Übersetzung für "Einfacher einbau" in Englisch
Dadurch
kann
vorteilhaft
ein
einfacher
Einbau
des
Abstützelements
realisiert
werden.
A
simple
installation
of
the
support
element
can
hence
advantageously
be
realized.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
einfacher
nachträglicher
Einbau
beziehungsweise
auch
eine
einfache
Wartung
ermöglicht.
As
a
consequence,
a
simple
retrofit
installation
or
rather
also
a
simple
maintenance
procedure
is
possible.
EuroPat v2
Damit
sind
ein
einfacher
Einbau
und
eine
einfache
Halterung
möglich.
Simple
installation
and
simple
holding
are
therefore
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
einfacher
und
platzsparender
Einbau
des
Drehmomentsensors
möglich.
This
permits
a
simple
and
space-saving
installation
of
the
torque
sensor.
EuroPat v2
Der
Vorteil
ist
ein
einfacher
Einbau
des
Siebeinsatzes
in
der
Hydraulikbuchse.
The
advantage
is
a
simple
installation
of
the
screen
insert
in
the
hydraulic
bushing.
EuroPat v2
Einfacher
Einbau
durch
Click-in
System,
Schrauben
werden
nicht
benötigt.
Easy
installation
with
click-in
system.
Screws
are
not
needed.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
Rettungsschirm-Einbau
(die
rechteckige
Form
ist
an
den
Innenkontainer
angepasst).
Easy
parachute
insertion
(rectangular
shape
adapted
to
the
POD)
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Rohrsteifigkeit
gegenüber
SDR
11
kleiner
und
der
Einbau
einfacher.
Thus
the
tubing
rigidity
is
lower
and
the
installation
is
simpler
compared
with
the
SDR
11.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
Einbau
im
Feld
und
hohe
Verfügbarkeit
stehen
dabei
im
Vordergrund.
This
focus
is
on
simple
installation
in
the
field
and
a
high
level
of
availability.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
Einbau
in
4
Schritten:
1.
Original-Steckverbinder
vom
Kraftstoffdrucksensor
abziehen.
Easy
fitting
in
4
steps:
1.
Disconnect
the
original
connector
from
the
rail
pressure
sensor.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
spezielle
Ausgestaltung
des
Schlauches
soll
ein
einfacher
Einbau
bei
der
Motormontage
erreicht
werden.
The
special
configuration
of
the
hose
should
enable
easy
installation
during
assembly
of
the
motor.
EuroPat v2
Durch
dieses
Verfahren
ist
ein
einfacher
und
schneller
Einbau
der
Dichtungselemente
in
die
entsprechende
Ausnehmung
gewährleistet.
This
method
ensures
a
simple
and
rapid
installation
of
the
seal
elements
in
the
corresponding
recess.
EuroPat v2
Die
Renovierung
des
Gebäudebestandes
ist
in
diesem
Zusammenhang
von
entscheidender
Bedeutung,
da
der
Einbau
einfacher
Instrumente
(Heizungsregler,
Thermostate)
sich
bereits
maßgeblich
auf
den
Energieverbrauch
auswirken
kann.
While
refurbishment
of
the
building
stock
is
key
in
this
respect,
installing
simple
tools
such
as
heating
controls
and
thermostats
can
already
have
a
significant
impact
on
energy
consumption.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
den
Stromleitungsverbinder
als
vormontierte
Einheit
fertigzustellen,
wobei
ein
einfacher
und
problemloser
Einbau
im
Lenkrad
gewährleistet
ist.
In
this
manner,
it
is
possible
to
produce
the
current
conductor
as
a
preassembled
unit,
thereby
assuing
its
simple
and
ready
installation
in
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
die
Schichten
auf
einer
Seite
des
Meßobjekts
bis
auf
die
Randbereiche
überdeckenden
Spulen
ist
ein
relativ
einfacher
Einbau
der
Sensoren
auch
bei
komplizierter
und
schlecht
zugängiger
Bauweise
möglich.
A
relatively
simple
installation
of
the
sensors
is
also
possible
on
objects
with
a
complicated
and
poorly
accessible
construction
by
means
of
coils
covering
the
films
on
one
side
of
the
object
to
be
measured
until
the
edge
areas.
