriebe
innerhalb
der
Schutzzone,
in
denen
Schafe
und
Ziegen
zumindest
in
den
21
Tagen
vor
der
Probenentnahme
nicht
in
direktem
und
engem
Kontakt
zu
Rindern
gestanden
haben,
nach
einem
Stichprobenprotokoll
untersucht,
das
gewährleistet,
dass
mit
einer
Nachweissicherheit
von
mindestens
5%
einen
Befallsrate
von
mindestens
5
%
festgestellt
werden
kann.
In
order
to
seek
the
repeal
in
accordance
with
Article
36
of
the
measures
provided
for
in
Articles
21
to
35,
all
holdings
within
the
perimeters
of
the
protection
zone
where
sheep
and
goats
have
not
been
in
direct
and
close
contact
with
bovine
animals
during
a
period
of
at
least
21
days
prior
to
taking
the
samples
shall
be
examined
pursuant
to
a
sampling
protocol
suitable
to
detect
at
least
5%
prevalence
of
disease
with
at
least
95%
level
of
confidence.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
optoelektronische
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
diese
bei
einer
möglichst
geringen
Bauform
eine
möglichst
hohe
Nachweissicherheit
aufweist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
optoelectronic
device
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that
the
highest
possible
detection
safety
is
ensured
with
the
smallest
possible
structural
shape.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
optoelektronischen
Vorrichtung
besteht
darin,
dass
durch
die
Führung
der
Empfangslichtstrahlen
in
den
Kanalstrukturen
des
Einsatzes
die
Stör-
und
Fremdlichteinstrahlung
auf
den
Empfänger
wesentlich
reduziert
ist,
wodurch
eine
hohe
Nachweissicherheit
der
optoelektronischen
Vorrichtung
erhalten
wird.
Another
essential
advantage
of
the
optoelectronic
device
according
to
the
invention
is
that
the
parasitic
and
extraneous
light
rays
impinging
on
the
receiver
are
reduced
considerably
as
a
result
of
the
guidance
of
the
receiving
light
inside
the
channel
structures
of
the
insert.
In
turn,
this
leads
to
a
high
detection
safety
for
the
optoelectronic
device.
EuroPat v2
Hier
hat
sich
herausgestellt,
daß
entgegen
der
früheren
Praxis,
bei
der
diese
Inkubation
bei
37°C
vorgenommen
wurde,
trotz
der
hohen
Flüchtigkeit
des
Androstenons
eine
bedeutend
höhere
Temperatur
Anwendung
finden
kann,
nämlich
in
einem
Temperaturbereich
von
ca.
42
bis
48°C.
Vorzugsweise
wird
eine
Temperatur
von
ca.
45°C
eingehalten,
bei
der
unter
den
vordefinierten
Voraussetzungen
bei
ausreichender
Nachweissicherheit
eine
minimale
Zeitspanne
für
das
Inkubieren
benötigt
wird.
It
has
emerged
in
this
connection
that,
contrary
to
earlier
practice
in
which
this
incubation
was
carried
out
at
37°
C.,
despite
the
high
volatility
of
androstenone
it
is
possible
to
use
a
significantly
higher
temperature,
namely
in
a
temperature
range
from
about
42°
to
48°
C.
A
temperature
of
about
45°
C.
is
preferably
maintained,
at
which,
under
the
conditions
defined
above,
a
minimal
time
is
required
for
the
incubation
while
the
reliability
of
detection
is
adequate.
EuroPat v2