Übersetzung für "Einfach ändern" in Englisch
Sie
werden
sich
nicht
einfach
ändern,
von
jetzt
auf
nachher.
You
know,
they're
not
going
to
change
just
out
of
nowhere.
TED2020 v1
Menschen
ändern
einfach
ihre
Meinung
und
verhalten
sich
völlig
anders,
als
angenommen.
People
can
just
change
their
minds
and
behave
completely
differently.
News-Commentary v14
Es
wäre
nicht
einfach,
das
zu
ändern.
This
would
not
be
easy
to
change.
News-Commentary v14
Aber
wie,
wenn
wir
diese
Geschichte
einfach
ändern?
But
what
about
if
we
just
change
that
story?
TED2020 v1
Sie
können
Ihren
Vertrag
nicht
einfach
ändern.
This
concerns
a
contract
that
you
cannot
rewrite
or
ad-lib.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Teil
deines
Lebens,
das
kannst
du
nicht
einfach
ändern.
B-But
I'm
a
part
of
your
life.
You
can't
change
that.
During
the
time
you've
been
away,
OpenSubtitles v2018
Darum
würde
ich
lieber
einfach
dich
ändern.
That's
why
I'd
rather
just
change
you.
OpenSubtitles v2018
Manche
Menschen
können
sich
einfach
nicht
ändern.
Some
people
just
can't
change.
OpenSubtitles v2018
Das
darfst
du
nicht
einfach
ändern!
You
don't
get
to
just
change
that!
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nicht
einfach
meine
Dosis
ändern.
You
can't
just
change
my
dose.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
mir,
ich
könnte
mich
einfach...
ändern.
I
wish
I
could
just...
change.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dort
bleibst,
wird
sich
das
einfach
nicht
ändern.
If
you
stay
there,
that's
just
not
gonna
change.
OpenSubtitles v2018
Die
sagen,
du
bist
'ne
Sache
und
ändern
einfach
dein
Leben?
They
can't
change
your
whole
life
just
by
calling
you
property!
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
nicht,
solange
jemand
die
Zukunft
einfach
so
ändern
kann.
Not
when
one
can
rewrite
the
future
in
a
heartbeat.
OpenSubtitles v2018
Wir
ändern
einfach
den
ganzen
Plan.
We
just
change
the
plan.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
einfach
ändern,
was
Carmichael
Industries
tut.
We
can
just
shift
what
Carmichael
Industries
does.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
einfach
seine
Meinung
ändern
müssen,
oder,
Michael?
We'll
just
have
to
change
Marv's
mind,
right,
Michael?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
einfach
die
Regeln
ändern.
You
can't
just
change
the
rules.
OpenSubtitles v2018
Diesmal
können
Sie
nicht
einfach
Ihren
Namen
ändern.
And
this
time
you
won't
be
able
to
just
change
your
name.
OpenSubtitles v2018
Sie
begreift
noch,
warum
sich
diese
Verhältnisse
nicht
so
einfach
ändern
lassen.
Not
he
mind.
In
time,
with
our
counsel,
she
will
come
to
understand
why
things
cannot
be
changed.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
deinen
Text
nicht
einfach
so
ändern.
You
can'tjust
change
your
lines
like
that
OpenSubtitles v2018
Aber
du
kannst
nicht
einfach
deine
Meinung
ändern.
Well,
you
can't
just
change
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
einfach
alles
ändern.
We
can't
go
changing
everything
on
her
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
lhren
Zielort
einfach
später
ändern.
No.
You'll
just
change
it
once
you're
in
the
air.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
dich
einfach
niemal
ändern,
oder?
You'll
never
change,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Schraubbolzen
(20)
läßt
sich
die
Federspannung
sehr
einfach
ändern.
By
means
of
the
screw
bolts
(20)
the
spring
tension
can
be
changed
in
a
very
simple
manner.
EuroPat v2