EuroPat v2
Durch
Verdrehen
des
Gehäuses
44
relativ
zum
Schubstangenelement
45
oder
umgekehrt
lassen
sich
in
einfacher
Weise
Einbau-
und
Fertigungstoleranzen
von
Aufbau
und
Antriebseinrichtung
7
durch
Längenänderung
der
Schubstange
33
kompensieren.
By
rotating
the
housing
44
relative
to
the
connecting
rod
element
45
or
vice
versa,
mounting
and
manufacturing
tolerances
of
the
vehicle
body
and
the
driving
device
7
can
be
compensated
in
a
simple
manner
by
a
change
of
the
length
of
the
connecting
rod
33.
EuroPat v2
Der
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
durch
den
Einbau
einfacher
Hilfsmittel
eine
optimale
Dämpfungswirkung
gegen
Schaufelschwingungen
verschiedenster
Erregungsordnungen
erzielt
werden
kann.
The
objective
of
the
invention,
is
based
on
the
creation
of
a
device
of
the
type
mentioned
initially,
in
which
an
optimum
damping
effect
with
respect
to
blade
vibrations
of
the
most
varied
excitation
orders
can
be
achieved
by
the
inclusion
of
simple
auxiliary
means.
EuroPat v2
Das
Klemmkörperteil
59
ist
vorzugsweise
nicht
breiter
als
die
Längsschlitzöffnung
88,
damit
ein
schneller
einfacher
Einbau
der
Tasteinrichtung
11
in
das
Traversenrohr
24
erfolgen
kann.
The
clamping-body
part
59
is
preferably
no
wider
than
the
longitudinal-slot
opening
88,
in
order
that
quick
straightforward
installation
of
the
contact
device
11
in
the
crossmember
tube
24
can
take
place.
EuroPat v2
Der
grundsätzliche
Ausbau
der
Spannvorrichtung
lässt
trotzdem
zahlreiche
Varianten
zur
Einfacher
Anbau
von
Endschaltern,
einfacher
Einbau
einer
Federung
zwischen
Hubkörper
5
und
Spindel
26
sowie
ein
einfacher
Uebergang
auf
Schrittmotoren,
gegebenenfalls
kombiniert
mit
Schrittgebern
57
zur
Schaffung
eines
Regelkreises.
The
fundamental
construction
of
the
tensioning
device
leads
to
numerous
advantages,
such
as
simple
attachment
of
limit
switches,
simple
fitting
of
a
spring
mounting
system
between
lift
member
5
and
spindle
26,
as
well
as
a
simple
transfer
to
stepping
motors,
optionally
combined
with
displacement
transducers
57
for
providing
a
control
loop.
EuroPat v2
Durch
den
Einbau
einfacher
und
doch
effektiver
Sicherheitstechnologien
erhöhen
OEMs
die
Kundenzufriedenheit
und
sichern
gleichzeitig
ihre
Geschäftsgrundlage
ab.
Adding
simple
and
effective
security
technology
to
theÂ
embedded
systemÂ
allows
the
OEMs
toÂ
increase
customer
satisfaction
and
to
protect
their
businesses.
ParaCrawl v7.1
Das
branchenspezifische
Know-how
und
unsere
Erfahrungen
reichen
vom
Einbau
einfacher
Klimageräte
im
Komfortbereich
bis
hin
zu
Grossprojekten
in
Industrie
und
Forschung.
Our
industry-specific
know-how
and
experience
range
from
the
installation
of
simple
air
conditioners
for
ambient
comfort
to
large-scale
projects
in
industry
and
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionserfassungseinrichtung
kann
aufgrund
ihrer
Vielzahl
von
günstigen
Eigenschaften
(hohe
Auflösung,
großer
Messbereich,
Kompaktheit
des
Interferometerkopfes
(bauliche
Abmessungen
kleiner
als
1
cm,
Gewicht
kleiner
als
1
g),
einfacher
Einbau,
minimaler
oder
kein
optischer
Justageaufwand,
hohe
Vibrationsfestigkeit
da
keine
steifen
Verbindungsleitungen
erforderlich)
in
vielen
Anwendungen
und
Einbauumgebungen
zum
Einsatz
kommen.
