Übersetzung für "Einfallen lassen" in Englisch

Wir müssen uns hier also etwas einfallen lassen.
So we have to be productive on this.
Europarl v8
Ansonsten sollte man sich eine technisch bessere Lösung einfallen lassen.
If not, someone really needs to come up with a better technical solution.
Europarl v8
Diejenigen, die für Kernenergie sind, sollten sich eine Rechtfertigung einfallen lassen.
Those who are in favour of nuclear energy are the ones who should come up with a justification.
Europarl v8
Sie können sich erholen, aber dazu müssen wir uns etwas einfallen lassen.
It is possible for it to be rescued, but we need to be inventive in this regard.
Europarl v8
Wir haben sie gesucht und müssen uns jetzt innovative Antworten einfallen lassen.
We sought it and must now come up with innovative answers.
Europarl v8
Deshalb wollte ich mir etwas Eigenes einfallen lassen.
So I wanted to come up with something of my own.
TED2020 v1
Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst dir etwas Neues einfallen lassen.
You need to come up with new stuff.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin sicher, dass Sie sich etwas einfallen lassen werden.
I'm sure you'll think of something.
Tatoeba v2021-03-10
Wir werden uns etwas anderes einfallen lassen.
We'll think of something else.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
I'll think of something.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.
We need to come up with a new plan.
Tatoeba v2021-03-10
Also halte durch und du wirst dir ziemlich ungewöhnliche Lösungen einfallen lassen.
So hang in there, and you come up with some pretty peculiar solutions.
TED2013 v1.1
Wir müssen uns etwas einfallen lassen, was ihm Angst einjagt.
Now we've got to think of something to worry him.
OpenSubtitles v2018
Es stimmt, ich habe mir nichts Neues einfallen lassen.
It's true, I haven't come up with any new thoughts.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte mir was Besseres einfallen lassen.
I could have thought of something better.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns was anderes einfallen lassen.
We must come up with something better.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir aber auch nicht ständig was Neues einfallen lassen.
I can't keep thinking up new things all the time.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

vorlegen lassen lassen einweichen lassen einiges einfallen lassen
einfallen in so lassen entgegenhalten lassen einfallen
mir etwas einfallen lassen