The
device
for
acquiring
position
can
be
put
into
use
in
many
applications
and
installation
environments
owing
to
its
plurality
of
advantageous
properties
(high
resolution,
large
measuring
range,
compactness
of
the
interferometer
head
(design
dimensions
less
than
1
cm,
weight
less
than
1
g),
simple
installation,
minimal
or
no
outlay
on
optical
adjustment,
high
resistance
to
vibration
since
no
need
for
any
stiff
connecting
lines).
EuroPat v2
Durch
Entfernen
des
Mundstücks
ist
auch
ein
relativ
einfacher
Austausch
bzw.
Einbau
des
Zugbolzens
und
der
rohrförmigen
Hülse
möglich.
By
removing
the
nose
piece,
a
relatively
simple
replacement
or
installation
of
the
tension
bolt
and
the
tubular
sleeve
is
also
possible.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Pumpeneinheit
zu
schaffen,
bei
der
ein
Zerfall
beim
Transport
der
Pumpeneinheit
vermieden
wird
und
außerdem
ein
besonders
einfacher
Einbau
der
Pumpeneinheit
in
einem
Gehäuse
möglich
ist.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
pump
unit
that
will
make
it
possible
to
avoid
any
destruction
to
the
pump
unit
when
transporting
the
same
and,
moreover,
that
will
permit
an
especially
simple
installation
of
the
pump
unit
in
a
housing.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
einfacher
Einbau
der
Verbindungselemente
möglich
und
gleichzeitig
durch
Formschluss
ein
fester
Halt
in
Zugrichtung
gewährleistet.
A
simple
incorporation
of
the
connection
elements
is
thus
possible,
and
at
the
same
time
a
secure
hold
is
ensured
in
the
direction
of
tension
due
to
a
form
fit.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Hilfsauslöser
für
ein
elektrisches
Schaltgerät
sowie
ein
elektrisches
Schaltgerät
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
in
kostengünstiger
und
einfacher
Weise
einen
Einbau
eines
Hilfsauslösers
in
gespannter
Stellung
in
ein
elektrisches
Schaltgerät
ermöglichen.
In
particular,
an
auxiliary
tripping
device
for
an
electrical
switching
device
and
an
electrical
switching
device
are
provided,
which
allow
the
incorporation
of
an
auxiliary
tripping
device
in
a
tensioned
position
in
an
electrical
switching
device
in
an
economical
and
simple
manner.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
des
magnetischen
Lagers
aus
einem
ersten,
am
Außenmantel
der
Kühlmittelzuführung
angeordneten,
und
einem
zweiten,
an
der
Innenseite
der
Hohlwelle
angeordneten,
Magnetzylinders,
die
sich
beide
in
radialer
Richtung
gegenüberstehen,
ist
auch
weiterhin
ein
einfacher
Einbau
der
Kühlmittelzuführung
möglich.
By
embodying
the
magnetic
support
from
a
first
magnetic
cylinder
disposed
on
the
outer
jacket
of
the
coolant
feed
line
and
a
second
magnetic
cylinder
disposed
on
the
inner
side
of
the
hollow
shaft,
which
are
both
opposite
one
another
in
the
radial
direction,
a
simple
fitting
of
the
coolant
feed
line
continues
to
be
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
einfacher
und
spielfreier
Einbau
von
Bedienungselementen,
wie
beispielsweise
Joysticks
an
dem
Gehäuse
möglich.
Thus
simple
and
zero-clearance
assembling
of
operating
elements
to
the
housing
such
as
joysticks
is
possible,
for
example.
EuroPat v2
Der
Einbau
einfacher
Zylinder
unterschiedlicher
Fabrikationen
im
Sinne
eines
modularen
Aufbaus
ist
in
derartigen
Systemen
nicht
möglich.
The
installation
of
simple
cylinders
of
different
manufacture,
in
the
sense
of
a
modular
structure,
is
not
possible
in
such
systems.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
der
Montage
des
Kühlmittelreglers
bzw.
beim
Anschluss
an
einen
Kühlmittelkreislauf
bereits
alle
elektrischen
Anschlüsse
und
der
Temperatursensor
integriert
sind,
ist
der
Einbau
einfacher.
Since
at
the
time
of
mounting
of
the
coolant
controller
or
at
the
time
of
connecting
it
to
a
coolant
circuit
all
electrical
connectors
and
the
temperature
sensor
are
already
integrated,
the
installation
is
simple
EuroPat v2